أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - عبد علي سفيح - تحولات اللغة وتعاقب الأديان















المزيد.....

تحولات اللغة وتعاقب الأديان


عبد علي سفيح

الحوار المتمدن-العدد: 8418 - 2025 / 7 / 29 - 15:10
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


إنَّ كل حضارة كبرى بدأت بلحظة تأويلية رمزية، كانت اللغة أداتها، فمن الأسطورة الى الشعر، ومن الخطاب الديني الى الفلسفة والعلم. وقد أشار الباحثون الى أن اللغة تعد من أعظم ابداعات الانسان، ومن أهم الظواهر الاجتماعية التي أنتجها التطور البشري، وترتبط ارتباطا عضويا بجميع المعارف الانسانية.
وفي سياق الأديان أدت اللغة عملا محوريا في نقل الرسالات السماوية وتفسيرها. فاللغة العربية على سبيل المثال، كانت الوعاء الذي نقل فيه القرآن الكريم، مما منحها مكانة مقدسة بين المسلمين، وقد أسهمت هذه المكانة في انتشار اللغة العربية، وتوسيع رقعتها الجغرافية،حيث أصبحت لغة عالمية لا تحدها حدود.
على الرغم مما شكّلت العلاقة بين اللغة والدين محورا من محاور الاهتمام الفلسفي والأنثروبولوجي؛ فإنَّ كثيرا من الدراسات تناولت اللغة بوصفها أداةً للتعبير عن العقيدة، من دون أن تدرك أنها في لحظة معينة من تطورها، تصبح هي نفسها بيىئة تشكّل الدين، بل وربما تكون الفاعل الحقيقي في ظهور السبق الديني أو انحداره. ظهور الاسلام في شبه الجزيرة العربية، التي سبقتها مدة من النضج اللغوي تمثلت في ازدهار الشعر الجاهلي، وتراكم التجربة البلاغية للعرب(1).
في المقابل، حين تضعف اللغة، وتفقد قدرتها على خمول الرموز الكبرى، تبدأ النصوص الدينية القائمة بفقدان قدرتها على اقناع الجماعة، فيتراجع أثر الدين، ويتهيأ المجال لظهور خطاب ديني بديل، هذا ما حدث، على سبيل المثال في مصر القديمة، حيث أدى اندثار اللغة الهيروغليفية، وتحول المصريين إلى القبطية، ومن ثم؛ الى انقطاع معرفي بين المجتمع ونصوصه المقدسة، ممّا هيأ لتراجع المعتقد الديني التقليدي، وصعود المسيحية لاحقا(2).
ويبدو أنَّ الأديان لا تتعاقب فقط بوصفها استجاباتٍ روحيةً، بل نتيجة تحول عميق في البنية اللغوية الثقافية؛ إذ كلّ دين يحمل لغة جديدة سواء أكانت لغة منطوقة أم رمزية، تتفوق على السابقة في قدرتها على التعبير عن قلق الجماعة وتطلعاتها، وهكذا، فإنَّ نشوء أديان جديدة لا ينفصل عن ميلاد لغة جديدة قادرة على انتاج خطاب، يحقق التماسك الوجودي المعنوي للمجتمع(3).
1.الدين بوصفه تجليا لغويا:
كلُّ دين يبدأ بنصٍّ، والنصُّ في جوهره بنية لغوية. لذا؛ ظهور الدين مرتبط بقدرة اللغة على انشاء خطاب يشبع الحاجة الى التفسير والمعنى. في هذا السياق، يشير بول ريكور إلى أنَّ الرمز يعطي الفكر مجالا، مما يعني أنَّ النصوص الدينية، بما تحمله من رموز، لا تكتفي بالتعبير، بل تخلق واقعا داخليا جديدا(4). وهو ما يجعل اللغة ليست ناقلا للمقدس، بل هي خالقه.
إنَّ النظر في تاريخ الأديان الكبرى يكشف أنَّ كلَّ مرحلة دينية عظيمة تزامنت مع لحظة نهوض لغوي، مثال على ذلك: اللغة السنسكريتية ونصوص الفيدا، اللغة العبرية القديمة ونصوص التوراة، اللغة الآرامية ونصوص الانجيل، اللغة اليونانية واللاهوت المسيحي المبكر وولادة الكاثوليكية والبروتستانت، اللغة العربية والقرآن الكريم.في كلَّ هذه الحالات أدت اللغة عملا تأسيسيا لا يقل أهمية عن الحدث التاريخي والتجربة الروحية.
تمثل لحظة نزول أولى آيات القرآن الكريم نقطة انعطاف تأسيسية في التاريخ الديني والمعرفي الاسلامي. فقد ابتدأ الوحي بأمر لغوي مباشر (( اقرأ باسم ربك الذي خلق))( العلق:1)، وتبعته –حسب أغلب المرويات- آية أخرى تمجد الكتابة (( ن والقلم وما يسطرون ))( القلم: 1). لا يمكن النظر الى هذا الترتيب بوصفه محض تسلسل عارض، بل انه يعكس منطلقا تاسيسيا يجعل من اللغة- قراءة وكتابة- ركنا بنيويا للوحي الاسلامي. وليس من العبث أن ينزل القرآن الكريم باللغة العربية، فاللغة العربية، بنيتها الجذرية والاشتقاقية، تتيح قدرة كبيرة على التوليد الرمزي والدلالي، فأصبحت لغة قابلة للقداسة لامتلاكها قدرة على احتواء المعاني العالية والرموز، وكفعل تأسيسي في بداية الوحي، لأن الفعل اقرأ الذي يفتتح
الخطاب القرآني هو فعل ذهني معرفي، يتطلب وجود نص أو معنى سابق، له علاقة تأويلية بالرمز. وبهذا، فان الأمر الالهي الأول لم يكن طقسا تعبديا أو خلقا كونيا، بل أمرا لسانيا معرفيا. اما النبوة، أصبحت لحظة تأسيسية تعيد تعريف اللغة بوصفها أداة مقدسة، تتجاوز الدلالات النفعية أو التداولية، لتصبح كاشفة للحقيقة، ومنتجة للمعنى الديني الأقصى.
2.انحدار اللغة وانهيار المقدس:
عندما تتدهور اللغة أو تنكمش بنيتها الرمزية، تفقد الجماعة قدرتها على إعادة انتاج النص الديني وتأويله. ومع الزمن، تبدأ النصوص المقدسة تفقد سلطتها الرمزية، ويتراجع أثرها في النفوس، ويظهر شعور جمعي بالحاجة إلى خطاب جديد، أكثر اتساقا مع التحولات الثقافية والمعرفية.
هذا ما حصل حين تراحعت اللغة الهيروغليفية في مصر القديمة، وحين أصبحت اللغة اللاتينية غير مفهومة لعامة الناس في أوربا في القرون الوسطى، ممّا مهد للاصلاح الديني وظهور نسخ محلية للكتاب المقدس بلغات الشعوب(5). كذلك نجد أن الديانة المانوية والمندائية، رغم تراثهما الرمزي والفلسفي، ظلتا حبيستين في الاطار الآرامي، وهي لغة كانت قد بدأت تفقد مركزيتها الثقافية لصالح الفارسية والعربية، ولم
تستطع أي من هاتين الديانتين أن تخلق نسقا لغويا جديدا، أو تعيد انتاج نفسها داخل لغة حية، ما أدى الى تضائل تأثيرها وانكماشها عبر الزمن(6).
وبناء على ذلك، يمكن القول ان الدين الذي لا يولد داخل لغة نامية، أو لا يتمكن من توليد لغة جديدة، سرعان ما يتقهقر الى الهامش، ويخسر القدرة على التمدد والاستمرار. كي يحافظ الدين على فعاليته، يحتاج الى لغة حية قادرة على التجدد والتأويل، وغياب هذا العنصر اللغوي يؤدي بالضرورة الى تعاقب ديني يعيد تشكيل المعنى بلغة أخرى.
لمراجع
1.طه حسين، طه ٌ في الشعر الجاهليٌ مطبعة دار الكتب المصرية، القاهرة، 1926.
2. بوتيرو، جان ٌ انسان ذلك الزمان من ابتكار الكتابة الى ظهور التوحيد ٌ، ترجمة منذر عياشي، دار الحوار للنشر والتوزيع،سوريا، 2003.
3.سيرسيا، الياد، سيرسيا ٌ المقدس والمدنس ٌ، ترجمة نهاد خياطة، دار دمشق للطباعة والصحافة والنشر، 1996.
4.ريكور، بول ٌالرمز يعطي الفكر محالا ٌ، ترجمة سعيد بنكراد، المجلة العالمية للانسانية، دار توبقال، مراكش، المغرب، 2004.
5. ميرسيا، الياد ٌ تاريخ الأفكار والمعتقدات الدينية ٌ، ترجمة فريد الزاهي،دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان، 2002.
6.Pelikan,J (1971).The Christian Tradition, A History of the Development of Doctrine. University of Chicago Press.






ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295





- بسرعة ودقة.. شاهد لحظة اقتحام مستودع وسرقة مجوهرات بمليون دو ...
- زلزال عنيف بقوة 8.8 درجة يوقظ المحيط ويهدد قارات العالم في ل ...
- لماذا يُعتبر قرار ستارمر الاعتراف بدولة فلسطينية، تغيّراً في ...
- وسط معارضة إسرائيلية وأمريكية.. بارو يعلن أن 15 دولة أخرى تع ...
- إسرائيل تبدأ ترحيل ناشطي سفينة -حنظلة- بعد محاولتهم كسر الحص ...
- تسعة أشهر على فيضانات فالنسيا.. مظاهرات تطالب باستقالة الحكو ...
- ألمانيا تطلق خطة مشتريات دفاعية ضخمة -بهدف تعزيز قدراتها ال ...
- عمليات إخلاء وتحذيرات من تسونامي عبر دول المحيط الهادي
- هندسة المناخ: باحثون من جامعة واشنطن قاموا -سرا- بتجربة مثير ...
- إسرائيل ومحمد: عرض مسرحي عن علاقة الأبناء بالآباء وصدمات الط ...


المزيد.....

- السيرة النبوية لابن كثير (دراسة نقدية) / رحيم فرحان صدام
- كتاب تاريخ النوبة الاقتصادي - الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب الواجبات عند الرواقي شيشرون / زهير الخويلدي
- كتاب لمحات من تاريخ مملكة الفونج الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب تاريخ سلطنة دارفور الاجتماعي / تاج السر عثمان
- برنارد شو بين الدعاية الإسلامية والحقائق التاريخية / رحيم فرحان صدام
- الانسان في فجر الحضارة / مالك ابوعليا
- مسألة أصل ثقافات العصر الحجري في شمال القسم الأوروبي من الات ... / مالك ابوعليا
- مسرح الطفل وفنتازيا التكوين المعرفي بين الخيال الاسترجاعي وا ... / أبو الحسن سلام
- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - عبد علي سفيح - تحولات اللغة وتعاقب الأديان