القمر و بوابات و ثغور السماء (مقاربة دلالية وسيميائية لمفردات من لغات الهلال الخصيب القديمة)

رامي الابراهيم
كاتب، صحفي، مترجم، لغوي، سينمائي
(Rami Ibrahim)

الحوار المتمدن-العدد: 8081 - 2024 / 8 / 26 - 09:43
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

يسود الاعتقاد بين اللغويين أن العلاقة بين الدال والمدلول في اللغة اعتباطي ولكن علم اللغة مايزال علماً حديثاً، و كذلك هي أغلب اللغات التي يخضعها هذا العلم للدراسة، و لكن قد  يصل بنا علم اللغة التاريخي Etymology إلى اكتشافات تدهشنا وتغير تصوراتنا.

بداية أوغاريتية:

لنأخذ من اللغة الأوغاريتية الكلمة التالية 𐎘𐎙𐎗

 تلفظ هذه الكلمة في الأوغاريتية "ثغر" مثل العربية و لكنها تعني بوابة أو مدخل أو حارس البوابة. لها نفس المعنى والمدلولات في الآرامية תרעא لكن لفظت كما يبدو "ترعة" في الآرامية.

يقابلها في العبرية שַׁעַר وتعني البوابة و تشابه الاكادية أكثر ما تشابه الأوغاريتية. تلفظ في العبرية الحديثة "شاأر أو شاهار" بتأثير من اللغات الأوربية والابتعاد عن الوسط السامي Semitic.
تحافظ العربية القياسية المعاصرة إلى حد ما على معنى البوابة في كلمة "ثغر" وإن كان لها مدلولات أكثر فهي الفم وكل فتحة أو فراغ أو نقطة ضعيفة. للكلمة في العربية الكلاسيكية معان ومدلولات اكثر بكثير بحسب قواميس العربية
وتراثها الشعري ولكن لم تعد تطلق على حارس البوابة.

وبالعودة إلى اللفظة الأوغاريتية ثغر نجد أنها تجمع في الأوغاريتية ثغرات 𐎘𐎙𐎗𐎚

أي بحسب ما يسمى في العربية جمع مؤنث سالم أما في العربية الكلاسيكية والمعاصرة  فيجمع جمع تكسير أي ثغور .

هذا وقد وردت الكلمة الأوغاريتية ثغرات في وصف حرب الإلهة عناة في إحدى أشهر الملاحم الأوغاريتية ذات العنوان دورة بعل

جمعها في الآرامية ( תַּרְעַיָּיא‎) وفي العبرية שערים

​الثغر والثور:

​ كما أظن أن كلمة ثغر ترتبط أيضاً بالكلمة الدالة على ثور في الأوغاريتية وهي 𐎘𐎗

تشابه في الحقيقة الكتابة المسمارية للثور البري في الكيونيفورم أو النظام الكتابي السومرأكادي 𒄠

كما ترتبط بكلمات أخرى مثل بقرة وقوس اعتماداً كما يبدو على بعض التصورات الدينية للكون عند شعوب الهلال الخصيب.

تحدثنا آداب هذه الشعوب كملحمة جلجامش مثلاً عن ثور السماء الذي أرسلته عشتار لقتال جلجامش أو البقرة السماوية التي ترد في مواضع أخرى.
يبدو أن هناك برزخاً في تصورات شعوب الهلال الخصيب للمرور بين السموات والأرض وأن هذا البرزخ هو الثغر أو البوابة وقد يكون في تصورهم هو رحم البقرة السماوية الذي تخرج منه المخلوقات السماوية كلها والذي تعبر من خلاله إلى الأرض!
ولبرهان تصورنا نشير إلى الشكل في الكتابة السومر أكادية الدال على البقرة والذي يشابه مثلث الأنوثة أو الفرج 𒀖 كما يشابه البوابة.

كما أن اللفظة الدالة على البقرة في الأوغاريتية 𐎓𐎗𐎃 والتي تلفظ أرخو في الأكادية وإرخ في العربية القديمة تشابه اللفظة الدالة على البوابة في بعض اللغات الأوربية أي arch

ورد في معجم تاج العروس مايلي:

"والأَرْخُ بفتح فسكون وهو الصحيح قاله أَبو منصور ويُكْسر نُقِلَ عن الصَّيْدَاويّ : الذَّكَرُ من البَقَرِ ويقال : الأُنثَى من البقَر البِكْرُ التي لم يَنْزُ عَلَيْهَا الثِّيرَانُ . والأَرَخُ محرَّكةً : ة بأْجَأَ أَحدِ جَبلَيْ طِّيىء . والأُرْخِيُّ . بالضّمّ : الفَتِيّ مِنه أَي من البقر ومنهم من عَمّ به البقرَ كالأَرْخِ والإِرْخِ قاله أَبو حنيفة والجمع آراخٌ وإِراخٌ والأُنثى أَرَخَه محرّكةً وإِرْخَة والجمع إِراخٌ لا غير."

الثغر والقمر:

هذا ونشير إلى ان كلمة "بقر" في العربية القياسية المعاصرة وردت في الفينيقية إذ وجدناها في قواميس الفينيقية وكتبت 𐤁𐤒𐤓 ولكنها دلت على الماشية والأنعام.
أما الكلمة الدالة على حيوان البقر خصوصاً فكان في الكنعانية مطابقاً أو قريباً لما هو عليه في الأوغاريتية و الأكادية أي إرخ أو أرخ.
من الكلمات التي نجدها مرتبطة أيضاً بالبقرة السماوية الكلمة الفينيقية الدالة على القمر 𐤉𐤓𐤇 وتلفظ إرح أو إرخ وهو بالفعل يظهر عندما يكون مكتملاً كأنه ثقب أو ثغر في السماء أونافذة تطل على عالمنا.

#رامي_الابراهيم (هاشتاغ)       Rami_Ibrahim#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل