لمن تقرع الأجراس ....................رواية ارنست همنكواي

ابراهيم خليل العلاف

الحوار المتمدن-العدد: 7771 - 2023 / 10 / 21 - 20:47
المحور: الادب والفن
    

لمن تقرع الأجراس ....................رواية ارنست همنكواي
- ابراهيم العلاف
في يوم 21 من تشرين الاول -اكتوبر سنة 1940 ، أي في مثل هذا اليوم قبل (83) سنة ، ظهرت الطبعة الاولى من الرواية الرائعة للروائي والكاتب الامريكي المعروف آرنست همنكواي 1899- 1961 ، وبالانكليزية هكذا عنوانها وكما ترون الى جانب هذه السطور
For Whom the Bell Tolls . وآرنست همنكواي وتكتب بالعربية ايضا همنغواي وهمنجواي ‏هي رواية تتناول قصة روبرت جوردون الشاب الأمريكي المنتمي إلى الكتائب الدولية المرافقة لإحدى عصابات الحرب الشيوعية خلال الحرب الأهلية الإسبانية. وقد كان هذا خبيرا في استخدام المتفجرات ، وكلف بتفجير جسر خلال هجوم على احدى المدن . ولهمنكواي روايات مشهورة اخرى منها (الشيخ والبحر ) و(ثم تشرق الشمس ) و(وداعا للسلاح ) .
ومن حسن الحظ اننا قرأنا معظم روايات همنكواي باللغة العربية ومن ترجم رواية (لمن تقرع الاجراس) هو الاستاذ خيري حماد ،وكان من المترجمين الثقاة ونشرت الرواية في بيروت . كما نشرت الروايات الاخرى لهمنكواي . وفضلا عن هذا شاهدنا عددا من رواياته في دور العرض السينمائي وفي التلفزيون والان قسم منها متوفر عبر اليوتيوب وهذا شيء جميل جدا لمن لم يقرأ او يسمع بهذه الروايات التي اثرت فينا وافدنا منها في حياتنا نحن جيل ما بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية 1945 وما بعدنا .
وآرنست همنكواي كتب هذه الرواية وهو في كوبا وقد استوحى احداثها من
تجاربه خلال الحرب الأهلية الإسبانية .وبطل الرواية روبرت جوردون كان يقاتل مع الجنود الأسبان لصالح الجمهوريين .واول طبعة من الرواية كانت نسخها
75000 نسخة وتم بيعها بسعر 2.75 دولار. واعتقد ان مما ساعد في انتشار الرواية هو لغتها واسلوبها وطريقة الكتابة التي كان ينتهجها ارنست همنكواي ففي الحوار الفاظ بذيئة وفاحشة وكان همنكواي يكتب على سجيته ولعل ابرز من كتب عن الرواية ونقدها الناقد الكبير إدموند ويلسون انصح الشابات والشباب من الاجيال الحاضرة ان يقرأوا آرنست همنكواي ويطلوا على رواياته فهي تساعدهم على فهم الدنيا وما يجري فيها خاصة إبان الحروب والصراعات . فقط اقول ان الرواية وما كتب عنها متوفرة في وسائل التواصل الاجتماعي وبكل سهولة ويسر.ومن الطريف الاشارة الى انني وجدت رسالة ماجستير نوقشت في قسم اللغة الانكليزية بكلية التربية ابن رشد للعلوم الانسانية سنة 2021 عن استخدام المتلازمة اللفظية في رواية ارنست همنغواي ” لمن تقرع الاجراس “ ومن قدمت الرسالة الطالبة
هديل عبود جاسم .ومن الغريب ايضا ان الروائي الامريكي همنكواي انهى حياته منتحرا فيا سبحان الله .

#ابراهيم_خليل_العلاف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل