أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - البوم الإله - قصة قصيرة للكاتب لأمريكي جيمز ثيربر














المزيد.....

البوم الإله - قصة قصيرة للكاتب لأمريكي جيمز ثيربر


ماجد الحيدر
الحوار المتمدن-العدد: 5480 - 2017 / 4 / 3 - 00:59
المحور: الادب والفن
    


البوم الإله
قصية : جيمز ثيربر
ترجمة: ماجد الحيدر

في منتصف ليلة ظلماء غابت عنها النجوم كان ثمة بوم جاثماً على غصن شجرة بلوط. حاول زوج من جرذان الخلد الأرضية أن ينسلّا بهدوء دون أن يلحظهما.
-“يوو!” صاح البوم.
-“مَن؟” أجابا وهما يرتعدان من الخوف والدهشة لأنهما لم يصدقا أن في مقدور أحدٍ أيا كان أن يراهما في هذه الظلمة الحالكة.
-“يو توو!” صاح البوم من جديد. (1)
أسرع الخلدان بالفرار وأخبرا بقية مخلوقات الحقل والغابة بأن البوم أعظم الحيوانات وأكثرها حكمة لأنه قادر على الرؤية في الظلام والإجابة على أي سؤال.
-“سأتحقق من الأمر” قال طائر السكرتير (2) ثم مرَّ على البوم في ليلة شديدة الظلام كسابقتها وسأله “كم مخلباً أحمل؟”
-“توو” قال البوم، وكان مصيباً.
-“هل يمكنك أن تعطيني عبارة أخرى لقولنا (بمعنى) أو (تحديدا) ؟” سأل طائر السكرتير.
-“تو وِت” ردد البوم.
-“ولماذا ينادي الحبيب حبيبه؟” سأل طائر السكرتير.
-“تو وو” قال البوم.
أسرع السكرتير عائداً الى بقية الحيوانات وأخبرهم بأن البوم هو حقاً أعظم الحيوانات وأكثرها حكمة على وجه الأرض لأنه قادر على الرؤية خلال الظلام والإجابة على أي سؤال.
-“وهل يمكنه أن يرى في ضوء النهار كذلك؟” سأل ثعلبٌ أحمر فانبرى سنجاب زغبي وكلب بودل فرنسي ليرددا صدى السؤال “حقاً. هل يمكنه أن يرى في ضوء النهار كذلك؟” ارتفعت عقائر الحيوانات كلها بالضحك من هذا السؤال السخيف ووثبوا على الثعلب ورفيقيه وطردوهم من المنطقة برمتها ثم بعثوا رسولاً للبوم ورجوه أن يكون قائداً عليهم.
عندما ظهر البوم وسط الحيوانات كان الوقت ظهراً والشمس ساطعة. تبختر في مشيةٍ وئيدة مما منحه مظهراً من الأبهة العظيمة، ثم نقّل النظر فيما حوله بعينيه الكبيرتين المحدّقتين مما أضفى عليه مسحةً من مهابةٍ لا تضاهى.
-“إنه الإله!” صاحت دجاجةٌ ما وعندها ردد الباقون الصيحة “إنه الإله!”. وهكذا صاروا يتبعونه أينما توجه، وعندما شرع يتخبط بالأشياء ويصطدم بها راحوا هم أيضاً يتخبطون بها. وأخيراً وصل الى طريقٍ عامٍ مبلطٍ بالإسمنت وتبسمر في منتصفه فحذا الآخرون حذوه. بعد هنيهةٍ لاحظ صقر كان يقوم بدور الفارس المواكب لجلالته أن ثمة شاحنة تتقدم نحوهم بسرعة خمسين ميلاً في الساعة فنقل الأمر الى السكرتير الذي نقله بدوره الى البوم.
-“هناك خطرٌ داهم” قال السكرتير.
-“تو وِت؟” قال البوم.
-“أعني ألستَ خائفا؟” سأل السكرتير.
-“هوو؟” قال البوم، لأنه لم يكن قادراً على رؤية الشاحنة.
-“إنه الإله!” صاحت كل المخلوقات من جديد، وكانوا ما يزالون يصرخون “إنه الإله!” عندما صدمتهم الشاحنة وسوّتهم بالأرض. صحيح أن بعض الحيوانات قد جرحوا فقط، لكن أكثرهم، وبضمنهم البوم، صاروا في عداد القتلى!

المغزى: يمكنك أن تخدع الكثير من الناس.. للكثير من الوقت!

(1) تقوم طرافة القصة على التشابه بين الأصوات الطبيعية التي يطلقها طائر البوم وبين بعض الكلمات الانكليزية: فصوت (يو) يطابق كما هو معروف كلمة (you) أي (أنت) وصوت (هوو) شبيه بلفظة (who) بمعنى (مَن) وصوت (يوتوو) يطابق عبارة (you two) بمعنى (أنتما الاثنان) وصوت (توو وِت) شبيه بتعبیر (to wit) بمعنی ( يعني أو بعباره‌ أخری) وصوت (تو وو) شبيه بتلفظ المصدر (to woo) بمعنى (أن يتودد لامرأة أو يطلب ودها)

(2) طائر أفريقي كاسر ذو ساقين كساقي الكركي وجسم يشبه الصقر.





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,917,265,900
- الفَراش والنجمة - قصة قصيرة للكاتب الأمريكي جيمس ثيربر
- نوروز - شعر قوبادي جليزاده - ترجمة ماجد الحيدر
- حديث العبد مع أنليل
- أعمال كاملة - قصة قصيرة جدا
- أوامر الحرب - شعر قوبادي جليزاده - ترجمة ماجد الحيدر
- أشك يا رب - شعر قوبادي جليزاده ترجمة ماجد الحيدر
- المسخ الذي يأبى النزول - شعر
- تنبؤات للعام الجديد - شعر
- قصائد أحبها الأطفال - شعر عالمي
- لو كان لي أن أصير ممثلا - شعر
- همس في معبد بعل
- قوبادي جليزاده - قصيدة السلطان - ترجمة ماجد الحيدر
- سبع برقيات هجاء - نَص :ماجد الحيدر
- قالوا وقلت
- عن نوبل وديلان والمثقفين العرب
- ثلاث قصص قصيرة جداً عن الرحيل
- الدرس القديم - شعر
- في بلادنا - شعر
- اعلان عن جثة مفقودة-قصة قصيرة
- ترقية البيدق - شعر


المزيد.....




- بالفيديو... ماذا فعل زوج فنانة مصرية معها على الهواء خلال مق ...
- ريتسوس الوطن حين يُكتب بالشعر
- رونالدو يبكي، وفنان سوداني وراء حسابات نسائية وهمية
- أغاني سعد لمجرد تحت مطرقة المقاطعة بالمغرب
- بنشماس يضع خاطة طريق لعمل الجرار بجهة مراكش أسفي
- رئيس الحكومة: حريصون على أن تشمل ثمار الجهود الاجتماعية الطب ...
- محطات في حياة الممثل الراحل جميل راتب
- فيلم كارتون روسي في البرنامج الرئيس لمهرجان -Shlingel- السين ...
- العثماني: هذه سنة اجتماعية بامتياز وحريصون أن يصل الأثر الإي ...
- بالصور..الصين الحديثة تواجه تدخل السلطات بأعمال الفنانين


المزيد.....

- أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو الديوان / أفنان القاسم
- رواية عروس البحر والشياطين / إيمى الأشقر
- -كولاج- المطربة والرقيب: مشاهد وروايات / أحمد جرادات
- اعترافات أهل القمة / ملهم الملائكة
- رجل مشحون بالندم / محمد عبيدو
- موطئ حلم / صلاح حمه أمين
- تنمية المجتمع من خلال مسرح الهناجر / د. هويدا صالح
- عناقيد الأدب: أنثولوجيا الحرب والمقاومة / أحمد جرادات
- هل مات بريخت ؟ / مروة التجاني
- دراسات يسيرة في رحاب السيرة / دكتور السيد إبراهيم أحمد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - البوم الإله - قصة قصيرة للكاتب لأمريكي جيمز ثيربر