قصيدة التل من مجموعة -أنثولوجيا سبون ريفر- ترجمة السعيد عبدالغني

elsaied abdelghani

الحوار المتمدن-العدد: 8758 - 2026 / 7 / 6 - 22:04
المحور: الادب والفن
    

التل

1

أين إلمر، وهيرمان، وبيرت، وتوم، وتشارلي؟
واهن العزم، ومفتول الساعد، والمهرج، والسكير، والمقاتل؟
كلهم، كلهم، رقود على التل.
واحد قضى في حمى.
وآخر التهمته نيران منجم.
وآخر صرع في شجار.
وآخر لفظ أنفاسه في سجن.
وآخر هوى من جسر، وهو يكدح لعياله وزوجته-
كلهم، كلهم، رقود، رقود، رقود على التل.
أين إيلا، و كيت، وماج، وليزي، و إديث؟
ذات القلب الرقيق، والروح البسيطة، والصاخبة، والمتغطرسة، والمبتهجة؟
كلهن، كلهن، رقود على التل.
إحداهن أسلمت الروح في مخاض وصموه بالخزي
وأخرى من حب خائب.
وأخرى على يد وحش في ماخور.
وأخرى من كبرياء مكسورة، في سعيها خلف مبتغى قلبها.
وأخرى بعد حياة صاخبة في لندن و باريس البعيدتين
سيقت إلى مرقدها الضيق بجوار إيلا وكيت وماج-
كلهن، كلهن، رقود، رقود، رقود على التل.
2
أين العم إسحاق والعمة إميلي؟
وتاوني كينكيد العجوز، وسيفين هوتون؟
والرائد "ووكر" الذي سامر يوماً
رجال الثورة المبجلين؟
كلهم، كلهم، رقود على التل.
عادوا إليهم بأبناء صرعى من ساح الوغى،
وبنات سحقتهن الحياة،
وبأيتامهم، ينتحبون-
كلهم، كلهم، رقود، رقود، رقود على التل.
أين عازف الكمان العجوز جونز
من تلاعب بالحياة طيلة تسعين عاماً،
متحدياً زمهرير الجليد بصدر مكشوف،
يعاقر الخمر، ويعبث، لا يلقي بالاً لزوجة ولا لقريب،
ولا لذهب، ولا لحب، ولا لسماء؟
تراه يتمتم بذكرى مآدب الصيد في سالف الأيام
وبسباقات الخيل العتيقة في كلاريز جروف،
وبما قاله آيب لنكولن
ذات يوم في سبرينغفيلد.

من كتاب أنثولوجيا سبون ريفر، ل إدغار لي ماسترز ترجمة السعيد عبدالغني

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل