|
الصرخة ( II ) ألان جينسبيرغ ( ترجمة عن الإنجليزية)
حذام الودغيري
الحوار المتمدن-العدد: 3931 - 2012 / 12 / 4 - 10:39
المحور:
الادب والفن
أيّ أبي هولٍ من الإسمنت والألمنيوم شقّ جماجمهَم والتهم أدمغتَهم وأوهامَهم؟ مولوخ؛ وحدة! قَذارةٌ! قُبْح! وعاء نفايات ودولاراتٌ لا أمل فيها! أطفالٌ يصرخون تحت السّلالم! صبيان ينتحبون في الجيوش! شيوخٌ يبكون في الحدائق! مولوخ! مولوخ! كابوس مولوخ! مولوخ عديم الحب! مولوخ الفكري! مولوخ القاسي بحكمه على البشر! مولوخ السجنُ الذي لا يفهم! مولوخ حبسُ الموت بلا روح وكونغرسُّ الأحزان! مولوخ المبني على إصدارالأحكام! مولوخ حجر الحرب الشاسع! مولوخ الحكومات المذهولة! مولوخ يا من عقليته آليّة صرفة! مولوخ يا من دمه مالٌ جارٍ! مولوخ يا من أصابعه عشرة جيوش! مولوخ يا من صدره دينامو أكّال للحومِ البشر! مولوخ يامن أذنُهُ قبرٌ ينفث الدخان! مولوخ يامن عيونه ألف نافذة عمياء! مولوخ يا من تنتصب ناطحات سحابه في الشوارع المديدة كأعداد لا منتهية من يَهْوَهْ! مولوخ يامن تحلم مصانعه وتنعق في الضباب! مولوخ يا من تُتَوّج مداخنُهُ وهوائياتُه المدن! مولوخ يا من حبّه حجر ونفط لا ينفد! مولوخ ياذا الرّوح النّابضة أبناكا وكهرباءَ ! مولوخ يا من فقره شبحُ العبقرية! مولوخ يا ذا القدر المصوغ من سحابة هيدروجين لا جنس لها! مولوخ يامن اسمه العقل!
مولوخ الذي أنقبع فيه وحيداً! مولوخ الذي أحلم فيه بالملائكة! مجنون في مولوخ! فاقد الحبّ والرجولة في مولوخ! مولوخ الذي اندسّ في روحي باكراً ! مولوخ الذي أَربُض فيه وعيا بلا جسد! مولوخ الذي أرعبني من نشوتي الفطريّة! مولوخ الذي أهجره! أصحو في مولوخ! ضوء يفيض من السماء!
مولوخ! مولوخ! شُقَق ربوطات! ضواح لامرئية! خزائن من هياكل عظمية! رؤوس أموال عمياء! صناعات شيطانية! أمم شبحيّة! مستشفيات مجانينَ منيعة! أعضاءُ ذكورة غرانيتية! قنابلُ وحشيّة!
قصموا ظهورهم رافعين مولوخ إلى الجنّة! أرصفة، أشجار، راديوهات، أطنان! رافعين المدينة إلى الجنّة التي توجد وتُحيطُنا أيْنَما كنّا.
رؤى! بشائر! هلوسات! معجزات! انتشاءات! نزلت إلى النهر الأميركي! أحلام! عبادات! إشراقات! ديانات! كلُّ حَمولَةِ المركب هُراءُ ُ مُرْهَف ! اختراقات! فوق النهر شَقْلَبات ومِحَن صَلْب! سقطت في الطوفان!
شرب حتى الثّمالة! أعيادُ الظّهور! نوبات يأس! عشرة أعوام من صراخ الحيوان والانتحارات ! عقولٌ! غراميات جديدة! جيلٌ أحمق! الكل يهوي على صخور الزمن! قهقهة مقدّسة حقيقية في النهر! رأوها كلّهم! العيون الوحشية! الصيحات المقدّسة! قالوا الوداع! وثبوا من السقف إلى العزلة! ملوّحين! حاملين الزهور! نازلين إلى النهر! في الشارع!
#حذام_الودغيري (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
الأصدقاء ل دينو بوزاتي ( ترجمة عن الإيطالية)
-
امرأة ككل النساء ورجل يقدّس الحياة قراءة في النبطي للدكتور ي
...
المزيد.....
-
مصر.. إحالة مطرب شهير للمحاكمة الجنائية
-
دون سبب وفي صمت.. دخل إلى السينما وطعن فتيات
-
تونس.. السر بين الأدب الروسي والعربي
-
وائل حلاق: -الانتفاضة العظمى- عالمية وإدارة جامعة كولومبيا ب
...
-
وفاة مؤلف أشهر أغنيات أفلام -ديزني- ريتشارد شيرمان عن 95 عام
...
-
إعلان 2 مترجمة ح 162.. مسلسل المؤسس عثمان الحلقة 162 الجزء 5
...
-
الإعلان الأول حصري ح 162.. عرض مسلسل قيامة عثمان الحلقة 162
...
-
رحيل الشاعر الأردني زياد العناني عن 62 عاما
-
حفل ختام مهرجان كان السينمائي: عودة أمريكية قوية وموضوعات نس
...
-
مهرجان كان بنكهة شرقية.. جوائز وتكريم لفيلم مصري ومخرجين من
...
المزيد.....
-
أبسن: الحداثة .. الجماليات .. الشخصيات النسائية
/ رضا الظاهر
-
السلام على محمود درويش " شعر"
/ محمود شاهين
-
صغار لكن..
/ سليمان جبران
-
لا ميّةُ العراق
/ نزار ماضي
-
تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي
/ لمى محمد
-
علي السوري -الحب بالأزرق-
/ لمى محمد
-
صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ
...
/ عبد الحسين شعبان
-
غابة ـ قصص قصيرة جدا
/ حسين جداونه
-
اسبوع الآلام "عشر روايات قصار
/ محمود شاهين
-
أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي
/ بدري حسون فريد
المزيد.....
|