أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادارة و الاقتصاد - كمال آيت بن يوبا - إصلاح التقاعد المغربي يوجب أيضا إصلاح المصطلح














المزيد.....

إصلاح التقاعد المغربي يوجب أيضا إصلاح المصطلح


كمال آيت بن يوبا

الحوار المتمدن-العدد: 5230 - 2016 / 7 / 21 - 04:25
المحور: الادارة و الاقتصاد
    


شعارنا حرية – مساواة – أخوة
من أجل ثقافة عقلانية تنتمي لعصرنا
بمناسبة مناقشة قانون "التقاعُد" في مجلس النواب المغربي يومه الاربعاء 20 يوليوز 2016 حسب ما جاء في قصاصات الانباء ، كان لي انا مشكل ليس مع القانون في حد ذاته و لا مع الذين يناقشونه ، بل مع تسميته تقاعُد من قَعَدَ .ومعنى ذلك أن الموظفين الذي وصلوا سن التقاعُد "تقاعدوا" وكأن الذين لا يزالون يعملون "تواقفوا" من "وَقَفَ" .وهذا خطأ لغوي.
في المغرب يُترجِم مصطلح "التقاعد" العربي مصطلح retraite الفرنسي .و المصطلح الفرنسي retraite في الأصل و قبل استعماله فرنسيا بمفهوم توقف الموظفين عن الخدمة عند بلوغهم سن معينة له إستعمالين و معنيين .أحدهما عسكري وهو"إنسحاب الجيوش " يا إما بعد هزيمة أو لسبب تكتيكي.و الثاني ديني و هو ترك الاعمال وكل ما يشغل البال والتفرغ للإيمان الديني و الصلاة والتأمل الروحي.
و في حالة الاستعمال الفرنسي للمصطلح بمعنى التوقف عن العمل بسبب السن ، فتعريفه في القواميس الفرنسية يأتي بمعنى الانسحاب من الحياة العامة أو عالم الأعمال .
يمكن في هذه الحالة تقريبه من مصطلح الإنزواء أو الانقطاع عن العالم أو التقوقع .وهو إذن معنى قدحي.و بالتالي فهو خطأ لغوي فرنسي بامتياز.
أما المصطلح العربي المغربي "تقاعُد" فلا أحد يستطيع أن ينفي أنه يعني القعود عن العمل في مقابل الوقوف للعمل.
وكأن المتوقفين عن العمل بسبب السن قد أرادوا ذلك. لأن الفعل تقاعَد قد يعني أن الموظفين هم أصحاب المبادرة في "القعود عن العمل" .في حين أنهم مرغمين على ذلك. ويمكن أن يكونوا ، رغم توقفهم عن العمل، واقفين.
تستعمل إسبانيا للدلالة على مصطلح "تقاعد" مصطلح jubilacion المأخوذ من المزامير (مزامير داوود أي الزبور) و الذي يعني الفرح والغناء .و إسبانيا بهذا الاختلاف تكون منصفة لموظفيها من فرنسا .فمصطلحها افضل من مصطلح فرنسا.
إن الموظفين الذين يكونون قد وصلوا سن التقاعُد يكونون قد أسدوا خدمات جليلة للدولة وللمواطنين و اكتسبوا تجربة علموها للآخرين و نصحوا و فعلوا كل ما في جهدهم لخدمة وطنهم وشعبهم باخلاص وتفان.و يستحقون على ذلك التكريم كاعتراف بالجميل.
إذن بالنسبة للمغاربة و قبل نشر اي قانون "تقاعُد" بمعنى القعود الذي لا يعني الوقوف في الجريدة الرسمية لماذا لا يتم تغيير المصطلح إلى مصطلح "تكريم" كمصطلح لا يمكن القول انه قدحي و في نفس الوقت يعبر عن الاعتراف بالجميل لهؤلاء الموظفين ويكون المغاربة سباقين لتصحيح مصطلحات تحتاج لذلك. فنقرأ مثلا
"وصول الموظفين لسن التكريم "
"قانون التكريم"
طلب "الإحالة على التكريم"
الخ
هل هذا التصحيح في المصطلح الذي سيرفع من معنويات الموظفين و يعترف لهم بالجميل سيكلف ميزانية الدولة مليارات الدولارات ؟
انا لا اعتقد ذلك .
و تحياتي للجميع .





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,397,593,116
- من المقصود بكلمة بارباروس أو البربراليونانية؟ اجبالة نموذجا
- مبدأ بوبر و الفكر الديني بإختصار
- رجاؤنا رفع رواتب الأجهزة الأمنية المغربية
- (2/1) شمال افريقيا ليست عربية 3 يحق للبربر بناء دولهم الحرة
- (2/2) شمال افريقيا ليست عربية 3 يحق للبربر بناء دولهم الحرة
- (2/1) سُهيلة و بورقيبة يصححان رمضان لبعض العالم الإسلامي
- (2/2) سُهيلة و بورقيبة يصححان رمضان لبعض العالم الإسلامي
- وضوح علاقات إسرائيل والمغرب أفضل من الضباب
- شكرا للملكة ميشيل أوباما بزيارة المغرب الرسالة وصلت
- معارضو الاصلاح الديني في المغرب رجعيون
- تمور إسرائيلية للمغرب مع كلام عن السلام
- نتائج البكالوريا المغربية 2016 الأرقام والمعاني
- وزير التعليم العالي المغربي لم يخلط بين اليهود و الإسرائيليي ...
- خديجة الريادي الأمازيغية تُسقط مصداقية قناة الميادين دون قصد
- من يرسم الكاريكاتير لمحمد منذ 14 قرنا إلى اليوم ؟
- بيان لإتحاد الألوهيين لشمال إفريقيا والشرق الأوسط بشأن حركة ...
- كأني بالمغرب يقول نحن الشعب أقوياء بالإيمان و لا نهاب أي دول ...
- المخابرات المغربية تنتصر كما العادة لأمن الشعب
- إمتحانات البكالوريا المغربية و فتوى الإفطار
- الميل لنفس الجنس من الناحية السيكولوجية


المزيد.....




- -الإقامة الذهبية-.. مدير الإقامة والأجانب بالإمارات يوضح لـC ...
- شويغو: صناعات الدفاع الروسية سجلت وتيرة نمو إيجابية رغم العق ...
- بالأرقام.. تفاصيل أكبر موازنة في تاريخ مصر
- -أرامكو- قلقة من هجمات الخليج وتؤكد التزامها بتلبية الطلب
- بولتون في قمة القدس... اقتصاد إيران ينهار وباتروشيف قلق
- تجديد منزل هاري وميغان يكلّف دافعي الضرائب البريطانيين 2.4 م ...
- أول فيديو يرصد تفاصيل “خطة الأمل ” للتنظيم السري الذي خطط لض ...
- مصنع إسمنت في دبي لا مثيل له.. كيف سيحدث ثورة بعالم البناء؟ ...
- -ورشة البحرين الاقتصادية-.. لماذا يرفض الكثيرون التطبيع مع ا ...
- الجامعة العربية تؤكد أهمية دور مؤسسات الفكر بالمنطقة في تحقي ...


المزيد.....

- محاسبة التكاليف ( المعضلية): محاسبة عوامل الإنتاج/ الموارد ا ... / صباح قدوري
- المسؤولية الإدارية / محمد عبد الكريم يوسف
- السعادة المُغتربة..الحدود السوسيواقتصادية للمنافع الاختيارية / مجدى عبد الهادى
- تقييم حدود التفاوت الاقتصادي بين منطقتي العجز التجاري الامري ... / دكتور مظهر محمد صالح
- المحاسبة والادارة المالية المتقدمة Accounting and advanced F ... / سفيان منذر صالح
- الموظف الحكومي بين الحقوق والواجبات Government employee betw ... / سفيان منذر صالح
- حدود ديموقراطية الاستغلال..لماذا تفشل حركات الديموقراطية الا ... / مجدى عبد الهادى
- الثلاثة الكبار في علم الاقتصاد_مارك سكويسين، ترجمة مجدي عبد ... / مجدى عبد الهادى
- تجربة التنمية التونسية وازمتها الأقتصادية في السياق السياسي / أحمد إبريهي علي
- القطاع العام إلي أين ؟! / إلهامي الميرغني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادارة و الاقتصاد - كمال آيت بن يوبا - إصلاح التقاعد المغربي يوجب أيضا إصلاح المصطلح