أنين للشاعر الروسي إيفان بونين

ناظم الديراوي
(Nazim Al-Deirawy)

الحوار المتمدن-العدد: 2310 - 2008 / 6 / 12 - 10:22
المحور: الادب والفن
    

ترجمة/ناظم الديراوي

كبحر وردي-
مَدّ البيداء،
كزرقاء اللوتس-
بحيرة ميريدا،
قم أيها العبد الناعس
واهجر كوخك:
فقد لون الهرمَ
شعاعُ الشَّمسِ الذهبي.

من فراشه الخشن
ينهضُ العبدُ.
في الرمضاءِ يعدو
والسماء لافحة.
فجر بازغ،
ومن بعيد
وفي بهاء إله الشمس
يتهادى أنين ممنون.
* في قصيدة(أنين)،كما في قصائده(مُحَمّد في المنفى،علامات هادية،لخيانتهم،قبر في الصخر،زينب)،يستعير الشاعر الروسي إيفان بونين(1870-1953)مشاهد خالدة من فيض التُراث المصري الفرعوني والعربي وأساطيرهِ وملاحمهِ الشعرية الغارقة في هيام إنسي آلَفَ بين استحالة لمس المثيولوجيا الدنيو-دينية وإيماءات مجاز ألغازها المتشابكة السابحة في فضاء عسير المنال..

#ناظم_الديراوي (هاشتاغ)       Nazim_Al-Deirawy#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات