من القُرآنِ

ناظم الديراوي
(Nazim Al-Deirawy)

الحوار المتمدن-العدد: 2318 - 2008 / 6 / 20 - 08:39
المحور: الادب والفن
    

مِن القُرآنِ
شعر/ياكوب بولونسكي*
ترجمة/ناظم الديراوي

قُل يا عَنيد،يا عَريد
قُل يا خبيث – يا شِّرِّير،
يا عاق،ما بعقلك المسلوب؟
وَحدهم العميان
لا يعثرون عليَّ
ولا يسلكونَ
صِراطا ًمستقيماً،
بل،بتخبطٍ،
في الظلام يتسكعون.

ترابيسُ البروج ِلا تُخفيهم
يَطولهم عزرائيل،
حيثما حلوا،
وعلى غفلةٍ،يأتيهم،
شاحباً،مريعاً
وبعزمٍ شديد يهوى
فترتعدُ الجدرانُ الحجريةُ
وتَنثني رِكابهم.

ذكر،يانبي،ضعيفي الإيمان
أني آت لأحكم بالعدل.
سيصلون،في ذاك اليوم،
بسيل نهر جحيم
تكبلهم أغلال حديدية.
ذكرهم- كي لا ينسوا.
*أَلهمَ رُشد الإعجاز الإلهي،وحصرا ًسورة القيامة،مقصد الأرواح الحائرة بين مسلمات الدنيا،الغير مصانة من غراء الدنس،التي بدت وكأنها يقين مطلق وبين الإيمان السكين مرام ذوي الألباب،الشاعر ياكوب بولونسكي(1819-1898)في نظم قصيدته(من القرآن)والمشبعة بتقوى خطاب وفلسفة عقيدة التوحيد.

#ناظم_الديراوي (هاشتاغ)       Nazim_Al-Deirawy#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل