-جحيم القنبلة الذرية لا ينبغي أن يتكرر أبدًا- هكذا يقول آخر الناجين من اليابان

عبدالاحد متي دنحا

الحوار المتمدن-العدد: 8060 - 2024 / 8 / 5 - 08:03
المحور: الارهاب, الحرب والسلام
    

بمناسبة الذكرى التاسعة والسبعون لألقاء القنبلتين النوويتين في نهاية الحرب العالمية الثانية على ناجازاكي وهيروشيما في اليابان من قبل الولايات المتحدة الامريكية و بأن خطر التصعيد النووي يبدو أكثر واقعية من أي وقت مضى اترجم لكم من اللغة الإنكليزية مقالة بعنوان:
بقلم لوسي واليس
بي بي سي نيوز نشرفي 27 يوليو 2024

كان الوقت مبكرًا، ولكن الجو كان حارًا بالفعل. بينما كانت تشيكو كيرياكي تمسح العرق عن جبينها، بحثت عن بعض الظل. وبينما كانت تفعل ذلك، كان هناك ضوء ساطع - لم يكن مثل أي شيء شهدته الفتاة البالغة من العمر 15 عامًا من قبل. كانت الساعة 08:15 في 6 أغسطس 1945.

"شعرت وكأن الشمس قد غابت - وشعرت بالدوار"، تتذكر.

كانت الولايات المتحدة قد أسقطت للتو قنبلة ذرية على مدينة هيروشيما مسقط رأس تشيكو - وهي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام سلاح نووي في الحرب. بينما استسلمت ألمانيا في أوروبا، كانت القوات المتحالفة التي تقاتل في الحرب العالمية الثانية لا تزال في حالة حرب مع اليابان.

كانت تشيكو طالبة، ولكن مثل العديد من الطلاب الأكبر سنًا، تم إرسالها للعمل في المصانع أثناء الحرب. كانت تترنح إلى مدرستها، وهي تحمل على ظهرها صديقة مصابة. كان العديد من الطلاب مصابين بحروق بالغة. كانت تفرك الزيت القديم الذي وجدته في فصل الاقتصاد المنزلي على جروحهم.

تقول تشيكو: "كان هذا هو العلاج الوحيد الذي يمكننا تقديمه لهم. لقد ماتوا واحدًا تلو الآخر".

"لقد أمرنا نحن الطلاب الأكبر سنًا الذين نجوا من قبل معلمينا بحفر حفرة في ساحة اللعب وقمت بحرق جثث [زملائي في الفصل] بيدي. شعرت بالأسف الشديد عليهم".

تبلغ تشيكو الآن من العمر 94 عامًا. لقد مر ما يقرب من 80 عامًا منذ إسقاط القنابل الذرية على هيروشيما وناجازاكي والوقت ينفد أمام الضحايا الناجين - المعروفين باسم الهيباكوشا في اليابان - لسرد قصصهم.

لقد عاش العديد من الناس مع مشاكل صحية، وفقدوا أحباءهم، وتعرضوا للتمييز بسبب الهجوم النووي. والآن، يشاركون تجاربهم في فيلم لقناة بي بي سي الثانية، يوثق الماضي حتى يكون بمثابة تحذير للمستقبل.

بعد الحزن، بدأت حياة جديدة تعود إلى مدينتها، كما تقول تشييكو.

تقول: "قال الناس إن العشب لن ينمو لمدة 75 عامًا، ولكن بحلول ربيع العام التالي، عادت العصافير".

تقول تشيكو إنها كانت على وشك الموت مرات عديدة خلال حياتها، لكنها أصبحت تعتقد أن قوة شيء عظيم هي التي أبقتها على قيد الحياة.

كان أغلب الهيباكوشا الذين ما زالوا على قيد الحياة اليوم أطفالاً وقت القصف. ومع تقدم الهيباكوشا في السن، اشتدت الصراعات العالمية. وبالنسبة لهم، فإن خطر التصعيد النووي يبدو أكثر واقعية من أي وقت مضى.

تقول ميتشيكو كوداما البالغة من العمر 86 عامًا: "يرتجف جسدي وتفيض الدموع من عيني".

"يجب ألا نسمح بإعادة خلق جحيم القصف الذري. أشعر بإحساس بالأزمة".

ميتشيكو ناشطة صريحة في مجال نزع السلاح النووي وتقول إنها تتحدث بصوت عالٍ حتى يمكن سماع أصوات أولئك الذين ماتوا - ونقل الشهادات إلى الأجيال القادمة.

"أعتقد أنه من المهم سماع روايات مباشرة من الهيباكوشا الذين عانوا من القصف المباشر"، كما تقول.

تقول ميتشيكو إن المطر الأسود، "مثل الطين"، سقط من السماء

كانت ميتشيكو في المدرسة - في سن السابعة - عندما ألقيت القنبلة على هيروشيما.

"من خلال نوافذ فصلي الدراسي، كان هناك ضوء شديد يتسارع نحونا. كان أصفر وبرتقالي وفضي".

وصفت كيف تحطمت النوافذ وتشققت عبر الفصل الدراسي - تناثر الحطام في كل مكان "مخترقًا الجدران والمكتب والكراسي".

"انهار السقف. لذلك خبأت جسدي تحت المكتب".

بعد الانفجار، نظرت ميتشيكو حول الغرفة المدمرة. في كل اتجاه، كان بإمكانها رؤية الأيدي والأرجل المحاصرة.

"زحفت من الفصل إلى الممر وكان أصدقائي يقولون لي: ساعدوني".

وعندما جاء والدها ليأخذها، حملها إلى المنزل على ظهره.

تقول ميتشيكو إن المطر الأسود، "مثل الطين"، سقط من السماء. كان مزيجًا من المواد المشعة وبقايا الانفجار.

تقول ميتشيكو إن رحلة العودة إلى المنزل كانت "مشهداً من الجحيم"

لم تستطع أبداً أن تنسى رحلة العودة إلى المنزل.

تقول ميتشيكو: "لقد كان مشهداً من الجحيم. كان معظم ملابس الأشخاص الذين فروا نحونا محترقة تماماً وكانت أجسادهم تذوب".

وتتذكر أنها رأت فتاة - بمفردها تماماً - في نفس عمرها تقريباً. كانت مصابة بحروق بالغة.

تقول ميتشيكو: "لكن عينيها كانتا مفتوحتين على اتساعهما. ما زالت عينا تلك الفتاة تخترقانني. لا أستطيع أن أنساها. ورغم مرور 78 عاماً، إلا أنها محفورة في ذهني وروحي".

لم تكن ميتشيكو لتكون على قيد الحياة اليوم لو بقيت عائلتها في منزلها القديم. كان المنزل يبعد 350 متراً فقط عن المكان الذي انفجرت فيه القنبلة. قبل حوالي 20 يوماً، انتقلت عائلتها إلى منزل آخر، على بعد بضع كيلومترات فقط - لكن هذا أنقذ حياتها.

وتشير التقديرات إلى أن عدد الضحايا الذين فقدوا أرواحهم في هيروشيما، بحلول نهاية عام 1945، بلغ نحو 140 ألف شخص.

وفي ناغازاكي، التي قصفتها الولايات المتحدة بعد ثلاثة أيام، قُتل ما لا يقل عن 74 ألف شخص.

عاش سويتشي كيدو على بعد كيلومترين فقط من مركز انفجار ناغازاكي. وكان عمره خمس سنوات في ذلك الوقت، وأصيب بحروق في جزء من وجهه. وكانت والدته، التي أصيبت بجروح أكثر خطورة، قد حمته من التأثير الكامل للانفجار.

ويقول سويتشي، الذي يبلغ من العمر الآن 83 عامًا وسافر مؤخرًا إلى نيويورك لإلقاء خطاب في الأمم المتحدة للتحذير من مخاطر الأسلحة النووية: "نحن الهيباكوشا لم نستسلم أبدًا في مهمتنا المتمثلة في منع نشوء المزيد من الهيباكوشا".

وعندما استيقظ بعد إغمائه من تأثير الانفجار، كان أول شيء يتذكره أنه رآه علبة زيت حمراء. لسنوات، كان يعتقد أن علبة الزيت هي التي تسببت في الانفجار والدمار المحيط.

لم يصححه والداه، واختارا حمايته من حقيقة أنه كان هجومًا نوويًا - ولكن كلما ذكر ذلك، كانا يبكيان.

يتذكر سويتشي كيدو الضوء الساطع لانفجار القنبلة

لم تكن جميع الإصابات مرئية على الفور. في الأسابيع والأشهر التي تلت الانفجار، بدأ العديد من الأشخاص في كلتا المدينتين في إظهار أعراض التسمم الإشعاعي - وكانت هناك مستويات متزايدة من سرطان الدم والسرطان.

لسنوات، واجه الناجون التمييز في المجتمع، وخاصة عندما يتعلق الأمر بإيجاد شريك.

قالوا لي: "لا نريد أن يدخل دم الهيباكوشا إلى سلالة عائلتنا".

لكن في وقت لاحق، تزوجت وأنجبت طفلين.

لقد فقدت والدتها وأبيها وإخوتها بسبب السرطان. كما توفيت ابنتها بسبب هذا المرض في عام 2011.

تقول: "أشعر بالوحدة والغضب والخوف، وأتساءل عما إذا كان دوري قد يأتي بعد ذلك".

كانت كيومي إيغورو، إحدى الناجيات من القنبلة، تبلغ من العمر 19 عامًا عندما ضربت القنبلة ناغازاكي. تصف كيف تزوجت من عائلة قريبة بعيدة وتعرضت للإجهاض - وهو ما أرجعته حماتها إلى القنبلة الذرية.

"مستقبلك مخيف". هذا ما قالته لي".

تقول كيومي إنها تلقت تعليمات بعدم إخبار جيرانها بأنها شهدت القنبلة الذرية.

منذ إجراء المقابلة من أجل الفيلم الوثائقي، توفيت كيومي للأسف.

ولكن حتى بلغت 98 عامًا، كانت تزور حديقة السلام في ناغازاكي وتقرع الجرس في الساعة 11:02 - وهو الوقت الذي ضربت فيه القنبلة المدينة - لتتمنى السلام.

كان كيومي يأمل في كوكب مسالم خالٍ من الأسلحة النووية والحرب

واصل سويتشي تدريس التاريخ الياباني في الجامعة. ويقول إن معرفته بأنه من الهيباكوشا ألقى بظلاله على هويته. لكنه أدرك بعد ذلك أنه ليس إنسانًا عاديًا وشعر بواجب التحدث لإنقاذ البشرية.

"لقد ولد في داخلي شعور بأنني شخص مميز"، كما يقول سويتشي.

إنه شيء يشعر به جميع الهيباكوشا ويشتركون فيه - وهو التصميم الدائم على ضمان ألا يصبح الماضي حاضرًا أبدًا.

#عبدالاحد_متي_دنحا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل