مجلة أنفاس: من المنتدى الأدبي إلى المنتدى السياسي – 5

إدريس ولد القابلة
(Driss Ould El Kabla)

الحوار المتمدن-العدد: 7897 - 2024 / 2 / 24 - 22:00
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

دراسة محتوى المراجعة
أولا: سنة 1966: من المراجعة الشعرية إلى المراجعة الأدبية والثقافية

العدد 1: "مجموعة قصائد مؤثرة"
"فقاعة بركانية"، "الزخم المبتهج"، و"الأدب الإرهابي الذي يكسر المنطق على كافة المستويات"، هكذا يعرّف مؤلفو قاموس أدب اللغة الفرنسية1 النصوص الواردة في souffles-. وإذا كان الأمر يتعلق بجميع النصوص، فإن قصائد العدد الأول قدمت للقارئ لمحة عما سيتم تعميمه واعتماده لاحقا. القصائد الثمانية المنشورة تعرض بالفعل كتابة متمردة للقراء. وهذا ملحوظ بشكل خاص عند خير الدين واللعبي والنيسابوري1، حيث يتجسد الغضب المستنكر للواقع القائم عبر جمل "جامحة"، تخالف قواعد النحو احيانا، ويبدو أنها موجهة بإيقاع داخلي عميق، يتخلل الجملة بطريقة متشنجة. كانه تم تعطيل الشكل والتركيب،. الكلمات غاضبة بشكل طبيعي، و متمردة، عنيفة، تفضي إلى عبارات وتعبيرات جديدة غير مألوفة. تتتابع الكلمات بعضها البعض بإيقاع محموم وتكشف عن صور معينة، واقعية بشكل لافت للنظر.
1 - J.P Beaumarchais, D.Couty, A.Rey, Dictionnaire des littératures de langue française,
Paris, éditions Bordas, 1984.

ونلاحظ أيضًا "مسحة" معينة في الكتابة. تعمد الشعراء نسخ الكلمات العربية بالاحرف اللاتينية. لاثارة خيالا خاصا،

- على الصعيد الحسي (الذوقي – مع عبارتي "الزعفران" و"العصيدة"، وعلى الصعيد البصري واللمسي مع عبارة "القفطان" و"الميكا"- البلاستيك-
-على الصعد الجغرافية ("البدوي"، "الفلاح"

- على الصعيد الديني، و الاعتقادي ("ضريح - ولي"، "شعبان" ، "طلاسم"
.

- أوكلمات، يرتبط بفكرة التمرد («الفلاكة» ، التي تعني في الجزائر "المتمرد" وهو ما يدل على ثقافة الشعراء المتمردين).
وتؤكد هذه المصطلحات على سمة أسلوبية، وخصوصية مرتبطة بازدواجيتها اللغوية. علاوة على ذلك، تكشف عن خصوصية أحد الشعراء: في شعر خير الدين، تتولى الألفاظ الجديدة أحيانًا التعويض عن قصور اللغة (الشاعر معروف أيضًا بإصراره في مواجهة دقة الكلمة2.

2- « S.Jay, Dictionnaire des écrivains marocains, Casablanca, éditions Eddif, 2005, p.220.

كلمات غاضبة للغاية ، ينبجس منها غضب استنكار كامل على عالم مظلم؛ كما يتضح من الأسماء والصفات والأفعال.
-عبارتان تظهران باستمرار:
"البرق" و" موت - ميت"
- عبارة "crier -cri" – صرخة - حاضرة نسبيًا باستمرار
وقد لقد تأكد في كثير من الأحيان ميل خير الدين فالى الكلمات النادرة ، خاصة في قصائده. 3

3S.Jay, Dictionnaire des écrivains marocains, Casablanca, éditions Eddif, 2005, p.220.

عبارات أخرى برزت في أعلى الترتيب بهذا الخصوص منها، "الصمت" ، "انفجار" ، "قتل"
وهكذا، يبدو أن الشعراء، أمام سوداوية الصورة، رفضوا التزام الصمت واختاروا التمرد، ليصرخوا بصوت عالٍ برغبتهم في تفجير الأغلال القديمة التي تقوضهم. هذا ما يتردد صداها في المصطلحات المستخدمة
وهكذا، يبدو أن الشعراء، أمام ظلام الصورة، يرفضون التزام الصمت ويختارون التمرد، ليصرخوا بصوت عالٍ برغبتهم في تفجير الأغلال القديمة التي تقوضهم. ولذلك فإن مطالب البيان التمهيدي يتردد صداها في المصطلحات المستخدمة
وقد وقع الشعراء على بيان رسمي، لزرع الأمل في التجديد في ظل الشجار بين القدماء والمحدثين الذي سخر منه عبد اللطيف اللعبي.
في هذه الاجواء، تم استخدام عبارات مجازية ء، ولجأ المؤلفون إلى اعتماد صور معينة تثير العودة إلى المصادر و الى البساطة- مصطلحات "الجذور" ، و"الجنس" ، و"الأرض" والتي كانت توحي بخيال المسكون بالجذور العربية الإسلامية.
________________ يتبع العدد الثاني: "فنانون في قلب دائرة الضوء"___________

#إدريس_ولد_القابلة (هاشتاغ)       Driss_Ould_El_Kabla#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل