العنف في برشلونة يرتدّ إلى مدريد

نادية خلوف
الحوار المتمدن-العدد: 5657 - 2017 / 10 / 2 - 12:48
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

المقال الافتتاحي لصحيفة أفتون بلادت السويدية اليوم
الكاتب: إنغفار بيرسون
ترجمة: نادية خلوف
يجب تعلم أمرين من أحداث البارحة والأسابيع الماضية حول استفتاء الشعب الدرامية في كاتلونيا هذا التشظي في جزء خاص بنا من العالم لا يمكن أن يكون هو مستقبل أوروبا.
بالكاد يمكنك أن توجد قطعة أرض في هذه القارة لم يكن بها نزاع . رسمت قصة الحدود وأجبرت الناس على الفرار، وأضحت الأقليات مضطهدة وتعرضت لإجراءات غير عادلة .
ولا يمكن ادعاء إمكانية أي حل من خلال الاقتطاع أو المشاركة
العنف يضرب مرة أخرى
ولكننا تمكنا أيضا من رؤية أنه لا يمكن إقامة أي بلد ديمقراطي مع وجود الشرطة العسكرية أو التقاضي ضد سياسيين وصحفيين ومسؤولين منتخبين. ولا يمكن للدولة الأوروبية أن تحصل على السلطة من خلال الاستيلاء على أوراق الاقتراع أو الناخبين المسيئين أو الإلقاء العمد في السجن،.
ومع ذلك، فإن الحكومة اليمينية في ظل ماريانو راخوي اختارت أن تجعل المطالب متزايدة بقوة من أجل لاستقلال الكاتالوني، و بدلا من الحوار، أرسلت الحكومة الحرس المدني، وبلغت الذروة بالأمس باستعمال كرات مطاطية وعواصف في قاعات الاستفتاء
الحرب الأهلية ودكتاتورية فرانكو ألقت بظلالها الطويلة على السياسة الإسبانية. عندما تعتقل الحكومة في مدريد السياسيين وتحاول منع الناس من التصويت، من المستحيل تجنب موازاة الدكتاتورية
"المدافعون الفرانكو يزورون برشلونة" كتبنا قبل نحو أسبوع.
الجميع خاسرون
إن الجميع خاسرون اليوم ، ولم يحل التصويت أيا من المشاكل التي تسببت به. وهي لا تعطي الشرعية لمطالب القوميين بالاستقلال. وهناك عدد كبير جدا من الذين يمكنهم التصويت و لا يريدون . وبالإضافة إلى ذلك، هو انتهاك للقانون..
ومع ذلك، فإن نظام مدريد هو الذي يخسر اليوم، واجهت الحكومة المركزية بالفعل صعوبة في إقناع الكتالانيين بقيمتهم في إسبانيا. بعد أحداث الأسابيع الأخيرة وعنف الأمس ضد الناخبين، الكراهية لمدريد حصلت على وقود جديد.
المفاوضات الآن مطلوبة للشفاء من الجروح، وتقع المسؤولية أساسا على نظام مدريد. بعد عنف الأمس، حكومة راجو لديها الكثير لإثباته لشعب كاتالونيا
في نهاية المطاف، يجب أن يكون لدى الكاتالونيين الفرصة لتقرير مستقبلهم في استفتاء حقيقي وقانوني. إن متطلبات الاستقلال لن تختفي.

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات