شـــارعُ المتنبي باترِك كوكبورن

سعدي يوسف

الحوار المتمدن-العدد: 716 - 2004 / 1 / 17 - 06:25
المحور: اليسار ,الديمقراطية, العلمانية والتمدن في العراق
    

 ترجمة وإعداد : ســعدي يوسف
الصحيفة الثقافية البريطانيةof   Books   London  Review  نشرت في أحد أعدادها الأخيرة مقالةً ضافيةً للكاتب
باترِك كوكبورن ، يتحدث فيها بنزاهة الكاتب الحقيقي عمّـا يجري في العراق  . إن فيها الكثير من الهمّ السياسي الذي لا يبدو مقلقاً للمنتفعين من الحالة الراهنة  ، هؤلاء الذين يسميهم " الحواسميّـين " ، ويعني بهم لصوصَ اللحظةِ الملتبسة من ساسةٍ وضباعٍ …
اخترتُ من مقالة الرجل ما هو أرأفُ وطأةً على العَصَـب :
 
مركزُ تجارة الكتاب في بغداد هو شارع المتنبي ، الواقع بين نهر دجلة وشارع الرشيد المتداعي الآن ، بينما كان يوماًما قلبَ المدينة التجاري . المكتباتُ صغيرةٌ ، مفتوحةٌ طوال الوقت ؛  وفي أيام الجمعة سوقٌ للكتب ، حيثُ يبْـسطُ  الباعةُ كتبهم ، بالعربية والإنجليزية ، على حُـصُـرٍ في الشارع الذي تآكلَ سطحُــه. معظم الكتب مستعملٌ . في التسعينيات ، بعد حرب الخليج الأولى ، اعتدتُ الطواف بالمنطقة بحثاً عن كتبٍ ، انجليزيةٍ كلاسيكيةٍ في الغالب ، كان يملكها الطلبةُ . الكلمات الصعبة في هذه الكتب كانت مؤشّــرةً بخطٍّ ،  ومترجَـمةً إلى العربية في الهامش . كان من هذه الكتب الكثيرُ ، فالمثقفون العراقيون اضطروا إلى بيع كتبهم تحت وطأة العقوبات الإقتصادية .
كان السوق مراقَـباً مراقبةً دقيقةً من دائرةٍ في الأمن العام بإمرة الرائد جمال عسكر  ، وهو شاعرٌ معروفٌ بمدائحه لصدّام . كان مسؤولاً عن منع الكتب المعنية بالعراق الحديث ،  كتب التاريخ والمذكرات التي كتبها المنفيون  ، ومؤلفات رجال الدين الشيعة والسنّـة .
بالرغم من هذا ، كانت الكتب المطبوعة غالباً في بيروت ، تهرَّبُ إلى داخل العراق  ، عبر الأردن وسوريا وتركيا.
قال لي أحدُ الباعة : " بإمكانك أن ترشو موظفي الحدود لإدخال الكتب الدينية ، لا السياسية . اعتَـدْنا أن ننتزع الأغلفةَ ونضع بدلاً منها أغلفةً لكتبٍ بعثيةٍ " .
في أغلب الأحيان ، تصل نسخةٌ واحدة ، لـتُستنسَــخَ ، مائةَ نسخةٍ أو أكثر ، وتباعَ ســرّاً .
الأمن العام ، كان يقوم بإغارات تفتيشٍ ، يقودها النقيب خالد ، لمعرفة من يبيع هذه الكتب المستنسخة .
***
بعد سقوط بغداد ، وفي أحد أيام الجمعة ، وفي منتصف شارع المتنبي ، التقيتُ حيدر محمد ، وهو رجلٌ في أواسط الثلاثينيات من العمر ، عصبيٌّ ، نفّـاذُ العينين ،  وكان البائع الرئيس لكتابي [ عن صدام حسين ] .
كان معروفاً في الشارع باسم " حيدر مجلّــة "  ، لأنه كان يتظاهر بأنه يبيع المجلات فقط . قال لي إنه يرى الحياة الآن بعد سقوط صدّام ، بلا مذاق ، " لأني في تلك الأيام ،  يتعيّـنُ عليّ أن آخذَ المشتري إلى زقاقٍ ، لأبيعه كتاباً يعرفُ كلُ واحدٍ منّـا  أننا قد ندخل السجن بسببه . كان للحياة مذاقٌ " .
حيدر الذي كان يبيع الكتب في بغداد والنجف منذ 1994 ، قُـبِـضَ عليه في نهاية الأمر ، سنة 2000 ، حين ضبطه الرائد خالد وفي حوزته كتاب لسعد البزاز  ، وهو صحافيّ عراقيّ كان موالياً لصدام حسين ثم انقلبَ عليه .
يقول حيدر : " تظاهرتُ بالسذاجة ، وقلت إني لا أعرفُ محتوى الكتاب ، وقد تقبّـلَ القاضي كلامي  ، وحكمَ عليّ بالسجن عامينِ فقط ، لكن هذين العامَـينِ مُـدِّدا إلى ثلاثة حين وجدوا أنني هاربٌ من الخدمة العسكرية "
باعةُ الكتب في شارع المتنبي مرتاحون الآن لغياب الرائد عسكر والنقيب خالد ، لكنهم يحذرون الحديث عن المستقبل .
إن مشكلاتٍ جديدةً تظهر يومياً تقريباً .
حين كنّـا نبتعد عن سوق الكتب ، جاءنا كرديٌّ كان سمعَ للتوِّ أن الولايات المتحدة دعت عشرة آلاف من الجنود الأتراك إلى العراق ، وقال :
" أريد أن أخبركم أن الأميركيين سيخونوننا ، تماماً مثل ما فعلوا في 1975 و 1991 " .
                                                           
                                                                          لندن 16/1/2004

#سعدي_يوسف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل