تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

تحايا بمناسبة فاتح ماي من شتوتغارت

كلارا زيتيكن
(Clara Zetkin)

الحوار المتمدن-العدد: 8640 - 2026 / 3 / 8 - 10:48
المحور: الارشيف الماركسي

بمناسبة فاتح ماي من هذه السنة، 2024، نعمل، نحن هيئة تحرير موقع ماركسي، على ترجمة ونشر هذه الرسالة النادرة للقيادية الاشتراكية الألمانية، كلارا زيتكن، إلى رفيق بريطاني ينتمي إلى الفدرالية الاشتراكية الديمقراطية في انجلترا، والتي كتبتها بمناسبة تخليد فاتح ماي، في وقت كانت تظاهر العمال لتخليد هذه المناسبة يقابل من طرف أجهزة الدولة البرجوازية بالرصاص، وكان يؤدي إلى مقتل العشرات. فاتح ماي يوم الكفاح العمالي من أجل تغيير المجتمع تغييرا اشتراكيا ثوريا وليس يوما للاحتفالات الفلكلورية كما تحاول القيادات الاصلاحية للحركة العمالية واللبراليين تصويره. لذا علينا أن نستعيده ونستعيد تقاليده الثورية.

“السلام على الأرض! الأخوة بين الأمم! الحرب ضد الحرب!”

الرفيق العزيز،

أعتذر عن عدم إرسال المقال لعدد جريدتكم المخصص لفاتح ماي. كنت سأكتبها بكل سرور، لكن مرضا خطيرا جدا أصاب عيني منعني من القيام بذلك.

وإلى جانب اعتذاري، أرسل لكم أخلص التهاني على الشجاعة والإخلاص اللذان دافعت بهما الفدرالية الاشتراكية الديمقراطية، بلا خوف ودون أي اعتبار للمزايا اللحظية، عن قضية الحق والعدالة والحرية ضد التيارات القوية للإمبريالية والشوفينية. إن موقفها الباسل خلال هذه الحرب المؤسفة ضد البوير[1]، والتي نتجت عن الجشع الدنيء وعديم الضمير لعدد قليل من المتعطشين للذهب وسماسرة الأسهم والمغامرين، سيكون واحدا من أطهر الأمجاد في تاريخ الاشتراكية.

تنظمون مظاهرة ماي الخاصة بكم هذا العام في ظل ظروف صعبة بشكل خاص، وهو ما يعطي لمظاهرتكم أهمية عالية بشكل خاص. تأكدوا من أن الاشتراكيين في جميع البلدان يقدرون تماما هاتين الحقيقتين. وأينما خرجت الطبقة العاملة للتظاهر في فاتح ماي لتصرخ في وجه المجتمع الرأسمالي قائلة: “السلام على الأرض! الأخوة بين الأمم! الحرب ضد الحرب!”، سوف تتجه أفكارها وتعاطفها نحو تلك المجموعة الصغيرة الشجاعة من المناضلين الاشتراكيين في إنجلترا، الذين تجرأوا على رفع المُثُل والمطالب الاشتراكية في وجه عالم القوة والتحيز والغرائز المضللة، الذي أثارته الحرب الإجرامية الحالية.

مع خالص متمنياتي بنجاح مظاهراتكم بمناسبة فاتح ماي ونجاح عمل حزبكم، أظل أيها الرفيق العزيز، مخلصة لك،

كلارا زيتكين

كلارا زيتكن

12 ماي 1900

النص الأصلي:

May Greetings from Stuttgart

#كلارا_زيتيكن (هاشتاغ) Clara_Zetkin#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل