ترجمة رواية موراكامي الجديدة/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8016 - 2024 / 6 / 22 - 18:20
المحور: الادب والفن
    

تُرجمت الرواية الجديدة "المدينة وأسوارها الغامضة. 2023"، للروائي الياباني الشهير. والتي ستنزل الاسواق نهاية هذا العام 2024 . إلى عدة لغات آخر. إنها نص من شبابه استعاده هاروكي موراكامي (1949 -) وأعاد كتابته يمشي على الحبل المشدود الذي يفصل بين الخيال والواقع، لكنه لا يصل إلى توتر بأفضل ألقابه.

ماشيا تيار المياه الجوفية الذي يتدفق عبر شبكة متاهة من الممرات، يتفرعه شبكات الواقع أيضًا إلى مسارات لا تعد ولا تحصى، تتقدم وتتقاطع وتتصل وتتفكك وتتشابك. وما نحكم عليه بأنه حقيقي ليس أكثر من مجرد تجريد لكل ذلك التشابك. "هذه، على الأقل، طريقتي الخاصة في رؤية وتجربة ما نسميه الواقع"، يقول الراوي وبطل رواية "المدينة وجدرانها غير المؤكدة. 2023"، الكتاب الجديد لهاروكي موراكامي.

يمكن الخلط بين الصوت الذي ينطق بهذه القطعة وبين تصريح الكاتب الياباني نفسه عن أدبه. أو بصياغة واضحة حول المبدأ السردي الذي يرتكز عليه منذ البداية. في أحدث أعماله، ليس من الضروري أن نحاول جاهدين التعرف على هذه الخصائص التمثيلية وغيرها من الخصائص التمثيلية لإنتاجه الأدبي. يمكن تعريف "علامة موراكامي التجارية" دون أن يرف له جفن بسبب استمرار سلسلة غير قابلة للتغيير من العناصر المكونة، بما يتجاوز ولعه المعروف بالثقافة الغربية والقطط.

هناك نوع من الشخصيات لا يغادر المشهد أبدًا، شخص يعرض صورة مرسومة بالحبر الفولاذي: شخصية رجل منعزل ومنغمس في نفسه، محب للقراءة وموسيقى الجاز، صاحب حساسية فريدة (و، في كثير من الأحيان، أنانية) مكرسة تمامًا للتمييز شبه العصابي للأحلام التي تغزو حياتها اليومية بعناد.

يتميز أبطال قصصهم بالشعلة الشديدة لتجربة محبة أو ضحايا مأساة تمكنوا من التغلب عليها، وعادة ما يتأرجحون، دون أن يخلو من فرحة سرية، على الحبل المشدود الذي يفصل بين الواقع والخيال. إن المسار غير المتوقع الذي يمكن أن تتخذه الذاتية المتشنجة هو القضية المركزية التي تحفز عمل مؤلف كتاب "صيد الخراف البرية".

من الضفة الآخرى للذاكرة؛ أصل كتابه الأخير، بحسب ما يشير إليه موراكامي نفسه في الخاتمة، بهدف "الإجابة على بعض الأسئلة"، هو قصة كتبها في الثمانينيات، عندما كان لا يزال شابا مجهولا اضطر إلى تقسيمه الوقت بين حانة الجاز التي كان يديرها مع زوجته ومحاولاته الأولى للكتابة.

وبعد أربعين عاماً، وبعد دخوله قاعة الشهرة الأدبية إثر انفجار الاعتراف النقدي والإعجاب الشديد من القراء حول العالم بسبب نشر إحدى أشهر رواياته (الغابة النرويجية. 1987)، موراكامي (الذي حصل على جوائز مرموقة للغاية) (مثل تانيزاكي، وفرانز كافكا، وهانز كريستيان أندرسن للأدب، وفي العام الماضي، أميرة أستورياس للأدب) قرر استعادة وإعادة كتابة نص من شبابه.

إن ذكرى قصة حب مراهقة تفتح بدقة الصفحات (ما يقرب من ستمائة) من المدينة وجدرانها غير المؤكدة. وهي رواية إلهامات عميقة وزفير طويل، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء (والخاتمة المذكورة). مع العاطفة الحلوة للحلم الجميل الذي لم يكن يريد أن يستيقظ منه، يستحضر بطل الرواية علاقة قصيرة ولكنها قوية بما يكفي لختم حياته مرة واحدة وإلى الأبد.

في سن السابعة عشرة، وفي مسابقة للكتابة بين المدارس من مناطق مختلفة، يلتقي بفتاة خجولة أصغر منه بسنة واحدة. يسيران معًا خلال فصل الصيف، ويقعان في الحب، وعلى الرغم من عدم رؤيتهما لبعضهما البعض بانتظام، إلا أنهما يعززان علاقة عاطفية عميقة.
في تلك اللقاءات، وفي سلسلة من الرسائل التي تكتبها بإخلاص عن أحلامها (هذا السؤال، سؤال الأحلام، كما يحدث عادة مع موراكامي، يكتسب أهمية من الدرجة الأولى)، ستشير إلى وجود كائن غامض. مدينة محاطة بأسوار عالية. مدينة متجمدة في الزمن ويسكنها رجال ونساء يعيشون مجردين من ظلالهم.

تحت حراسة مشددة من قبل وصي مشبوه، يحدث شيء رائع في ذلك المكان (تستعرض حيدات القرن والأرواح المتجولة والقوى غير المرئية هناك) وحيث تؤكد الفتاة أنه سيتم العثور على شخصيتها الحقيقية. في أي لحظة، ستتوقف عن إرسال الرسائل له وتختفي دون أن يترك أثرا. ومنذ ذلك الحين، سوف يغرق بطل الرواية في مياه الصرف الصحي من الاكتئاب.

يحلم في نفس الوقت؛ تماشيًا مع ضمير الشخصية المعذب، تجد رواية مؤلف كتاب "وقائع الطائر الذي يلف العالم، 1997" إستراتيجيتها في التشعب بين حالتين سرديتين متوازيتين. من ناحية، ماذا يحدث بعد تلك الخسارة المبكرة: تفاصيل وجود مخصص لاستحضار الحزن والمعاناة من سوء حظ الحب والمسار البطيء للقيامة الشخصية، عندما تجد الشخصية أخيرًا مكانًا وهدفًا للتمسك بها. . وفي الوقت نفسه، تتناول القصة أيضًا تجربة الشخصية في تلك المدينة الغامضة ذات الأسوار العالية، حيث يسافر بحثًا عن "الذات الأصيلة" لفتاة أحلامه.

بين هذين البعدين، ينتقل البطل من مكان إلى آخر، في حيرة من الظروف الغريبة التي يلاحظها من حوله، سيتعثر بطل الرواية مرارا وتكرارا بنفس الأسئلة، مع نفس عدم اليقين، مع نفس المعضلة: "هناك، في الداخل" في رأسي، كانت معركة شرسة تدور بين الواقع والخيال، ووجدت نفسي على مفترق الطرق، بين أحدهما والآخر؛ وعلى الخط الرفيع الذي يفصل بين الوعي واللاوعي، شكك في أي العالمين ينتمي. ستتخذ الحدود بين هذين العالمين المتنافسين شكل مساحة محددة ومحددة جيدًا. ستكون المكتبة ملجأً للقراء الذين يعانون من الأرق، وستصبح منطقة عبور مثالية للكشف عن الأحلام القديمة والحب والأشباح.

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل