أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - داود روفائيل خشبة - شكل كلمات المصحف














المزيد.....

شكل كلمات المصحف


داود روفائيل خشبة

الحوار المتمدن-العدد: 4606 - 2014 / 10 / 17 - 15:42
المحور: الادب والفن
    


شكل كلمات المصحف
داود روفائيل خشبة

متى نصارح أنفسنا؟ متى نحتكم لعقولنا؟
تصفحت كتاب اللغة العربية الخاص بحفيدتى (الثالثة الإعدادية) فأيقنت أننا لا نريد لأبنائنا أن يكتبوا كتابة سليمة ولا أن يقرءوا قراءة سليمة.
يبدأ الكتاب بآيات من القرآن الكريم. تسغة أسطر فيها ضعف هذا العدد من كلمات مكتوبة بهجاء غير الهجاء الذى نريد لأبنائنا أن يتعلموه، وعديد من كلمات تأتى بمعنى غير المعنى الذى نستخدمها له الآن.
أنا لست مسلما ولا أريد أن أقترب من شىء يمس العقيدة من قريب أو بعيد. لكن شكل كلمات المصحف، بأى منطق نضفى عليها قدسية؟ المسلمون يؤمنون بأن آيات القرآن أوحى بها إلى النبى منطوقة، ونعرف من التاريخ ومن التراث أنه جرى تدوين الآيات فى أوقات لاحقة، ويقضى العقل والمنطق أن شكل الكلمات كان نتاج زمان كانتىانكتابة العربية فيه بعيدة عن الكمال. فشكل كنمات المصحف وليدة زمنها ووليدة البيئة الثقافية التى كتِبت فيها. وكلنا نعلم أن التنقيط والتشكيل أضيفا فى وقت لاحق.
إننى أفهم أن يكون لمصحف عثمان قيمة عاطفية عند المسلم، بل إن له قيمة تراثية حضارية عند كل مثقف أيا كانت عقيدته. لكن العقل يقضى بأن القرأن يمسب كثيرا ولا يخسر شيئا إذا كتبنا كلماته بالشكل الذى استقرّت غليه فى لغتنا المعاصرة،ولا أريد الآن أن أمضى لأبعد فأقول إن الكتابة العربية لا توال فى حاجة لمزيد من التطوير. وفى كل الأحوال سيبقى مصحف عثمان مصونا مكنونا للباحثين والدارسين.
فى أقل القليل، يمكننا كحدّ أدنى، أن نورد آيات القرآن فى الكتب المدرسية مسبوقة بعبارة "جاء فى القرآن الكريم ما نورد معناه فى النص التالى"، ثم نأتى بالنص بأقل قدر ممكن من التغديل فى الهجاء وفى المفردات.
دعومى أخرج قليلا إلى موضوع جانبى. إن حفظ القرآن عن ظهر قلب لا يضمن أن يجيد الحافظ التخدّث بلغة سليمة. نحن نرى شيوخنا الأجلاء يتحدثون طويلا، لكننا إن تأملنا حديثهم وجدناه كنه نصوصا محفوظة، فإذا أراد أحدهم التعبير عن معنى جديد أو توضيح مفهوم جديد رأينا عباراته ئنقصها الكثير، ولا أريد فى هذا الموضع أن أزيد.
ارحموا أبناءنا إن أردتم لهم فى أقل القليل أن يجيدوا لغتهم.
القاهرة، 17 أكتوبر 2014





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,166,256,899
- سقراط يناقش أرسطو
- خطاب السيسى: خمس ملاخظات
- مائة يوم
- تأأبين ماهر جرجس (قصّة)
- الحقيقة الميتافيزيقية
- هوامش على حديث وزير الأوقاف
- كوميديا العرب السوداء
- قنطرة الذى كفر: تساؤلات أثارتها رواية عبقرية
- خواطر حول الحرب على الإلحاد
- ما يختبئ فى ثنايا صراع الأوقاف والسلفيين
- السيسى يتخبّط
- محاربة الإلحاد
- تقديس النص
- هل هناك حضارة إسلامية؟
- بعض الأمل
- هل استحق السيسى الرئاسة؟
- إلى الرئيس القادم، مطلب ونبوءة
- الذين يحرثون فى البحر
- لماذا لن أنتخب السيسى
- هل أنا متفائل؟


المزيد.....




- أكبر موسوعة بالإنجليزية توثق تاريخ فلسطين لأربعة قرون
- مهرجان السينما في بغداد
- بن شماش:مجلس المستشارين منكب على مراجعة نظامه الداخلي لتحقيق ...
- رحيل المخرج اللبناني جورج نصر
- الشامي:اتفاق الصيد البحري يعكس دينامية تعزيز الشراكة الاسترا ...
- وفاة مغنية روسية على خشبة المسرح! (فيديو)
- يونس دافقير يكتب: بين الحمار والبغل
- وفاة المخرج اللبناني جورج نصر
- آخرها -كفر ناحوم-.. 8 أفلام عربية وصلت للعالمية وحصدت جوائز ...
- إسبانيا تطالب المفوضية الأوربية بالإسراع في الإفراج عن المسا ...


المزيد.....

- عريان السيد خلف : الشاعرية المكتملة في الشعر الشعبي العراقي ... / خيرالله سعيد
- عصيرُ الحصرم ( سيرة أُخرى ): 71 / دلور ميقري
- حكايات الشهيد / دكتور وليد برهام
- رغيف العاشقين / كريمة بنت المكي
- مفهوم القصة القصيرة / محمد بلقائد أمايور
- القضايا الفكرية في مسرحيات مصطفى محمود / سماح خميس أبو الخير
- دراسات في شعر جواد الحطاب - اكليل موسيقى نموذجا / د. خالدة خليل
- خرائط الشتات / رواية / محمد عبد حسن
- الطوفان وقصص أخرى / محمد عبد حسن
- التحليل الروائي للقرآن الكريم - سورة الأنعام - سورة الأعراف ... / عبد الباقي يوسف


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - داود روفائيل خشبة - شكل كلمات المصحف