اللغة العربية . هل بالامكان تحديثها وتطويرها ! ام تترك للانقراض والتلاشي ..

جوزيف شلال
(Schale Uoseif)

الحوار المتمدن-العدد: 2106 - 2007 / 11 / 21 - 11:58
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر
    

علماء اللغات يقولون . ان اللغة العربية ولدت ميتة كباقي اللغات . اللغة العربية كانت موجودة قبل مئات السنين من الاسلام وكتابة القران . الكثير من الاقوام في الجزيرة العربية من العرب وغير العرب كانوا يتحدثون العربية ويكتبونها . نحن نعرف ان اللغة العربية ومفرداتها وحركاتها الموجودة والمتداولة بين ايدينا هذه الايام ليست مشابهة وكما كانت سابقا . حتى القران العربي ومخطوطاته المحفوظة الى الان كتبت بدون التنقيط والتحريك .
نحن نتمنى ان تسود العربية العالم لاننا نفتخر بها لكونها لغة الاجداد للكثير من شعوب المنطقة . ولهذا ندعوا الى التحديث والحداثة والتطوير في اللغة العربية وكما حصل وحدث لعدد كبير من لغات العالم في الارض المعمورة .
لا اتطرق واتحدث هنا الى مئات الكتب والمصادر المكتوبة والتي تطرقت الى عمليات التطوير والتحديث وكذلك الاخفاقات والجمود في اللغة العربية . نريد ان يكون الموضوع هنا سهلا وبسيطا وليس معقدا وكما هي اللغة العربية معقدة . من ابقى اللغة الى هذا اليوم بهذا الشكل والقالب والغير قابل لتقبل مفردات التطور العلمي والتكنولوجي والعصرنة هم المتعصبون والعقول المتحجرة . وبالمقابل من ذلك انها عملية تدمير وحصر اللغة في زاوية وربما مصيرها الزوال والانقراض .
اللغة العربية وكما قلنا الموجودة اليوم بين ايدينا ليست بشبيهة قبل 2000 عام . اللغة العربية لغاية سنة 800 م تقريبا لم تكن منقطة وبحركات . عالمنا العربي اليوم مكون من 22 دولة وربما سوف يصل مستقبلا الى 30 دولة او امارة او دويلة . وصلت العربية الى اقصى شمال افريقيا والدول المتواجدة هناك ونزولا الى المشرق العربي . الكل يقولون نحن نتحدث العربية وهذا جيد . ولكن كم من 350 مليون تقريبا يتحدث الفصحة ! . اذن انبثقت وولدث لغات عربية ويقال عنها لهجات محلية . والله انا من مدينة الموصل العراقية لا افهم الجزائري حينما يتكلم . وهكذا لبقية اللهجات المتداولة في المنطقة . الغريب في الامر انه ليس فقط في دولة واحدة موجود لهجة واحدة وانما نرى في دولة واحدة هناك العشرات من اللهجات الدارجة المحلية في المدن اي الحضر والصحراء اي البدو وما بين هذا وذاك .
ان ما يهمنا هنا هي اللغة الفصحة وقواعدها وقابلية تطويرها وتحديثها وانتشارها هنا قبل ان تنطلق الى الخارج . جميع لغات العالم تطورت ويتم تحديثها بين فترة واخرى والشواهد بالعشرات على ذلك . اللغة الانكليزية والالمانية والفرنسية على سبيل المثال لا الحصر تطورت . نرى اليوم اي تطور علمي في الكيمياء والفيزياء والطب واقصد هنا في الرموز والمعادلات والقوانين يتم هضمها واحتضانها وتقبلها في تلك اللغات ما عدا العربية ! .
راينا كيف. اللغة التركية تم تطويرها وتحديثها لكي تتماشى مع العصر وهذا التقدم الهائل في العلوم . واللغة العربية بقيت جامدة وساكنة الى الان .
مرة اخرى كيف هضمت اللغة العربية لمئات الكلمات الاجنبية عبر التاريخ من الفارسية والتركية والهندية ومن دول اخرى الى قاموس اللغة العربية ولا تستطيع هضم هذا التطور العلمي والعرب كانوا السباقون في الكيمياء والجبر والفلك والعلوم الاخرى !! .
انا اعتقد ان من يضع العراقيل امام تطور اللغة العربية وتحديثها هم المسيطرون دائما على مجامع اللغة العربية من مغربها الى مشرقها ويجب ازاحتهم بقوة لعدم ايمانهم اصلا بعمليات التطور الحاصل في العالم ويقولون انها بدع شيطانية وما الى ذلك من الخرافات .
قبل حوالي 10 سنوات كان واحدا من هؤلاء المنغلقون فكريا على برنامج الاتجاه المعاكس وكانت اول حلقة من هذا البرنامج . لمناقشة تحديث اللغة مقارنة مع الانكليزية . بمجرد ان سالت لهذا المنغلق سؤالا وهواي هذا الشخص رئيس مجمع اللغة العربية في الجزائر . وقلت ان اللغة العربية مازالت هي لغة الشعر فقط ولم تتطور . بدا هذا المدعو بالسب والشتم وبصوت قبيح وعالي باننا خونة وعملاء . اذن ماذا نتوقع اذا كان مثل هؤلاء المتخلفون مسيطرون على مجامع اللغة العربية .* وبالمناسبة هذا الشخص كان موجودا هذه الايام في الفضائيات العربية لتقييم - شاعر المليون - !!!!! .
نعم اقولها الان اذا بقيت اللغة العربية على حالها وبهذا الجمود فان طريقها الى الزوال والانقراض قادم وستبقى لغة الرفوف واللهجات المحلية . وهناك شواهد من التاريخ لمثل تلك الحالات وهي معروفة ولا داعي لذكرها .
نحن لا نريد اجراء عمليات التعريب الفاشلة وكما حصل في عديد من الدول العربية وفي مقدمتها سوريا . هذا التعريب يجلب المساوئ والسلبيات الى اللغة ولم يطورها . التعريب في نظر الكثير هو فقط اغناء اللغة العربية بمفردات غريبة وعجيبة . وعندما ينتقل طالب العلم او الخريج من تلك الجامعات الى العالم الخارجي سوف يرى نفسه فاشلا امام الكم الهائل من الرموز والمعادلات والتفاعلات . مثال اخر - قبل عدة سنوات اشتريت 3 كتب في علم الحاسبات والكومبيوتر من سوريا . وهذه الكتب كانت جميعها معربة الى العربية . وحينما اردت ان افهم واطبق الكلمات على الواقع رايت نفسي انني غير قادر ولم افهم منها شيئ . علما بانني املك جهاز كومبيوتر منذ بداية الثمانينات ماركة ماكنتوش - التفاحة . واخذت تلك الكتب واعطيتها الى صديق .
اليابان على سبيل المثال غزت العالم بعلمها وصناعاتها باللغة الانكليزية . لانه وجدوا بان هناك صعوبة في اللغة اليابانية لتتقبل التطور . قاموا اولا بتطوير لغتهم الاصلية والمحافظة عليها ومن جهة ثانية تم استخدام لغة اخرى . هنا انا اعتقد ان اللغة العربية قادرة وقابلة للتطوير بطرق علمية مع الاضافات والحذف لخلق لغة عصرية متطورة محليا وعالميا .
قبل ان اختم اسال للمتعمقين في اللغة . هل انت قادر ان تعرب وتترجم كل ما هو موجود في العلوم الاخرى مثل البرمجيات الحسابية والكومبيوتر والمعادلات الكيمياوية والفيزيائية !. وهل انت قادر ان تقول لنا بالعربية عملية تكوين الماء / H2O / او CH3COOH / H2SO4 / وهكذا وصولا الى نظريات اينشتاين ونيوتن ومئات النظريات الاخرى ! .
علينا ان لا نهرب الى الوراء ونصبح كالنعامة دائما حتى في مجال اللغة .. نحن لا ندعوا الى احلال لغة اجنبية محل العربية . نحن نقول وكما يقول العلم من خلط عدة مكونات وعناصر ينتج مكونات جديدة وحالات جديدة . وهكذا الحال في علم اللغات . بدلا من ان ياتي يوم لتتفرع اللغة العربية الى الاف اللهجات المحلية وتلاشي الفصحة من تداولها في ابسط علوم الحياة . ! .

#جوزيف_شلال (هاشتاغ)       Schale_Uoseif#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل