|
متشحا بالأخضر
عادل صالح الزبيدي
الحوار المتمدن-العدد: 2181 - 2008 / 2 / 4 - 12:05
المحور:
الادب والفن
متشحا بالأخضر
للشاعر الأميركي أي. أي. كمنغز ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي
أي. أي. كمنغز (1894-1962)
شاعر أميركي من مواليد مساتشوستس . نشر أول مجموعة شعرية له بعنوان زهور تولب ومداخن عام 1923 تلتها إحدى عشر مجموعة من الشعر الذي يتراوح بين التقليدي كالسونيتات التي كتب العديد منها وبين الشعر التجريبي الطليعي الذي يتميز بانزياحات وخروقات لغوية عنيفة سواء في النحو أو في المفردة الشعرية أو في طريقة تنقيط الجمل. و يحظى شعر كمنغز رغم تفرده بشعبية كبيرة كواحد من أهم شعراء الحداثة في القرن العشرين.
متشحا بالأخضر ذهب حبيبي ممتطيا
متشحاً بالأخضرِ ذهب حبيبي ممتطياً فرساَ هائلةَ من ذهبٍ صوب الفجر الفضّي.
أربعة كلابٍ ناحلةٍ جثمت باسمةً والغزلان الجذلى ركضت قدامْ.
أسرع من أحلامٍ رقطاء الغزلان المسرعة الحلوة الغزلان النادرة الحمراء.
أربعة ظباءٍ حمراءَ لدى ماءٍ أبيض والبوق الهائج غنًى قدامْ.
البوق على خصرهِ ركبَ حبيبي ركب الأصداء صوب الفجر الفضي.
أربعة كلاب ناحلة جثمت باسمة والأرض المنبسطة الخضراءُ ركضت قدام.
أرقُّ من النوم بخفّين الغزلان الناحلة اللدْنة الغزلان المسرعةُ الميساء.
أربعة ظباء في وادٍ من ذهب والسهم الجائع غنى قدام.
القوس بمحزمه ذهب حبيبي ممتطيا ممتطيا جبلا صوب الفجر الفضي.
أربعة كلاب ناحلة جثمت باسمة والقمم الشاهقة هربت قدام.
أشدُّ شحوباً من الموت المرعب الغزلان الناحلة الملساء الغزلان الفارعة الهيفاء. أربعة أيائلَ فارعةٍ على جبل أخضر والصياد المحظوظ غنى قدام.
متشحا بالأخضر ذهب حبيبي ممتطيا فرسا هائلة من ذهب صوب الفجر الفضي.
أربعة كلاب ناحلة جثمت باسمة فسقط قلبي ميتا قدام.
النص الأصلي:
e. e. cummings
All in green went my love riding
All in green went my love riding on a great horse of gold into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling the merry deer ran before.
Fleeter be they than dappled dreams the swift sweet deer the red rare deer.
Four red roebuck at a white water the cruel bugle sang before.
Horn at hip went my love riding riding the echo down into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling the level meadows ran before.
Softer be they than slippered sleep the lean lithe deer the fleet flown deer.
Four fleet does at a gold valley the famished arrow sang before.
Bow at belt went my love riding riding the mountain down into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling the sheer peaks ran before.
Paler be they than daunting death the sleek slim deer the tall tense deer.
Four tall stags at a green mountain the lucky hunter sang before.
All in green went my love riding on a great horse of gold into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling my heart fell dead before.
#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
اعادة صياغة - روي فيشر
-
من الشعرالانكليزي الساخر
-
من الشعر الأسترالي الحدبث
-
على هامش المؤتمر العالمي للتعليم العالي في العراق
-
من الشعر الأسكتلندي الحديث
المزيد.....
-
فيودور دوستويفسكي.. من مهندس عسكري إلى أشهر الأدباء الروس
-
مصمم أزياء سعودي يهاجم فنانة مصرية شهيرة ويكشف ما فعلت (صور)
...
-
بالمزاح وضحكات الجمهور.. ترامب ينقذ نفسه من موقف محرج على ال
...
-
الإعلان الأول ضرب نار.. مسلسل المتوحش الحلقة 35 مترجم باللغة
...
-
مهرجان كان: -وداعا جوليا- السوداني يتوج بجائزة أفضل فيلم عرب
...
-
على وقع صوت الضحك.. شاهد كيف سخر ممثل كوميدي من ترامب ومحاكم
...
-
من جيمس بوند إلى بوليوود: الطبيعة السويسرية في السينما العال
...
-
تحرير القدس قادم.. مسلسل صلاح الدين الأيوبي الحلقة 25.. مواع
...
-
البعثة الأممية في ليبيا تعرب عن قلقها العميق إزاء اختفاء عضو
...
-
مسلسل روسي أرجنتيني مشترك يعرض في مهرجان المسلسلات السينمائي
...
المزيد.....
-
أبسن: الحداثة .. الجماليات .. الشخصيات النسائية
/ رضا الظاهر
-
السلام على محمود درويش " شعر"
/ محمود شاهين
-
صغار لكن..
/ سليمان جبران
-
لا ميّةُ العراق
/ نزار ماضي
-
تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي
/ لمى محمد
-
علي السوري -الحب بالأزرق-
/ لمى محمد
-
صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ
...
/ عبد الحسين شعبان
-
غابة ـ قصص قصيرة جدا
/ حسين جداونه
-
اسبوع الآلام "عشر روايات قصار
/ محمود شاهين
-
أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي
/ بدري حسون فريد
المزيد.....
|