التطهير العرقي للأرمن في أذرييجان محور فيلم - بين الحدود -

علي المسعود
(Ali Al- Masoud)

الحوار المتمدن-العدد: 8324 - 2025 / 4 / 26 - 18:12
المحور: الادب والفن
    

خلال سنوات القرن العشرين كانت أرمينيا وأذربيجان عضوتيين في الاتحاد السوفيتي ، وحافظت لعقود روسيا على السلام بين الدولتين ، لكن مع ضعف قوة الاتحاد السوفيتي في الثمانينيات بدأت الصدوع تظهر بين الدول الاعضاء . في عام 1966 إندلع صراع عسكري دموي بالقرب من الحدود بين ارمينيا واذربيجان ، ونتجة لذالك اصبح ألكثير من الأرمن الذين يعيشون في أذربيجان اهدافا للتطهير العرقي . بين عامي 1988 و 1994 قتل ما يزيد عن 3000 شخص ، وأٌُجبر اكثر من 200000 أرمني على الفرار من اذربيجان . فيلم ( بين الحدود ) أنتاج عام 2025 مبني على قصة حقيقية ، البداية من محكمة أمريكية لقبول لجوء عائلة أرمينية هربت من العنف والقتل الذي يطاردهم في بلدهم أذربيجان .
‏في محكمة الهجرة الأمريكي يطالب زوجان بمنح أسرتهما اللجوء . ثم يعود الفيلم إلى أواخر الثمانينيات ليروي قصة سبب عدم سلامتهم أو المضايقات التي واجهت العائلة في أذربيجان أو روسيا . والبداية من عام 1988 في مركز الأبحاث الفضائية السوفيتي – مكتب الأقمار الصناعية في باكو حيث يعمل إيفان (باتريك سابونغي) عالم الصواريخ الذي يعيش وزوجته فيوليتا (إليزابيث تابيش) بتروسيان مهنيان متعلمان تعليما جيدا من الطبقة المتوسطة العليا ولديهم ابنتان صغيرتان . مع سقوط الاتحاد السوفيتي ، أصبحت المواقف العنصرية التي طال أمدها ضد الأرمن أكثر جرأة وصريحة ، وبعد مشاهدة جار أرمني يتعرض لإطلاق النار بدم بارد ، تهرب العائلة في منتصف الليل . يحصلون على الإقامة في روسيا ، ولكنهم يجدوا سوء المعاملة ومواقف بغيضة هناك أيضا بما في ذلك من قبل الشرطة .
‏فيلم "بين الحدود‏‏ " للمخرج ‏ ( مارك فرايبرغر‏‏ ) الذي شارك في كتابة السيناريو مع إسحاق نوريس وآدم شوبيرج . الفيلم مستوحى من القصة الحقيقية لعائلة بتروسيان أثناء سعيهم للحصول على وضع لاجئ في الولايات المتحدة بعد سقوط الاتحاد السوفيتي . من خلال عدسة جلسة استماع المحكمة للعائلة في واشنطن العاصمة ، نستكشف رحلة العائلة من خلال سلسلة من ذكريات الماضي ، التي يرويها وقت كل فرد على منصة الشهود . ‏محامية الهجرة الخاصة بهم كيت أوينز (آنا أولارو) ، حسنة النية ولكنها مرهقة ، ومحامية الحكومة كاري وايتلو (إليزابيث ميتشل) قاسية ولا ترحم. تعمل هاتان القوتان معا بشكل جيد لتمثيل الآراء المختلفة التي قد تكون لدى المشاهدين صورة أثناء مشاهدتهم للفيلم وفي النهاية تمنع الفيلم من أن يصبح وعظيا أو عاطفيا للغاية . يذهب إلى هذا الفيلم بعقل متفتح سيتحدى معتقداته حول اللاجئين والمهاجرين والإيمان والرأسمالية والشيوعية بلطف ، ويتم تقديمها بطريقة إنسانية مؤثرة من خلال قصة عائلة بتروسيان كأرمن يعيشون في أذربيجان . عاشت العائلة دائما بإحساس معقد ب "الوطن". إنهم أقلية عرقية غير مرغوب فيها بشكل عام عاشوا في أذربيجان منذ عقود ، ويواجهون نوبات متفرقة من العنصرية ، لكنهم يؤمنون بأخوة الاتحاد السوفيتي لدعم ادعاءهم بجعل أذربيجان وطنا .عندما سقوط الاتحاد السوفيتي في عام 1989 ، تحطم أي مظهر من مظاهر الأمان لعائلة بتروسيان . تحولت هذه البيئة المعادية إلى عنف منظم ، حيث طاردت الغوغاء العائلات الأرمنية ، مثل عائلة بتروسيان. بحلول بداية عام 1989 ، كان جميع الأرمن في باكو معرضين لخطر فقدان حياتهم . وفي أذربيجان، لم تعد فيوليتا وعائلتها يشعرون بأنهم في منازلهم بعد الآن، كل ذلك لأنهم أرمن .‏ الحجارة تحطم نوافذ الشركات والبيوت الأرمنية. يحمل الناس لافتات تعد بالموت للأرمن. تغلق المدرسة أبوابها أمام فتيات بتروسيان - معلمة متعاطفة تخبر فيوليتا أنهن ببساطة ليسوا آمنين في المدرسة بعد الآن .‏ ولكن فقط عندما يبدأ إطلاق النار - إعدام الأرمن في الشوارع مباشرة . يهرب بيتروسيان ، ويركضون مباشرة إلى روسيا نفسها . إيفان (باتريك سابونغي) وفيوليتا (إليزابيث تابيش) وابنتيهما يهربون إلى روسيا حيث يواجهون المزيد من كراهية الأجانب والفقر والعنف. بحقائب الظهر وغيتار إيفان يصلون الى روسيا، كان إيفان عالم الصواريخ يعشق الموسيقى ، هناك يأملون في فرصة أخرى في المنزل .‏ لكنهم يجدون ترحيبا باردا في فولفوغراد ، في روسيا . السكن رث والبيئة كئيبة والوظائف نادرة على الأقل بالنسبة للأرمن . حاولت العائلة العثور على الأمان في فولغوغراد ، لكنهم ما زالوا يعاملون معاملة سيئة لأنهم كانوا أجانب. ‏في النهاية ، تجد الأسرة القبول داخل مجتمع الكنيسة المحلي . وبتشجيع من قس أمريكي تسافر عائلة بيتروسيان إلى الولايات المتحدة لمشاركة قصتهم مع كنيسة في أمريكا. هناك ، يتقدمون بطلب لجوء وبعد أن يتجاوزون مدة تأشيرتهم . هذه هي الطريقة التي نلتقي بها بهم في قاعة المحكمة بتأشيرات منتهية الصلاحية ، محاطين بدعم من الكنيسة .
‏تدور قصة "بين الحدود" حول عائلة بتروسيان ، حيث يجسد إيفان وفيوليتا التجربة الأولية للنازحين يواجه إيفان ، عالم الصواريخ ، الواقع القاسي للعمل الوضيع والتمييز في روسيا. يعبر أداء الممثل باتريك سابونغي عن صراع إيفان الداخلي - والصراع الكرامة المفقودة والمسؤولية العائلية.‏ تظهر فيوليتا ، التي تلعبها الممثلة إليزابيث تابيش ، كجوهر عاطفي للعائلة. تتحول من لاجئة خائفة إلى حامية وحازمة ، وتدعم ابنتيها أولغا وجوليا. تمثل أولغا وجوليا مرونة الطفولة. إنهم يتكيفون مع البيئات الجديدة مع الحفاظ على جذورهم الثقافية . يستكشف فيلم "بين الحدود" النزوح ، ويكشف كيف تعيش العائلات عندما يتم تجريد كل شيء مألوف .
‏محاور الإيمان والإنسانية في "بين الحدود"‏
‏يستكشف فيلم "بين الحدود" موضوعات الإيمان والأمل وسط النزوح ويكشف عن قوة عائلة بتروسيان يواجه إيفان ماضيه بينما يساعد إيمان فيوليتا الأسرة على المثابرة. تظهر تجربتهم كيف يمكن للقناعة الروحية أن تحول اليأس إلى صمود .‏ هرب عالم الصواريخ إيفان بتروسيان (باتريك سابونغي) وزوجته مديرة المدرسة فيوليتا (إليزابيث تابيش) من أذربيجان بعد مقتل جيرانهما الأرمن . ويصلون في نهاية المطاف إلى روسيا، حيث يصبح التمييز من قبل السلطات وأصحاب العمل واقعهم الجديد . فقط من خلال مجموعة من رعاة الكنيسة في ولاية فرجينيا الغربية يجد بيتروسيان إحساسا بالانتماء للمجتمع . بينما يذكران إيفان وفيوليتا صدمتهما في الوقت الحاضر للمحكمة ، لكن يشكك الأدعاء العام المستشارة وايتلو (إليزابيث ميتشل) بوجود تهديد على حياتهم عند عودتهم الى موطنهم الأصلي (جورجيا) .
‏ فيلم " ‏‏بين الحدود‏‏ " يعالج الدين والسياسة ببراعة مدهشة
يمكن فهم طبيعة الصراع بين أرمينيا وأذربيجان على أنه بالأساس صراع عرقي قائم على نزعات قومية عبر إرث من العداء بين الآذريين والأرمينيين ، عبر الجراحات العرقية ومحاولات التغيير الديموغرافي والتلاعب بالجغرافيا". و بمرور الوقت، أصبح النزاع صراعا إقليميا ودوليا، ومجال تنافس يتعلق بالمصالح، ومجالا حيويا للدول خصوصا بين روسيا وتركيا والولايات المتحدة وإيران والاتحاد الأوروبي وإسرائيل ، نظرا للتهديد الكبير لإمدادات الطاقة الوافدة للأسواق الأوروبية والدور اللوجستي الفاعل للمنطقة في هذا الشأن . خصوصا في العقدين الماضيين، في حين أن القصة الحقيقية لعائلة بتروسيان من أذربيجان إلى ولاية فرجينيا الغربية استغرقت 20 عاما حتى تكتمل ، إلا أنها اختزلت إلى عامين من أجل الفيلم. ‏ بشكل عام ، الفيلم قصة حقيقية تكرم مواضيعها وتتعامل بشجاعة مع الموضوعات الثقافية ذات الصلة بأمانة وفارق بسيط . بعد أنهيار الاتحاد السوفيتي ، تجد عائلة بتروسيان نفسها منبوذة - أينما ذهبوا . تراثهم الأرمني يعرضهم للإهانة والتمييز ، أولا في وطنهم أذربيجان ثم في روسيا . بعد العثور على أملهم الأبدي من خلال كنيسة يرعاها المبشرون الأمريكيون ، يدفعهم العنف والتهميش في الحياة اليومية إلى البحث عن ملجأ في الولايات المتحدة . في ظل المنفى ، أصبح الأمل وطنهم .
تم تصوير فيلم "بين الحدود" في وقت سابق من هذا العام في بوخارست ، رومانيا . وهي دولة كانت جزءا من الكتلة الشرقية الشيوعية. الفيلم من تأليف آدم شوبيرج وإسحاق نوريس ومارك فرايبرغر. يكشف الفيلم الحقائق القاسية للتمييز والعنصرية. يواجه آل بتروسيان تحيزا في روسيا ، وكذالك التوترات المجتمعية حول الهوية والانتماء . كل لحظة من العداء العنصري تعمق نضالهم ، مما يجبر المشاهدين على فحص تصوراتهم عن المهاجرين .‏ تعزز التقنيات السينمائية العمق العاطفي للسرد . تخلق التناقضات المرئية بين دفء المجتمع والتجارب التمييزية نهجا قويا لسرد القصص. يلتقط تصميم الصوت لحظات الاتصال الحميمة ، وينسج مشهدا عاطفيا غامرا .
يقدم الفيلم استكشافا دقيقا للتجربة الإنسانية ، ويدعو المشاهدين للتواصل مع رحلة الشخصيات المعقدة. بالنسبة لفيوليتا بتروسيان ، كان الاتحاد السوفيتي دائما حاضرأ في المنزل .‏ ولدت في أذربيجان (التي كانت آنذاك جزءا من الاتحاد السوفيتي). ولدت ابنتاها هناك أيضا. يعمل زوجها إيفان كعالم صواريخ سوفيتي. هي نفسها مديرة مدرسة محترمة في باكو ، أذربيجان ، وعضوة فخورة في الحزب الشيوعي.‏ إن اختيار صنع الفيلم بالكامل باللغة الإنجليزية ، ربما يكون بدافع الرغبة في جاذبية أوسع ، لكنه أضر بالجودة الفنية بشكل كبير. هذا ليس فقط بسبب عدم الدقة الواضحة في وجود مشاهد تدور أحداثها في أذربيجان أو روسيا مع شخصيات تتحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة ، ولكن لأن هذا يساهم في رداءة العرض . فيلم متواضع من الناحية الفنية مع نوايا حسنة بشكل عام . الغاية من فيلم "بين الحدود" في المقام الأول كوسيلة لنشر الرسائل . يبدو أنه غير مهتم بالسعي وراء التميز السينمائي ، يختتم المخرج الحكاية بطريقة السكرين تماما ويتجنب الانخراط في الفروق السياسية الأكثر تحديا في الموضوع .
يستكشف فيلم "بين الحدود" السرد العميق لعائلة بتروسيان، المتجذرة في المشهد المعقد للتراث الثقافي والقمع المنهجي في أذربيجان . السرد من منظور حميم لعائلة أرمنية تواجه صراعات عرقية والتأثير المدمر للترحيل القسري أثناء انهيار الاتحاد السوفيتي .‏ يتكشف النزوح الجماعي المؤلم للعائلة من وطنهم من خلال العروض والأداء المميز لإليزابيث تابيش وباتريك سابونغي . يجسد تصويرهم التجربة العاطفية الخام للمهاجرين الذين يتنقلون في مناطق غير مألوفة ويواجهون التمييز المستمر. تقودهم رحلتهم الشاقة عبر روسيا إلى شقة متداعية في فولغوغراد ، حيث توفر الكنيسة المحلية الدعم والمساندة . تصل الرواية إلى نقطة حرجة خلال محاكمة اللجوء في الولايات المتحدة وقبول طلب العائلة الهاربة من العنف . تكمن قوة الفيلم في استكشافه الدقيق للنزوح البشري ، مما يجبر المشاهدين على التفكير في القصص البشرية المعقدة وراء الهجرة. من خلال تقديم عدسة شخصية للتحولات الجيوسياسية الأوسع نطاقا، يدعو "بين الحدود" إلى التعاطف وفهم تجارب اللاجئين .‏‏ واحدة من أكثر السمات اللاإنسانية - والتي هي بالتأكيد مكون مدمج وليس خطأ - في نظام الهجرة الأمريكي فيما يتعلق بطالبي اللجوء هي أن مقدم الطلب يتحمل أعباء ثبوت خطورة حياتهم في وطنهم الأم . أنه عانى بما فيه الكفاية أو أنه يخاطر بالموت في وطنه من أجل الحصول على إذن بالبقاء . يربط الفيلم الأحداث التاريخية بالمناقشات الجارية حول تجارب الهجرة واللاجئين . إنه يقدم رحلة بتروسيان كنافذة على القصص الشخصية وراء المناقشات السياسية المعقدة . يتحدى السرد المشاهدين لرؤية ما هو أبعد من الإحصاءات والمناقشات السياسية ، ويسلط الضوء على التجارب البشرية الفردية للنزوح والبقاء على قيد الحياة .‏من خلال نسج الروايات الشخصية مع السياق التاريخي يخلق استكشافا دقيقا لتجارب اللاجئين ، ويدعو المشاهدين لفهم المشهد العاطفي للأشخاص الذين أجبروا على مغادرة وطنهم . يحول النهج السينمائي "بين الحدود" إلى استكشاف دقيق للنزوح والهوية والمرونة البشرية .
‏الإبحار في الحدود السياق الثقافي والتاريخي في "بين الحدود"
تعود جذور العلاقات بين أرمينيا وأذربيجان إلى قرون مضت، حيث تداخلت العوامل الجغرافية والتاريخية في تحديد مصير هذه العلاقات . خلال الحقبة القيصرية الروسية، كانت كلتا الدولتين جزءًا من الإمبراطورية الروسية، مما أدى إلى إذكاء التنافس بينهما على الأراضي والموارد . ومع انهيار الإمبراطورية الروسية عام 1917، أعلنت أرمينيا وأذربيجان استقلالهما في عام 1918، مما أدى إلى اندلاع نزاعات دموية بشأن إقليم( ناغورني قره باغ)، وهو إقليم تقطنه أغلبية أرمينية، ولكنه كان ضمن الحدود الإدارية لأذربيجان وفقًا لترسيم الاتحاد السوفيتي لاحقًا . بعد فترة قصيرة من الاستقلال ، سيطر الاتحاد السوفيتي على الجمهوريتين في عام 1920، ما أدى إلى تهدئة الصراع مؤقتًا، ومع ذلك، لم تُحل القضايا الجوهرية المتعلقة بالإقليم . يستكشف فيلم "بين الحدود" صراع ناغورني كاراباخ بين أرمينيا وأذربيجان ، وهو صراع معقد ظهر أثناء انهيار الاتحاد السوفيتي . من خلال قصة عائلة بتروسيان ، يكشف الفيلم عن التكلفة البشرية للحروب العرقية ، ويصور النزوح والصدمة العاطفية التي تعاني منها العائلات العالقة في توترات جغرافية وسياسية . يقدم فيلم "بين الحدود" قصة مؤثرة عن النزوح والأمل والسعي إلى الانتماء . يستكشف السرد تجربة المهاجرين من خلال رحلة عائلة بتروسيان ، ويكشف عن التحديات الصعبة مع تسليط الضوء على المرونة البشرية. ينجذب المشاهدون إلى حساب شخصي عميق يشجع على التفكير في الهجرة ودعم المجتمع .‏ يقدم الفيلم رؤى قيمة للأشخاص المهتمين بالقصص الإنسانية وراء الهجرة والمجتمعات الدينية والديناميكيات الاجتماعية .
ماذا حدث لعائلة بتروسيان بعد هروبها؟ أين هم الآن؟
‏القصة المروعة‏‏ لعائلة بتروسيان ،‏‏ التي تم إحياؤها في فيلم ‏‏" بين الحدود‏‏ " عام 2025،‏‏ هي قصة مؤثرة عن البقاء والإيمان والمرونة. يظهر الفيلم ، الذي يقوم ‏‏ببطولته آنا أولارو وإليزابيث ميتشل ‏‏وإليزابيث تابيش‏‏ وإخراج مارك فرايبرغر‏‏ - بوضوح كيف فر آل بتروسيان من باكو ، أذربيجان خلال المذابح ضد الأرمن في أواخر الثمانينيات. بعد تصاعد التوترات بين الأرمن والأذربيجانيين ، وبمرور الوقت تحولت إلى أعمال عنف في أواخر الثمانينيات . تظهر هذه الدراما التاريخية كيف كان على عائلة أرمنية تعيش في زمن الكراهية والتمييز والعنف أن تتعامل مع مصاعب لا يمكن تصورها. ومع ذلك ، فإن أملهم وإيمانهم يجعلهم يستمرون .‏ عانت عائلة بتروسيان من اضطراب ما بعد الصدمة مرة أخرى عندما تم تطهير أرتساخ عرقيا قبل عام من سكانها الأرمن الأصليين. كان من الصعب على العائلة أن ترى التاريخ يعيد نفسه ، خاصة وأنهم اضطروا إلى ترك كل شيء وراءهم بسبب هويتهم الأرمنية .
يعيش إيفان وفيوليتا بيتروسيان في جنوب تشارلستون يعيش إيفان وفيوليتا في ولاية فرجينيا الغربية وقد احتضنتهما كنيستهما. أصبحت فيوليتا ، أم الأسرة ، جزءا لا يتجزأ من مجتمع جامعة تشارلستون في ولاية فرجينيا الغربية . وهي تشغل الأن منصب مديرة شؤون الطلبة الأجانب. أما إيفان بتروسيان الذي يحب الموسيقى والعزف على الجيتار وساعده في التعامل مع الأوقات الصعبة ولا يزال هواية يحبها وتجعل عائلته ومجتمعه سعداء به .‏ يعمل إيفان كمحترف للصيانة في كنيستهم المحلية . تمتلك جوليا مقهى في الدنمارك وهي متزوجة ولديها طفلان .‏
أما الابنة الكبرى "جوليا بتروسيان‏" فقد شقت طريقها الخاص في الدنمارك الآن وأصبحت حياتها العائلية وحياتها العملية متوازنة ، الآن متزوجة ولديها طفلان . البنت الصغرى (أولغا ) فعلت أشياء مذهلة لمتابعة أحلامها في الموسيقى . حصلت على شهادة في الأداء الصوتي من جامعة بيثيل ، تعيش أولغا (بتروسيان) كريستوفرسن في ولاية إنديانا مع زوجها ديفيد كريستوفرسن وطفلين وهما قزوين وليا. على الرغم من أن أولغا لديها الكثير مما يحدث ، إلا أنها تضع عائلتها في المقام . ‏"أردت أن أقوم بتسمية ابني قزوين ، لأن باكو ضاعت لي إلى الأبد . إنه مسقط رأسي ، ومع ذلك لا يمكنني الذهاب إلى هناك أبدا". ‏‏ فيلم دقيق تاريخيا يصور محنة عائلة واحدة في أراض مجهولة بسبب العنصرية والكراهية المنهجية ضد الأرمن التي نشرتها حملة كراهية الأرمنين التي ترعاها الدولة في أذربيجان .‏ إنها ليست مجرد قصة بقاء لعائلة بتروسيان. إنها أيضا قصة أمل وتسامح وتغيير. تظهر تجاربهم مدى فظاعة الكراهية ومدى قوة الناس عندما يتعين عليهم التعامل معها. "الحب والتسامح يفوزان دائما" ، تقول فيوليتا بطريقة مؤثرة للغاية.‏ بينما تستمر العائلة في الحديث عن تجاربهم - فإنهم يأملون أن تظهر قصتهم كيف يمكن للكراهية أن تؤذي الناس وكيف يمكن للإيمان والتسامح أن يغيروا الأشياء. ما تركته عائلة بتروسيان وراءها يظهر مدى قوة الروح البشرية وقصتهم ستلهم بالتأكيد الأجيال القادمة .
‏
‏
كاتب عراقي

#علي_المسعود (هاشتاغ)       Ali_Al-_Masoud#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات