أرجعوا الخاتم لمالكه الشرعي

محسن ظافرغريب

الحوار المتمدن-العدد: 2962 - 2010 / 4 / 1 - 16:31
المحور: الادب والفن
    

مقدمة أوبرا 1813 - Richard Wagner 1883 مسرح المستقبل، في الرباعية الأوبرالية (1852-1876م) "خاتم النيبلونغ"، "ذهب الراين"
بأجزائها الثلاثة: "الفالكورة"، "سيغفريد"، و"دغس الآلهة"، في 13 آب 1876م.
http://www.qanon302.com/news/news.php?action=view&id=96

ما الذى حدث حتى الآن؟
ولدي -
!ارحلي الآن -
من أنت أيها الصبي؟
ماذا حدث؟
لا يمكنني أن أتذكر
ستمطر النار من السماء قريباً
بعد النار، سيأتي رجل
ستضاهي قوة المحارب قوتك
وحتى أنه سيتفوق عليك بالمعركة
هل تؤمن بالقدر؟
كان مقدرا لنا أن نلتقي
أأنتِ ملكة أيسلندا؟ -
نعم، هل يشكل هذا فرقاً؟ -
لا، لن يؤثر هذا على مشاعري نحوك
سأظل أحبك إلى الأبد
لا تحدق بالأميرة -
أنا لا أحدق -
ولكنها هي تحدق
لورد هيغين
التنين فافنير مستيقظ
يجب أن تقنع الملك غونتر
بجمع أفضل محاربيه لقتال فافنير
أطلب أيضاً الانضمام
لمطاردتكم التنين
هذه مهمة المحاربين الذين يكرمهم
ويفضلهم الملك فقط
إلى غابة فافنير
كان مخبأ التنين صلباً كالحديد
ولم تنفع أسلحتنا ضده
سأنتقم له يا سيدتي
أقسم على هذا
هذا الذهب ليس للبشر
إنه مُلك لنا
هذا خاتم نيبلينغ
إنه أقدم شيء بالكنز
ومن يمتلكه هو مالك الكنز
إنه يأتي مع لعنة
مات فافنير بسببه
أصغِ لتحذيرنا
وإلا فستدفع الثمن أيضاً
أي سحر هذا؟ -
تارنهيلم السحري -
يمكنك بواسطته
أن تصبح بأي شكل تشاء
اسمه آلبريك
وكان واحداً منا
ولكن الطمع سيطر على آلبريك
وأراد الكنز لنفسه
مثلك -
-أصبح كله مُلكاً لي الآن -
إيريك الحداد قتل التنين
مات فافنير
أصدر أمراً بأن يصبح إيريك
الحداد هو بطل المملكة
حتى شرف حراسة مثل هذا الكنز
سيجلب الشهرة لبورغيند
حالما يعرف الناس بأنك مؤتمن
على سلامة هذا الكنز
اهزم التنانين بالحديد
ولكن أظفر بالعذارى بالذهب
قلبي مرهون بالفعل
هل أعرفها؟ -
لا -إنها تعيش بمكان بعيد
ولن أتزوج برجل غيره هالبيرا
لا أمير ولا ملك
ولا حتى الإمبراطور الروماني نفسه
سأعيدك حبيبتي معي
إلى زانتين كزوجة لي
ولكنك سترافقني -
لم أعد أملك القوة على السفر -
بالكاد يمكنني التنفس
ينادونني أيريك الحداد
وإيريك قاتل التنين
وإيريك بطل بروغيند
أنا سيغفريد
ابن سيغموند ملك زانتين
أنتما مهزومان
... وسيتم تقسيم مملكتكما
بين ملكي بورغيند وزانتين ...
أريد ربطه بعائلة بورغيند للأبد
ستتزوج شقيقتي
من سيغفريد ملك زانتين
ومؤكد أنك لن تجد صعوبة
فى ترتيب هذا الأمر
فيم تفكر؟ -
... إحدى تعاويذك -
أو جرعاتك السحرية ...
إذا استطاع نسيان حبه الآخر
وإيجاد الأميرة جذابة بدلاً منها
فسيبقى الذهب حيث هو
أنت قريب لقلبي وعقلي
ولكنك بعيد عن ذراعي وجسدي
كم سيطول الأمر أكثر؟
كم سيبعد الأمر أكثر؟
ليس عليه إلا أن يشرب هذا
... ممزوجاً مع النبيذ
وما دمت أنتِ ...
... من سيعطيه الكأسفإنه سينسى أي حب
أحبّه لامرأة أخرى
وأنت وحدك ستصبحين بقلبه
منذ تلك اللحظة فصاعداً
... قبل خمسمائة عام
تخلت معظم أوروبا
... عن معتقداتها القديمة
وتحولت نحو الإيمان المسيحي ...
وفي الشمال فقط
تمسك الناس بآلهة أجدادهم
وكان أقوى هذه الآلهة هو أودين
لقد حكم بين نجوم فالهالا
ومنحته غربانه الحكمة والذاكرة
ولكن بينما كانت
... نيران القوى القديمة تخبو
بدأت حكاية عجيبة ...
تأسر قلوب الناس
إنها حكاية عن حداد
... ذبح تنيناً عظيماً
و ربح كنزا أسطوريا
ذهب التنين ...
الملك سيغفريد ملك زانتين
جئت لأشكرك على حسن ضيافتك
أنت موضع ترحيب دائم
أعرف أن الكنز
... قد جلب لمملكتك
سوء الحظ وإراقة الدماء ...
وأعتذر بسبب هذا
أرجوك سيغفريد
اندلعت حروب كثيرة
بسبب الذهب والكنوز
ولم يشن جيشاً حرباً
في وجود بطل مثلك بينهم
إنك لم تدمر الأرواح
بل أنقذتها
قدمت لمملكة بورغيند
خدمات جليلة
شكراً يا مليكي -
أيها الملك سيغفريد -
هلا تشاركنا نخباً
قبل أن تغادر؟
هذا نبيذ خاص ببورغيند
ممزوج بالبهارات
نخب سيغفريد ملك زانتين
... نخب البطل الذي وصل كحداد
وغادر كملك ...
نخب سيغفريد ملك زانتين -
نخب سيغفريد ملك زانتين -
نبيذ جيد
رغم أن البهارات
تمنحه نكهة غريبة
أين غونتر وهيغين؟
لقد غادرا
... هلا تحضرينه لي بوقت ما
ولكن بكمية قرفة أقل؟ ...
طبعاً سأفعل
ولكن عليّ الاعتراف بشيء ما أولاً
ماذا؟
... في مهرجان التنين
أخبرت فتاة مقنّعة بأن قلبك ...
مرهون بالفعل لامرأة أخرى
كانت أنتِ أذن
اغفر لي
... لم أستطع قول شيء لأنه
... أرجوك
... هذا لا يهم
لأني أحبك ...
... لا أعرف لماذا لم يحدث هذا
... لا أعرف لماذا لم يحدث هذا
لا شيء يهم الآن
إلا أنك تحبينني
وأنا أحبك
أين يمكن أن يكون الغراب؟
أشعر بالفخر لأن بورغيند
ظفرت بك كنسيب
لن يشرف مملكتنا أحد أكثر منك
يا سيغفريد ملك زانتين
أريد جعل شقيقتك ملكتي
قبل أن أرجع لمملكتي
... للأسف، في مملكتنا
يُلزم القانون الملك بأن يتزوج
قبل زواج أحد من أخواته
كم سيطول انتظارنا إذن؟
الأمر ليس بهذه البساطة
الملكة التي أرغب بها
... هي امرأة قوية وجميلة
تتحدى خطّابها بقتال فردي ...
حتى الآن، لم يثبت أحد
أنه قوي بما يكفي لهزيمتها
ومن هي هذه المرأة القوية؟ -
اسمها برونهيلد، ملكة آيسلندا -
ملكة آيسلندا
التقيت بها ذات مرة
هل تعرفها؟
نعم أبحرت سفينتها
قرب دكان الحداد خاصتنا ذات يوم
كيف استطعت نسيان هذا؟
كانت ذات جمال فاتن
هل قلت إنك التقيت بها؟
لقد فعلت
سقط نجم من السماء تلك الليلة
... على الغابة قرب دكان الحدادة
والتقينا عند الفجوة ...
التي سببها، وتقاتلنا
ولكن لماذا؟
ظننتها من الساكسون، وصرعتها
هل ظننت ملكة آيسلندا
من الساكسون؟
ماذا كان رد فعلها؟
كانت متفاجئة قليلاً فحسب
سيغفريد
إنها المرأة التي أرغب بالزواج بها
هل تساعدني بالحصول عليها
كملكة لبورغيند؟
كيف؟
بمقاتلتها بدلاً مني
ألن تلاحظ هذا؟
ليس إذا ارتديت قناعك السحري
يجب عدم إساءة استخدام هذه القوى -
أنت الرجل الذي يمكنه هزيمتها -
منحك الملك غونتر
شقيقته الوحيدة للزواج منها
ألن تساعده بالحصول
على ملكة لنفسه؟
فكّر سيغفريد
إذا تزوجت أنا وبرونهيلد
فيمكنك أن تتزوج أنت وكريمهيلد فى اليوم نفسه
عرفت ما كانت تحمله العربات
... عندما جاءت
ولكني لم أعرف ...
أنها ستبدو بهذا الجمال
إنه لك
لي؟
الكنز هو هدية زفافي لك
... ولكن هذا الخاتم
هو رمز حبنا ...
ارتديه حتى أرجع من آيسلندا
كل يوم من دونك
سيمر ثقيل الظل
ارجع قريباً
وأرجع أخي بأمان
يا ملكي، وجدنا مسافراً
متخفياً بين المخازن
ألقوا به من السفينة -
أعتقد أن عليك رؤيته قبل هذا -
غيزيلهير!
هل جننت؟
أردت رؤية النساء النرويجيات فقط
الفالكيريات العظيمات تقاتلن كالرجال
لماذا غيزيلهير؟
هل تريد امرأة محاربة لنفسك؟
لماذا لم تطلب مني؟
أطلب منك دائماً
وترفض طلبي دائماً
مكانك هو بالوطن,للاعتناء ببورغيند
كما أن كريمهيلد ستقلق -
كريمهيلد تعرف -
!أنا أفكر بجدية بإعادتك ببرميل
بحقك غونتر
أي صبي لن يشتهي مغامرة كهذه؟
اجلس
اجلس
وهذه هي التفاحات الفضية السبعة
لإلهة الشباب
إنك تعرف الكثير -
ليس كما كان أبي إيفيند يعرف -
هل ترى هناك؟
هذا العملاق أوروانديل
وإلى جواره فيير
وهو الثور الذي يصيده,وهل ترى هناك؟
هذه طريق الأرواح
الطريق المشرقة إلى فالهالا
الآلهة تجلس هناك
... مع الأموات المقدسين
وتقرر ما علينا فعله ...
لمساعدتهم على إنقاذ العالم
كيف يُفترض بنا
معرفة ما يريدون منا فعله؟
إنهم يرسلون لنا إشارات,فى الماء
وفي النار وفي السماء ...
ماذا سيحدث إذا أسأنا
قراءة الإشارات؟
لا أعرف
إنه قادم
زوجك المستقبلي قادم
سيغفريد
كابتن، ارفع الشراع الرئيسي -
نعم يا ملكي -
!ارفعوا الشراع
أهلاً بك في بلادي
يا مروض النار وعناصر الطبيعة
وجدت طريقك إليّ أخيراً
شهرة قاتل التنين
تصل حتى إلى هنا
لستُ أنا من جاء لتحديك
يا ملكتي العظيمة
الملك غونتر من بورغيند
هو من يطلب يدك
أنا أخدمه فحسب
... يا ملكتي
جئت الى هنا
لأطلب يدك للزواج
سنتقاتل بمبارزة
بفؤوس ذات حد مزدوج
... إذا انتصرت
فسأتزوج بك ...
... وإذا انتصرت أنا
فسيكلفك هذا حياتك ...
... إذا فشلت بجعلك زوجتي
فسأموت بكل سرور ...
ستبدأ المنافسة خلال ساعة واحدة
غيزلهير
لننتظر بالخارج
الظلال و الأبخرة
فلنكن متشابهين
ابقّ مختبئاً حتى ينتهي الأمر
ماذا عن سيغفريد؟
سيتبعنا لاحقاً
ألن ينضم إليك قاتل التنين؟
إنه يحضر السفينة لرجوعنا
لعودتنا منتصرين
الفؤوس
ما زال بوسعك
الإبحار لبورغيند حياً
!هيا
أمسكي
!هيا
... انحنوا لزوجي المستقبلي
ملك بورغيند ...
وملك آيسلندا الآن
غادر حتى أناديك
و أغلق الباب
إنها غير منطقية سيدتي
انظري هنا
هذا يعني تخفي أو قناع
شيء ما أو أحد ما
... كان متخفياً
كما تختبئ الحقيقة وراء الأكاذيب
ونحن معصوبي الأعين
ألهذا السبب
لم يتعرف عليّ سيغفريد؟
ليس ثمة شيء هنا
الآلهة صامتة
أيها النبيل سيغفريد,منذ جئت إلى بورغيند
... متنكراً كحداد متواضع
و أمور جيدة كثيرة
قد حدثت فى مملكتى
يجلس حول هذه الطاولة
أكثر رجلين أحبهما بالعالم
غيزيلهير هو أخي الطبيعي بالولادة
... و لسوف يسرنى
أن تصبح أخي بالدم ...
دماء التنين
جعلت جلدى متحجرا
ولكنى أظن الليلة
هي ليلة الثقة
هذا هو المكان الوحيد
الذي يمكن أن أصاب به
وكلاكما الآن
يعرفان أعظم سر لدي
لن يحمل هذا الكأس مشروباً
أقل من دماء الأخوة
ولن يكون النخب أقل من هذا
وليمت من يخون هذه الثقة
مكللاً بالخزي وملعوناً
يا شعب بورغيند,هذه ملكتكم
أقدم لك أختي كريمهيلد
سأكون أختاً لك أيضاً
سنحتفل بحفلتى زفاف
فى يوم واحد
أين تارنهيلم؟
لم ننتهِ من الأمر بعد
يمكنك الحصول عليه بالوقت المناسب
لم يكن هذا هو الاتفاق هيغين
لسنا متأكدين إن كان قد نجح -
لقد نجح
لقد نجح
!إنك تحاول خداعي الآن
ربما عليّ إيجاد وسيلة
للتحدث مع ذلك الملك
لا,لا
لا داعي لهذا
!سأقوم أنا بهذا
الملكة برونهيلد
أيمكنني مساعدتك؟ -
لقد انتظرتك -
كما قلت إني سأفعل
سيغفريد.
ماذا حدث؟
هل اكتشفت أنه ليس بوسعك
أن تحب ملكة كما أحببت مسافرة؟
أم هل الذهب هو السبب؟
الذى حوّل قلوباً كثيرة إلى قلوب جامدة
لا أعرف
من عليّ أن أسأله
عن سبب حبك لى
آنذاك وعدم محبتك لي الآن؟
لم أفعل
لا تكذب عليّ
لا يمكنك الإدعاء
أنك لم تحبني آنذاك
كانت المرة الأولى لك أيها الحداد
ولي أيضاً
وعرفت عندها أن
... الآلهة أرسلتك إلى
وأرسلتني إليك ...
وعرفت أنت هذا أيضاً
ألا يعني هذا شيئاً؟
لا أذكر الأمر بهذا الشكل
ألم تحبنى أبدا؟
رغم أنك قلت إنك أحببتني؟
كنت صبياً آنذاك
... إذا كان هذا ما تجلبه الرجولة
فإني أتمنى لو تعلمت ...
هذا الدرس بوقت أبكر
ولكن فات الأوان الآن
... ربما عليّ أن أصلي
لكي أذكر أنا أيضاً ...
حبنا ولو قليلاً
... لأني لن أعرف الفرح مجدداً
... حتى أنسى ...أو تتذكر أنت
الملك غونتر
هل تقبل ببرونهيلد
كزوجة ومليكة لك؟
أقبل
وهل تقبلين يا برونهيلد
بالملك كزوجك ومولاك الشرعي؟
أقبل
هل تقبلين يا كريمهيلد
بسيغفريد كزوج شرعي لك؟
أقبل
الملك سيغفريد
هل تقبل بكريمهيلد
كزوجة شرعية لك؟
أقبل
... أعلنكما الآن، زوجا و زوجة
... هذا العرض الحربي
يظهر سيوف ومحاربي بورغيند
بأفضل حالاتهم
لا يمكن أن يتفوق عليهم أحد
إلا الملكة برونهيلد العظيمة
والملك غونتر الاستثنائي
والقلة منا الذي حظوا بفرصة
للسفر مع الملك إلى آيسلندا
شهدوا عرضا
لمهارات لا تضاهى
وكان الملك غونتر هو الرجل الوحيد
الذى استطاع منازلة مليكته الجميلة,وتحديها
سيغفريد يمكنه هذا
ولكن سيغفريد لم يفعل
هل يود المحاولة؟
... سيشرفني هذا
أيتها الملكة برونهيلد
ما الأسلحة التي سنختارها اذن؟
الأسلحة التي تم صنعها
... من نفس المعدن المصهور
ولم يتم خداعها قط ...رمحى
وسيفك ...
شكراً ...لكى
على هذه الفرصة لمعرفة حدودي ...
ماذا حدث؟ -
كنت متعبة -
وقررت الاستلقاء -
ليس هذا ما قصدته -
لماذا غادرت من دوني سيغفريد؟
فى معركتنا أمام الجميع
ولكنك انتصرت -
لقد جعلني أنتصر
هذا لم يكن نصرا شريفا,كان نصرا مزيفا
كان محظوظاً فحسب
الأرجح أنه استسلم
لئلا يتزوج وهو مغطى بالجروح
أنت المرأة الوحيدة
التي أردتها فعلاً
وأنت تمتلكني الآن؟
أم هل تملكني؟
أتريدني يا زوجي القوي؟
أنا أنتظرك
توقفي عن هذا يا ملكتي,شربت الكثير الليلة
ولا يمكنني تحمل هذه الحماقة
الرجل الذي هزمني لم يفعل
لم يجرع الكثير أم ماذا؟
أو ربما أنك كنت تشرب
ربما دواء سحري ما
ليمنحك القوة
حسنا,إننى
سوف أطلعك على سر صغير
قوتى...هي هبة من الآلهة
ومصدرها هو هذا الحزام
حالما تقوم بإزالته
فستجدنى عذراء مطيعة بين يديك
أيمكن للرجل الذي صمد بتحديّ
ألا يصمد بليلة زفافه؟
برونهيلد!
حسنا..توقفى!
فكي وثاقي
!توقفي! فكي وثاقي
فكي وثاقي حالاً
أصمت الآن -
هل جننت يا زوجتي؟ -
!أفلتيني
غونتر رجل محظوظ -
إنه ليس محظوظاً مثلي -
ألا تجد برونهيلد جميلة؟
يا له من سؤال,بهذا الوقت والزمان
أجبني سيغفريد -
حسناً، نعم، إنها جميلة,ولكنه جمال قاسى
لاحظت هذا إذن -ماذا؟
ذلك الجمود - ونظراتها الغاضبة نحونا
إنها غاضبة بالتأكيد
بسبب هزيمةغونتر لها
لا أظنها تستلطفني كثيراً
ربما لأنك حصلت على زوجك
من دون الحاجة لقتاله
أتسمعين هذا؟
هذا صوت (ثور) يطرق مطرقته
ربما لإخبارنا حول إله الحرب
الذي سيتم الحمل به الليلة
غيزيلهير
إنك لا تؤمن فعلاً
بكل هذا الهراء الوثني، صحيح؟
بلى
وكذلك سيغفريد
وهو البطل الأعظم، الذى عرفته بورغيند
:إني أؤمن بكل ما يقوم به
فى عيش الحياة بالسيف
وسأفعل الشيء نفسه
... وعندما أموت، سأكافأ بالجلوس
... على طاولة المحاربين
بجوار الأب أودين نفسه...
يجب أن تصغي لكلامك
ألا تدهشك الأساليب القديمة؟ -
لا، لا تدهشني -
إنها تخيفني
إن قواها غير خاضعة للتحكم وخطرة
على أي حال
لم ننشأ على هذا
لينا.
لم أقصد إيذاءك
برونهيلد،أرجوكى ألا تتركي الخدم
يرونني بهذا الشكل
لن أحاول إخضاعك مجدداً -
ليكن هذا درساً لك إذن -
ربما أكون أسيرة بالقفص الذهبي
ولكن لن أصبح زوجتك أبداً
غونتر.
سيغفريد.
ما الخطب؟
شقيق الدم،أيمكنني التحدث بصراحة
وأنا أعرف أنك لن تخبر أحداً؟
بالطبع
... الملكة
نحن لم,... لم ... أقصد
ماذا؟
سيغفريد، إنها لا تسمح لي
بممارسة الحب معها
أنا آسف -
وتحتاج بورغيند لوريث -
يجب أن أنجب ابناً
كنت سأفعل أي شيء لو استطعت
ولكنها ليست معركة سأنتصر بها لك -
أثبتّ أن قواك أعظم من قواها
وقواها لا تصدر من جسدها
إنها تصدر من حزام وثني ترتديه
... إذا استطعت نزعه عنها -
!لا -
لا غونتر
لا أطلب منك سوى نزع الحزام
وليس أن تحل محلي بشيء آخر
هل ترفض مساعدة الرجل
الذي منحك أخته؟
نجح قناع تارنهيلم السحري
في آيسلندا يا أخي بالدم
... ولكن إذا لم تستخدمه هنا الليلة
فإن كل هذا سيضيع سدى ...
وسيكون زواجي طرفة
الظلال والأبخرة، فلنكن متشابهين
طابت ليلتك يا ملكي
لينا
اذهبا أنتما -
لا تطيلي -
يجب أن أخبرك بأمر، اقتربي
أحبك أيضاً
لقد مر للتو من هذا الطريق
ثمة أمر غريب
يحدث هنا
... أريد أن نكون سعيدين معاً
كزوج وزوجة ...
انظر لنفسك يا ملكي
أنت ند لي، ألست كذلك؟
بالنهاية، هزمتني في آيسلندا
... حسناً، حسنا
استعاد ملكي قوته ...
من الغريب كيف تختفي قوتك
وتظهر بلا تحذير
اسمعى,لا أريد القتال
أنا أحبك -
أثبت هذا -
هذا ما احتجت لمعرفته
سيغفريد
يمكنك أن تصبح زوجي الآن
أين تذهب؟
للتخلص من هذا الحزام الوثني
... وعندما أرجع
أتوقع منك أن تصبحي زوجتي ...
هل تقسمين على حفظ هذا السر؟
في آيسلندا
رأيت شبيهين لغونتر أيضاً
عندما رجع أخي بعد انتصاره
على الملكة برونهيلد
لم يكن غونتر من دخل الغرفة
بل سيغفريد
كان غونتر يختبئ هناك
طيلة الوقت
أعرف أن من هزم برونهيلد
ليس أخي
بل كان سيغفريد
أين كنت؟
كريمهيلد
لماذا لستِ بالسرير؟
استيقظت لتوى ولم أجدك بجواري
لم أستطع الرجوع للنوم
من دونك، فانتظرتك
ماذا تحمل فى يدك؟
هذا ليس شيئاً مهماً
دعني أرى
أهذا حزام امرأة؟
لماذا تحاول إخفاءه؟
الأمر ليس كما تعتقدينه
إننا متزوجان من يوم واحد فقط
... لا يمكنني أن أقول لك
إلا أن أخيك احتاجني ...
لماذا؟
لا يمكنني إخبارك بهذا
ما المانع؟
وعدت بألا أفعل
أقسمت أمام كل الآلهة
بأن أظل زوجك المخلص والوفي
لماذا لا تجيب عن أسئلتي إذن؟
ما المساعدة التي احتاجها أخي منك
لتأخذك من سريرك فى هذه الساعة؟
وأية مساعدة هذه
تترك حزام امرأة في يدك؟
إذا أخبرتك، فإني سأنكث عهداً
على السرية التامة
قم بنكثه
افتحوا الأبواب لنا من فضلكم -
لا يمكننا فعل هذا سيدتي -
ألا يمكنكم؟ما المانع؟ -
لدينا أوامر من الملكة -
ماذا؟
لا يمكن لأحد دخول الكنيسة
قبل دخول ملكة بورغيند
مؤكد أنك تمزح! افتحوا الأبواب -
لا يمكننا سيدة كريمهيلد -
كيف تجرؤين على إصدار أمر
بإغلاق هذا المكان بوجهي؟
أنا أخت الملك
... وأنا زوجته,ملكة بورغيند كلها
ومن الصائب أن أدخل قبل
أفراد العائلة الملكية الأدنى رتبة
تنحي جانباً، ودعي ملكتك تمر -
إنكِ لستِ ملكتي برونهيلد -
وكيف تجرؤين على الإشارة لزوجي
على أنه أدنى من أي أحد؟
حتى أنه عرّف نفسه في آيسلندا
على أنه خادم غونتر
لقد خدم زوجك جيداً
عندما هزمك ليلة أمس
ماذا قلت؟ -
لقد سمعتني,وكان زوجي أيضاً -
هو من هزمك في آيسلندا
هل تهينين ملكة بورغيند
علناً بهذه الأكاذيب؟
هل أنا زوجة خادم أولاً
ثم أصبحت كاذبة الآن؟
هل تدركين هذا؟
من أعطاك هذا؟ -
زوجي,هل تصدقين الآن؟ -
لقد أخذه منك ليلة أمس
في غرفة نومك
يفاجئني أنك لم تعرفي
ابتعدي عن طريقي الآن
لا يمكنني أن أفهم, كيف كشفت سراً خطيراً
حول أخيك
أمام بورغيند بأكملها؟
كريمهيلد، خالفت عهدي
لأني اعتمدت على كتمانك فقط.
أعرف هذا، أنا آسفة
أرجوك أن تسامحني
أحبك أكثر من الحياة
لكننى خائفة الآن
أخشى الآن أن يحدث شيء فظيع
وأن نفترق بشكل ما
لا مزيد من الدموع
خلال أيام قليلة
... سنبتعد عن هذا المكان
ونبتعد عن أخيك و تعقيدات زواجه ...
كان مخطئاً بجعلك جزءاً منه
لقد استغل إخلاصك
ولكن انتهى هذا الآن,سأذهب لرحلة
الصيد معه,وسنفترق كصديقين
اليوم، سأصدر أمراً
بتحميل الذهب لسفينتنا
... حالما انهي رحلة الصيد,سنتمكن من الرحيل ... -
ألا يمكننا الرحيل بوقت أبكر؟-
... أتمنى هذا
ولكن لا يمكننا إعطاء أخيك
... انطباعاً
بأننا نرحل ونحن نحمل له ضغينة ...
أخبرتك بأنه لا يمكن الثقة به -
ما العمل العادل الذى
عليّ فعله لتصويب هذا؟
العدالة البسيطة
الموجودة بقوانيننا
قد لا تكون كافية
استخدم سيغفريد السحر,لمساعدتك هذا صحيح
ولكن ما الفائدة الأخرى ,التي استخدم السحر بها؟
لقد سمعت الناس يمدحونه أكثر منك
وهو الآن زوج أختك
و نسيبك يمتلك الحق الشرعي
بالمطالبة بعرش بورغيند
ماذا يخطط تالياً يا ملكي؟
هل يخطط لسقوطك؟ -
...قلت لى أن وجود ذلك الكنز -
في خزينتي سوف ينفعني ...
حتى لو حملت الملكة طفلاُ منك
فإن الجميع في بورغيند
سيثرثرون بشائعات
بأنه ابن سيغفريد
الشائعة الفضيحة تنتشر بالمملكة
بالفعل، ولن تزول
سيلطخ هذا سمعتك وسمعة عائلتك
... حتى نهاية التاريخ
ما لم يتم فعل شيء ...
أنا سأنهى التحالف و أبعده
فلنتركه يعيش في زانتين -
هذا لا يكفي -
قد لا تكترث إن احتقرك الرجال
بوصفك بأنك ضعيف وفاسق
ولكن ماذا عني؟لقد خانني
قاتل التنين وأنت أيضاً
أنا ملكة آيسلندا وبورغيند
لن أتعرض للعار
يجب الانتقام لي
ثمة عقاب وحيد فقط
يلائم هذه الجريمة
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
الأمر بغاية البساطة
يجب أن يموت سيغفريد
لا يمكن أن تكوني جادة
إنه صديقي
... وأكثر من صديقي
إنه أخي بالدم ...
بعد ما تشاركنا به
... فإن خيانة كهذه
لا يمكنني قتله ببساطة ...
... إما أن تقتله
وإما أن أقتل نفسي ...
... يا ملكي
ربما سينال عقابه ...
بشكل حادثة أثناء الصيد
تعرف أن سيغفريد لا يُقهر
وتعرف كما أعرف
أنه ليس كذلك
الملك سيغفريد، هلا ننطلق معاً؟ -
أيمكنني الانضمام إليكم؟-
سيشرفني هذا -
الملكة برونهيلد
الملكة برونهيلد
اسمحي لي بالتحدث إليك أرجوك
يجب تسوية هذه المتاعب بيننا
أرجوك أيتها الملكة برونهيلد
أمتلك شيئاً من حقك الشرعي
ويجب أن أعيده
أنك تملكين شيئاً
من حقي الشرعي بالتأكيد
ولكن فات الأوان لكي تعيديه
أنتم المسيحيون
تبالغون بتقدير الغفران
لا تطلبي شيئا كهذا مني -
لا أفعل أيتها الملكة برونهيلد -
لا يمكنني إلا التعبير عن مدى أسفي وحزني
بسبب طريقة معاملتي لك ...
أمام الكاتدرائية,كنت أشعر بالغيرة
وعندما فكرت فيما يحدث
لم أستطع تحمل هذا
أحببت ذات مرة رجلاً
ظننت أن الآلهة نفسها أرسلته لي
أحببت العالم كله
لأنه موجود فيه
... وافترقنا لفترة طويلة
... ولكني استطعت تحمل هذا ...
لأني عرفت بأنه سيرجع يوماً ما ...
... ولكنه عندما رجع
فكأن قلبه قد أصبح مغسولاً ...
... أحبتته بشكل لا يوصف
ولكنه لم يحبني ...
... كنا غريبين
... بينما كنا بالسابق ...عاشقين
سيغفريد
سيغفريد
برونهيلد، اقترفت بحقك ذنباً كبيراً
دعينا لا نتحدث عما حدث أمام الكنيسة -
لا أتحدث عن هذا -
أتحدث عن شيء أسوأ كثيراً
عمّ تتحدثين؟
لم تقترفي بحقي ذنباً آخر
أحببت ذات مرة رجلاً لم يكن يحبني
ولم أستطع أن أتحمل هذا
لأن العالم كان مكانا خاوياً من دونه
وعندما جاء هيغين إلي
... بدواءٍ وثني
سيمحو ذكرى الحب القديم ...
... ويزرع بقلبه حباً جديداً
تجاهلت ما هو صواب ...
وأعطيته لذلك الرجل ليشربه
كان ذلك سحر هيغين
لم يعرف سيغفريد أبداً
وحتى لو عرف
فلن يكون هناك شيئا
يستطيع أن يفعله ضد هذا
...هذه هى خطيئتي الكبرى بحقك,وحقه ...
وسأقوم بالتكفير عنها
لبقية حياتي
لستُ الوحيد
الذي حالفه الحظ إذن
أحسنت صنعاً يا أخي
تناول مشروباً معنا -
سأغسل الدماء عني قبل هذا -
برونهيلد...
ألم يرجع سيغفريد؟
يجب أن نغادر قبل حلول الظلام
سأذهب لأناديه
سيغفريد
سيغفريد!
لا!
!النجدة! النجدة
!النجدة
!ليساعدني أحد
آرمينيوس
لقد وقع بكمين
إنهم مجموعة من الساكسون
قاتل!
كيف تتهمينني بهذا؟
مالسبب الذي يدفعني
لقتل رجل خدمنا بكل هذا الخير؟
... الحسد والذنب
والطمع ...
بموت سيغفريد
لن تضطر لمواجهة ضعفك وخزيك
وبموته، يمكنك الاحتفاظ
بالكنز لنفسك
الكنز بأكمله
لم أعد أريده
أردت الذهب لنفسك
لقد قتلته لهذا السبب
!خططنا لهذا معاً -
!لن تنال الذهب أبداً -
ولكن الذهب هو ميراثي
كأحد النيبيلونغ! إنه لي
!يا ابن القزم اللعين -
!لا تتدخل بهذا يا صبي
!لقد قتل ملكنا
!آمركم باعتقاله
... من يتحالف منكم معي
سأكافئه بقطع ذهبية من الكنز ...
ويتعرض للخيانة أخيراً
بعدما خانني
هيغين ابن ترونجي
واجه القدر الذي اختارته الآلهة
!ماتت آلهتك
سنعرف هذا قريباً
أرجعوا الخاتم لمالكه الشرعي
أعيدوه للنيبيلونغ
آرمينيوس
تحيا الآلهة القديمة مجدداً معهم كل اليوم
لا غيزيلهير
ستموت الآلهة القديمة معهم اليوم!.

#محسن_ظافرغريب (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات