النظرية السيميائية عند لويس خورخي برييتو

وديع بكيطة
كاتب وباحث
(Bekkita Ouadie)

الحوار المتمدن-العدد: 7357 - 2022 / 8 / 31 - 14:01
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

يعد هذا الكتاب في الأصل "النظرية السيميائية عند لويس خورخي برييتو The Semiotic Theory of Luis Jorge Prieto" للطالب الباحث أوجينيو إسرائيل تشافيز باريتو EUGENIO ISRAEL CHÁVEZ BARRETO أطروحة دكتوراه، أشرف عليها "كالفي كول Kalevi Kull وناقشها الأستاذ إيمانويل فدا Emanuele Fadda، يوم 22 غشت 2022م بجامعة تارتو Tartu.
وهو يستند على مجموعة من المقالات والأعمال التي كتبت حول السيميائي لويس خورخي برييتو بين سنة 2018-2022 ونظريته في السيميائيات العامة. بحيث تعد مفاهيم برييتو بمثابة لبنات أولى للسيميائية العامة، والتي ينظر إليها باعتبارها نظام يقوم على دراسة العلامات الاعتباطية والمعنى بجميع أشكاله.
يقدم الباحث في هذه الأطروحة السيرة الفكرية لبرييتو ويعطي تحليلا نظريا وتاريخيا لأعماله، بناء على مصادر ببليوغرافية وأبحاث أجريت على أرشيف جامعة قرطبة وبوينس آيريس وجنيف.
وتتضمن هذه الأطروحة ما قدمه برييتو في السيميائيات المعاصرة والمفاهيم التي استخدمها في بنائه النظري ونظام التصنيف والبنية السيميائية، إضافة إلى مساهمات أخرى قدمها إلى جانب كل من علماء اللسانيات الكلاسيكيين؛ مثل فرديناند دي سوسير، جايكوب فون أويكسكول، لويس هيلمسليف، رومان جاكوبسون. ومعاصرين؛ مثل جون ديلي John Deely وتيرينس ديكون Terrence Deacon. بالإضافة إلى ذلك، تتضمن الأطروحة ترجمتين مشروحتين لمقالين أساسيين لبرييتو لم تظهر من قبل باللغة الإنجليزية.
وقد قسم هذا العمل إلى ستة فصول وملحق؛ تتوافق الفصول الخمسة الأولى مع الجزء التمهيدي من الكتاب، ويتكون الفصل السادس من خمسة مقالات منشورة ومخطوطة واحدة غير منشورة.
ويتكون الملحق من مقالين لبرييتو ترجما إلى الإنجليزية: مقال "السيميولوجيا Une sémiologie" (Prieto 1987)، ومقال "الانتماء والإيديولوجيا Pertinence et Ideologie" (Prieto 1975: 143–165). وتتضمن الترجمات بعض الملاحظات حول الزمن والظروف التي نشرت فيها هذه النصوص الأصلية. وقد نشر هذان المقالان في الأصل باللغة الفرنسية، وترجما بعد ذلك إلى اللغة الاسبانية والإيطالية، وقد تمت ترجمتهما بعد الاطلاع على أغلب النسخ المتاحة.
وقد أرفق هذا العمل ببعض الملاحظات والتفسيرات والحواشي التي تساعد على فهم بعض أفكار برييتو، عندما يستدعي الأمر إزالة الغموض عن بعضها. وترد الملاحظات التمهيدية لهذا العمل في الفصل الثاني والثالث والرابع. يقدم الفصل الثاني ملخصا للنصوص المدرجة في هذه المجموعة وبعض التعليقات النقدية عليها. ويقدم الفصل الثالث قراءة خاصة للباحث لنظرية برييتو في السيميائيات العامة، والذي يعرف السيميائية باعتبارها دراسة لكل الأشكال والعلامات الاعتباطية وما يترتب عنها. كما يبين هذا الفصل الإمكانات الهائلة لمفاهيم وتصورات برييتو والتي هي أحد أهم الأسس التي قامت عليها السيميائيات العامة المعاصرة.
يقدم الفصل الرابع سلسلة من الاعتبارات المنهجية التي جمعها الباحث من عملية كتابة المادة المدرجة في هذا العمل، رغم أنه يقدم الاعتبارات المنهجية قبل المنشورات الفعلية، والتي طُورت أثناء عملية الكتابة. وهي ملاحظات نظرية – منهجية، تشكل نوعا من التفكير في العمل الذي تم إنجازه. يذكر ميشنونيك H. Meschonic بأن: "النظرية هي فقط التصور النظري المرافق لما يسمى بـ"للخبرة" (النظرية ليست إلا مواكبة فكرية للتجربة). كلاهما في سيرورة، لكن التجربة أسبق. (Meschonic 1999: 9).
تتعلق بعض أجزاء المقالات المدرجة في هذا العمل بتاريخ السيميائية والمسار الفكري للويس برييتو، وتقوم الاعتبارات المنهجية بمناقشة مقاربتين يمكن للمرء اتباعهما تجاه أعمال المؤلف (المقاربة الكرونولوجية والغائية teleological)، ثم ينتقل الباحث إلى مناقشة كيفية وضع أعمال المؤلف في سياقها فيما يتعلق بالزمن الذي كتبت وقرأت فيه وتمت إعادة تأويلها فيه. يختتم هذا الفصل بمثال عن حالة تُبين الاعتبارات المنهجية، يعالج المثال إشكال ما إذا كان يمكن أن نعتبر نظرية برييتو في السيميائيات العامة نظريةً "سيميائية semiotic" أو نظرية " سيميومنطقية semiological".
يخوص الفصل الخامس في بعض "الملاحظات" حول ببليوغرافيا برييتو، والتي جمعت من أرشيف جامعة قرطبة وبوينس آيريس بالأرجنتين. والتي تكشف عن المسار الأكاديمي للويس برييتو من عام 1946 تقريبا إلى عام 1996؛ هذه "الملاحظات" ليست شاملة، لأنها جمعت من أرشيف متنوع، بحيث غابت بعض الأسماء التي كان من المتوقع العثور عليها في هذه الملاحظات "مثل، جورج مونين Georges Mounin (ترجم له الطيب البكوش سنة 1970 كتاب "مفاتيح الالسنية")، وتوليو دي ماورو Tullio de Mauro وإيميليو جاروني Emilio Garroni وآخرين من علماء السيميائية الإيطاليين البارزين).
معظم ما ورد في هذه الملاحظات يتعلق بالسنوات الأولى لبرييتو، لم يتم نشرها من قبل. يمكن أن نقول عنها أنها مساهمة مهمة في تاريخ السيميائيات واللسانيات، لا غنى عنها للباحثين في هذا الحقل.
وتتضمن المطبوعات خمس أوراق منشورة ومخطوطة واحدة غير منشورة. تقدم المقالات الثلاثة الأولى نظرية برييتو باتباع الاعتبارات المنهجية الموجودة في الفصل الأول من هذا العمل. وتحاول المقالات الثلاثة الأخرى إدخال نظرية برييتو في حوار مع السيميائيات المعاصرة. النص الأصلي (The Semiotic Theory p, 15-16).
أعلام وتراجم:
ـ كالفي كول Kalevi Kull: أحد مؤسسي السيميائيات البيولوجية، ورئيس الرابطة الدولية للسيميائيات البيولوجية، من جامعة تارتو Tartu.
ـ إيمانويل فدا Emanuele Fadda: أستاذ بجامعة كالابريا (إيطاليا).
ـ لويس خورخي برييتو Luis Jorge Prieto (1926- 1996): سيميائي ولساني أرجنتيني، ينتمي لمدرسة براغ الصوتية، وهو آخر من شغل كرسي فرديناند دي سوسير في اللسانيات العامة في جامعة جنيف بسويسرا. وقد أثر في كل من أعمال المدرسة الإيطالية، الخاصة بكل من السيميائي الإيطالي أمبرتو إيكو Umberto Eco وتوليو دي ماورو Tullio de Mauro وباولو فابري Paolo Fabbri والمدرسة الفرنسية أيضا. رغم ذلك فهو كاتب غير معروف. وقد كتبت أولى الدراسات التعريفية عنه باللغة الإنجليزية.
شكر وتقدير: قمت بتدقيق وتنقيح هذا المقال الصحفي، طبقا للنقد والتوجيه والتصويب الذي تلقيته من أستاذي المختص والأكاديمي محمد عبد الحميد المالكي (مختبر بنغازي للسيميائيات وتحليل الخطاب) وحميد الإدريسي (مختبر اللغة والأدب والترجمة – سايس- فاس).

نشر هذا المقال بجريدة الأسبوع المغاربي العدد 120 (الثلاثاء 30-08-2022).

#وديع_بكيطة (هاشتاغ)       Bekkita_Ouadie#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل