حرب تجارية بين ترامب وأوروبا تحت عنوان الملف النّووي ، فمن سوف يربح الحرب؟

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 5868 - 2018 / 5 / 9 - 17:45
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

إيران فرصة أمام الاتحاد الأوروبي لتحمل المسؤولية العالمية
الكاتبة: فريدا آلنور
ترجمها عن السويدية: نادية خلوف
رابط المقال
https://www.di.se/ledare/
منذ تولى دونالد ترامب منصبه كرئيس ، أصبح موقف الولايات المتحدة كزعيم حر في العالم يضعف بشكل متزايد. لقد كان بالفعل تطورًا بدأ قبل عام 2017 ، ولكن استراتيجية "أمريكا أوّلاً" لترامب قد سارعت من هذه العملية. أحد الأسباب الرئيسية هو عدم قدرة البلاد على عقد اتفاقات موقعة.
إن قرار ترك اتفاق باريس ، والانسحاب من اتفاقية التجارة الحرة ، والقرار الآن بترك اتفاق إيران قد ساهم في إقلال الثقة في الولايات المتحدة بين الدول الحليفة ، وهو أمر خطير.
في هذا الصدد ، من شأن الأمر أن يكون أقل أهمية إذا قرر ترامب تجديد دعمه لاتفاقية إيران. ومع ذلك ، فإنّه يستنفذ مصداقيته. نظرًا لعدم التيقن من أن تعليقات وتهديدات ترامب حول إيران قد خلقت لتنفذ ، فقد يكون من الجيد بنفس القدر أن تترك الولايات المتحدة الاتفاق بالفعل. الآن ، على الأقل ، حتى نحن نعرف الشروط المطلوبة ،والأمر أفضل من هذه التّكهنات المستمرة لما يحدث في دماغ ترامب عندما يقترب الموعد النهائي للتقييمات الإيرانية نصف السنوية، أو ما هو مدرج في دعوته لإعادة التفاوض - وهو بالضبط الأمر الذي لا يعد ولا يحصى ذلك الذي يبحث عنه الرئيس.
لدى الشرق الأوسط ما يكفي من هذا المنتج بالفعل - عدم اليقين الذي يثبط التجارة والاستثمار ويعيق الشروط الأساسية للسلام والاستقرار.
اتفاق إيران على قيد الحياة مع ترامب. ومع ذلك ، سيُطلب من اللاعبين الآخرين تحمل المسؤولية. ينطبق هذا بشكل خاص على الاتحاد الأوروبي ، حيث تنتمي السّويد إلى الدول ذات العلاقات الاقتصادية والدبلوماسية القوية مع إيران.
وكما قال اثنان من كبار ممثلي إيران ، يمكن للمرء التفكير في البقاء في الاتفاق ، حتى بدون الولايات المتحدة ، هناك ظروف جيدة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن غالبية السكان لا تزال في صالح الاتفاق ، وفقا لاستطلاع رأي معهد موثوق به من الرأي العام.
يجب أن تعطى إيران الحافز المناسب للبقاء فقط - يجب أن تقتنع قيادة البلاد بأن لديها المزيد من المكاسب من استمرار التعاون مع الاتحاد الأوروبي وروسيا والصين من استئناف البرنامج النووي والمخاطرة بتوترات إقليمية أخرى. في أسوأ الحالات ، الصراع العسكري مع إسرائيل وبشكل غير مباشر مع الولايات المتحدة
هذا إلى حد كبير في مصلحة أوروبا كذلك، لأنّه نسوف ينشأ نزاع جديد في المنطقة بعدة طرق في ضوء القرب الجغرافي. كما أن اتفاقية إيران مهمة من منظور عدم الانتشار النووي ، لأن العودة إلى خطط القنبلة النووية في طهران ربما تعني أن دولا أخرى في المناطق تسير بنفس الطريقة ، مثل المملكة العربية السعودية.

أما بالنسبة للحوافز الاقتصادية ، فهي ليست مهمة. وقد تم بالفعل استثمار أجنبي يبلغ حوالي 20 مليار دولار في إيران منذ تخفيف العقوبات في أوائل عام 2016. وقد زادت الصادرات السويدية بشكل كبير ، في العام الماضي بنسبة 94 في المئة. لكنها لا تزال مبالغ متواضعة للغاية.
 
على هذه الخلفية ، فإن مسألة كيفية رد المستثمرين الأوروبيين على ترامب ، في أسوأ السيناريوهات ، تعيد تقديم ما يسمى العقوبات الثانية ضد إيران. من شأن ذلك أن يضرب الممثلين الذين يقومون بأنواع معينة من الأعمال التجارية مع إيران ، بغض النظر عن الجنسية. وهكذا يمكن أن ينتهي الأمر بالشركات السويدية في حالة كان عليها أن تختار بين الاستمرار في التجارة مع إيران ووضعها في القائمة السوداء في الولايات المتحدة.
لو لم تكن لدينا حرب تجارية مع الولايات المتحدة من قبل هذا المسمار الذي سوف يدّق في التّابوت
مفوضة التجارة سيسيليا مالمستروم وشركاه
قد تبدأ آلة الحرب الحرب بجدية ، مع عمليات منظمة التجارة العالمية والتدابير المضادة، ومع ذلك ، في مثل هذه الحالة ، ينبغي على المفوضية الأوروبية التركيز بدلاً من ذلك على تشجيع الشركات الأوروبية للبقاء في إيران - لخلق حوافز وحلول للتغلب على العقوبات الأمريكية. بدون الأموال الأوروبية ، لا ترى إيران أي سبب للبقاء في الاتفاقية. وسوف يحصل ترامب على إرادته حتى الآن.
قد يتساءل المرء إذا كان الأمر يستحق بالفعل ترك بلد مثل إيران يضعف العلاقة عبر الأطلسي. لكن لا يمكن إلقاء اللوم على الاتحاد الأوروبي إذا كانت هذه هي النتيجة الآن - بل هي الولايات المتحدة التي تختار عزل نفسها عن حلفائها.
يجب على الاتحاد الأوروبي أولاً وقبل كل شيء أن يعطي الأولوية لمتابعة سياسة خارجية مستقلة تفيد المصالح الأوروبية ، والتي تعني في هذه الحالة اتفاقية مع إيران محفوظة. إذا سنحت لك الفرصة لإظهار القيادة العالمية ، فمن الواضح أنّه ليس خطأ أن تقود.
 

ويجب دائماً أن يتم الترحيب بالولايات المتحدة.

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل