كل شيء هادئ على الجبهة الغربية

محمد زكريا توفيق

الحوار المتمدن-العدد: 7286 - 2022 / 6 / 21 - 10:04
المحور: الادب والفن
    

بالرغم من أن رواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية"، ل "إيرك ماريا ريمارك"، تقطع شوطا طويلا في تنبيه القارئ بمدى وحشية، وأحيانا تفاهة، الحرب. إلا أنه يساعد أيضا على فهم المناخ السياسي الذي عجل بالحرب العالمية الأولى، والتي كانت معروفة في ذلك الوقت باسم "الحرب العظمى".

بدأت الحرب العالمية الأولى رسميا عام 1914، باغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند. لكن بذور الصراع بدأت في القرن ال19، بين القوى الإمبريالية الأوروبية.

بعد عام 1914، جندت التحالفات والمعاهدات، المزيد من البلدان للاشتراك في المعركة. ثم تقابل الفريقان الرئيسيان ضد بعضهما البعض في بداية الحرب:

ألمانيا والإمبراطورية النمساوية المجرية وإيطاليا، في جانب. وبريطانيا العظمى وفرنسا وروسيا، في الجانب الآخر.

وكان دعم المشاركة العالمية غير المسبوقة، هو ظهور الأيديولوجية القومية، والتفاني في حب الوطن والترويج له.

ينتقد إيريك ريمارك المؤلف، القومية بشدة، من خلال شخصية بول والجنود الآخرين، الذين يدركون أن أعداءهم الحقيقيين ليسوا عبر الخنادق، ولكن في المناصب العليا في بلدهم.

بشرت الحرب العالمية الأولى، بشكل جديد من المعارك. وهذا هو المكان الذي تدور فيه أحداث الرواية أطول فترة.

إنه يقدم مشاهد طويلة وواقعية بوحشية، تصف الأسلحة المروعة الجديدة، الدبابات والطائرات والمدافع الرشاشة والغازات السامة، والاستراتيجيات والبيئات القمعية الجديدة، ولا سيما حرب الخنادق، وفوضى المناطق العازلة. وهي المناطق الصغيرة، المتنازع عليها بمرارة بين خنادق العدو.

قد يصاب القارئ بالصدمة، من الطريقة غير المباشرة التي يصف بها بول الإصابات، ولكن لديه سبب للقيام بذلك.

فلم يكن الموت حدثا نادرا. لقد قتل ما يقرب من تسعة ملايين رجل، باستثناء أولئك القادمين من روسيا، التي تشير التقديرات إلى أنها قد فقدت ستة ملايين جندي. وكان نصيب ألمانيا ما يقرب من مليوني قتيل.

كما أن نصف الرجال والنساء، البالغ عددهم 70 مليون رجل وامرأة، والذين كانوا يخدمون في الحرب، قد قتلوا أو جرحوا أو أسروا.

تم نشر رواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية"، وقوبلت بإشادة نقدية وتجارية كبيرة عام 1929. لكنها سرعان ما اكتسبت غضب الحزب النازي، بسبب مناهضة الرواية للحرب والقومية.

بالرغم من حرقها وحظرها في ألمانيا، إلا أنها بيعت منها، منذ ذلك الحين، أكثر من 50 مليون نسخة بعشرات اللغات، ولا يزال الكثيرون يعتبرونها أعظم رواية مناهضة للحروب في كل العصور.

ملخص الرواية:

بول باومر، الراوي، وزملاؤه الجنود الألمان في السرية الثانية يتعافون خلف الجبهة الأمامية في الحرب العالمية الأولى. بعد أن تقلص عددهم، في اليوم الأخير من القتال، من 150 رجلا إلى 80 رجلا. يصف بول بعض أعضاء فرقته، ومنهم ثلاثة صبية، يبلغون من العمر 19 عاما في مجموعته، قد تطوعوا أيضا للحرب:

ألبرت كروب، "أوضح مفكر" بينهم؛
مولر، أكاديمي يميل إلى الفيزياء؛
لير، شاب في سن البلوغ؛
تجادين، صانع أقفال يبلغ من العمر 19 عاما؛
هاي ويستهوس، عامل في السماد البلدي، يبلغ من العمر 19 عاما؛
ديتيرنج، مزارع متزوج؛
ستانيسلاوس كاتتشينسكي ("كات")، زعيمهم الحكيم البالغ من العمر 40 عاما.


يناقش الأولاد كانتوريك، مدير مدرستهم السابق، الذي اعتاد التنمر على تلاميذه للتطوع في الحرب. يشعر الأولاد بالخيانة من قبل كانتوريك وشيوخهم الآخرين.

يزور الصبية كيمريش، وهو جندي مصاب. يرى بول والآخرون أن كيمريش، الذي لا يعلم أن ساقه قد بترت ، سيموت هنا. الأولاد جميعا يريدون أحذية كيمريش باهظة الثمن.

يصف بول كيف أن الأولاد العشرين من فرقته قد جندوا في الحرب. أثناء التدريب، كره العريف هيملستوس على الفور بول وبعض أصدقائه وعاقبهم بقسوة، لأنهم كانوا يتحدونه.

يجلس بول مع كيمريش، الذي يطلب من بول أن يعطي مولر حذاءه. وعندما يموت، يركض بول إلى منزل مولر ويعطيه الحذاء.

يصل الفرقة خمسة وعشرون رجلا أصغر سنا، كتعزيزات. يعتقد بول أن "كات" رئيس الفرقة، هو الجندي الأكثر خبرة في المجموعة، والمحب لتناول الطعام.

يعلم الرجال أن العريف هيملستوس قادم إلى الجبهة. يكره "تجادين" العريف بشكل خاص بسبب عقابه القاسي له لتبوله اللاإرادي في الفراش. ولكي ينتقم منه، نصب بول وأصدقاؤه كمينا وضربوا هيملستوس قبل أن يغادروا إلى الجبهة.

يتم إرسال الجنود لوضع الأسلاك الشائكة في الجبهة الأمامية. في الليل، أثناء القصف المدفعي للعدو، يغوص الجنود في الخنادق والحفر بحثا عن مكان للاختباء.

أقام الجنود السلك الشائك، لكن سرعان ما تهاجمهم مدفعية العدو، وتقوم بالفتك بالعديد من الرجال، وكذلك الخيول.

القذائف كانت تمزق المخبأ، الذي كان يعد الموتى، وتقتلع التوابيت. وكانت تنتشر قذائف الغازات السامة، فيتدافع الجنود لوضع أقنعتهم الواقية على رؤوسهم.

ومع استمرار القذف، يموت المزيد من الرجال ويصابون بجروح. ومع ذلك، فإن الخسائر أقل مما كان متوقعا، ويصعد الجنود إلى الشاحنات ويعودون إلى مراكزهم.

ينشغل الجنود بوصول العريف هيملستوس، الذي تم عزله من منصبه التدريبي بسبب تكتيكاته الهمجية، وأجبر على الذهاب إلى الجبهة.

يظهر هيملستوس، وسرعان ما يهين هو و"تجادين" بعضهما البعض. ثم يعلم الجنود أنه من بين مجموعتهم المكونة من عشرين، مات سبعة، وجرح أربعة، وواحد فقد عقله.

إنهم يتذكرون كانتوريك، مدير المدرسة السابق. ويشير ألبرت كروب إلى أن الجنود الشباب الذين لم يكن لديهم وظائف من قبل، سيجدون صعوبة في التعود على وظيفة جديدة، بعد أن قاتلوا في الحرب.

يحاكم تجادين في المساء، ويلام العريف هيملستوس بسبب سلوكه غير اللائق في التدريب، ويتم القبض على تجادين وكروب، لإهانتهما هيملستوس في وقت سابق.

ثم يزور الجنود "تجادين" و"كروب" ليلا. في وقت لاحق ، يقوم "كات" و"بول" بسرقة أوزة. عندما يطبخونها معا، يعكس بول مدى عمق صداقته هو وكات.

تترد الشائعات عن هجوم مترقب على الجبهة. وتغزو الفئران الخنادق البالية وتهاجم خبز الجنود. تمر الأيام دون وقوع هجمات كبيرة. وأخيرا، يشن العدو قصفا مدفعيا في إحدى الليالي، ويستمر حتى اليوم التالي، ولكن لا يبدأ أي هجوم كامل.

لا أحد يستطيع اجتياز القصف لإحضار الطعام. العديد من المجندين مروا بنوبات مجنونة. وأخيرا، يتوقف القصف ويبدأ الهجوم. يحدق بول في عيني رجل فرنسي على الأرض، ويلقي عليه قنبلة يدوية.

يصل الألمان إلى خط العدو ويصدون الفرنسيين. المزيد من الخسائر تتراكم في الأيام المقبلة. لا يستطيع الرجال دائما استعادة رفاقهم الجرحى في المنطقة الحرام، ويموتون هناك.

القصف يجدد قوته. يتم جلب المجندين الجدد، لكنهم يموتون بمعدلات عالية بسبب أخطاء حمقاء. يصاب "هاي" في ظهره.

في النهاية، تعد المعركة نجاحا للألمان، الذين تركوا بضع مئات من الياردات فقط للفرنسيين. يركب الجنود بعيدا ويعيدون تجميع صفوفهم. المجموعة الثانية لم يتبق منها سوى اثنان وثلاثون جنديا.

يتم إعطاء الرجال بعض الوقت للراحة. يريد العريف هيملستوس أن يتصالح مع الأولاد، وبول على استعداد للصفح عنه. لأن هيملستوس ساعد هاي عندما أصيب في ظهره.

في إحدى الليالي، بينما كانوا يسبحون عراة، رأى الرجال ثلاث نساء فرنسيات عبر ضفة القناة. ثم يضعون خططا لمقابلة النساء في منزلهن ليلا عندما لا يكون هناك حراس.

في الليل، مع بعض الطعام والهدايا المخبأة في أحذيتهم، يسبح الأولاد عبر القناة. تحب امرأة سمراء صغيرة بول، بالرغم من أنه يتركها وهو غير سعيد.

يحصل بول على إجازة لمدة سبعة عشر يوما. وبعد ذلك، يذهب إلى معسكر تدريبي بعيدا عن الجبهة لمدة أربعة أسابيع أخرى. بينما يقوم بشراء مشروبات الرجال من المقصف، يتساءل عما إذا كان سيراهم جميعا مرة أخرى. لقد مات هاي الآن أيضا.

يأخذ بول القطار إلى منزله. ترقد والدته في السرير وهي مريضة بالسرطان. يشعر بول بعدم الارتياح في المنزل ومع الآخرين. ويشعر بأنهم لا يفهمونه.

ثم يقضي معظم وقته بمفرده. يخبره زميل سابق في ثكنات قريبة أن كانتوريك، مدير المدرسة السابق، قد تم استدعاؤه إلى الحرب، ولكن في رتبة منخفضة.

يعذب صديق بول كانتوريك في التدريبات العسكرية، إلى حد كبير، لتسلية بول. يرى بول والدة كيمريش ويكذب أن كيمريش قد توفي على الفور، لكي يخفف عنها الألم. في الليلة الأخيرة لبول، أعطته والدته نصيحة، حول كيفية التعامل مع الحرب.

كان بول في السابق في معسكر للتدريب، لكنه بالكاد يعرف أي شخص هناك الآن. يوجد معسكر اعتقال روسي مجاور لمعسكرهم، ويراقب بول سجناء العدو وهم يبحثون عن الطعام.

إنه لطيف معهم، ويلاحظ جنازة يقيمونها. أحد الروس الذين يتحدثون بعض الألمانية، يعزف على الكمان لبول والسجناء الآخرين. قبل أن يغادر بول إلى الجبهة ، يعلم أن والدته في المستشفى، وستخضع قريبا لعملية جراحية للسرطان.

يعود بول إلى فرقته، حيث يستعد الجنود لزيارة القيصر، الذي تبين أنه أقل ترويعا مما تخيله بول. بعد ذلك، يناقش الرجال القومية.

يتساءل كروب عما إذا كان بإمكان كلا الجانبين أن يكونا "على نفس الصف"، ويشعر "تجادين" بالفضول لمعرفة كيفية بدء الحرب، وما هو الغرض منها.

تعود الفرقة إلى الجبهة الملتهبة. يتطوع بول للذهاب في دورية لمعرفة مدى قوة العدو. يضل طريقه وعليه أن يزحف إلى حفرة موحلة.

يسقط رجل في الحفرة، ويطعنه بول. الرجل يتشنج ، وبحلول الصباح، لا يزال بالكاد على قيد الحياة. يحاول بول تضميد جراح الرجل.

هذه هي المرة الأولى التي يقتل فيها بول رجلا في صراع يدوي. أخيرا ، يموت الرجل. يعتذر بول للرجل الميت، ويطلب المغفرة. في الليل، يزحف بول نحو خندقه.

يحرس بول وأصدقاؤه قرية مهجورة، ويسهرون عند مكان الإمدادات. وهم يستفيدون إلى أقصى حد من ممتلكات القرية، ويخزنون الطعام في القبو الخرساني الذي يحتمون به.

يقضي الرجال بسعادة ما يقرب من أسبوعين هناك، مسترخين بينما تستمر القذائف في تدمير القرية. كل ما يبغي الجنود حمايته، هو الإمدادات.

يتم إرسال الجنود للمساعدة في إخلاء قرية. وفي طريقهم إلى الداخل، يمرون بالسكان الفارين. سرعان ما تسقط القذائف وتلقيهم على الأرض.

أصيب كروب في الركبة. يتم إحضارهما إلى محطة خلع الملابس. يقول كروب إنه إذا بترت ساقه، فسوف ينتحر. في وقت لاحق ، يزيل الجراح قطعة من شظى قنبلة من ساق بول.

يرشي بول الطبيب لإبقائه هو وكروب معا. يتشارك بول وكروب في غرفة في مستشفى كاثوليكي. يرتبط بول بالمرضى الآخرين، بالرغم من أن العديد منهم يأخذون إلى "غرفة الموت"، ويتركون لكي يموتوا هناك. وآخرون تتم لهم عمليات جراحية دون داع، تنتهي بهم إلى العجز الكلي أو الشلل.

يتم بتر ساق كروب عند الفخذ، ويصبح متجهما وانتحاريا. بعد بضعة أسابيع ، يستطيع بول تحريك ساقه مرة أخرى. لقد شفي جذع كروب على الرغم من أنه أصبح أكثر اكتئابا من ذي قبل.

يذهب بول في إجازة نقاهة، ليجد أمه، أكثر مرضا من ذي قبل. لا تريد السماح له بالعودة للجيش مرة أخرى. لكن، يتم استدعاء بول إلى فرقته.

بحلول الربيع، يظل الجنود متماسكين ومتحدين. ولكن في بعض الأحيان، تنفجر رغباتهم الحقيقية، ، كما هو الحال عندما يهرب "ديتيرنج" من الفرقة.

يتم القبض عليه من قبل الشرطة العسكرية، ولم يعد أحد يسمع عنه. يقتل مولر، ويحصل بول على حذاء كيمريش.

أثناء الهجوم ، يموت قائد السرية و"لير". صيف عام 1918، يدمر الألمان أكثر، الذين أصبحوا على وشك خسارة الحرب.

هناك شائعات عن هدنة. أصيب "كات" بجروح بالغة في ساقه في أحد الأيام، وحمله بول إلى مركز خلع الملابس، على الرغم من أنه كان قد مات وهو محمولا على كتفه، حيث أصاب جزء من القذيفة رأسه أيضا.

بحلول فصل الخريف، لم يتبق سوى ستة آخرين إلى جانب بول من فرقته. إنهم يأملون في هدنة لإحلال السلام. بول غير متأكد تماما، إذا كان قد تغلب على الشعور بالقهر داخله. لكنه يشعر أنه "سيبحث عن مخرج، بطريقة أو بأخرى.

ثم نعلم أن بول، قد توفي في أكتوبر 1918، في يوم هادئ للغاية. لدرجة أن تقرير الجيش ذكر فقط "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية". بدا وجه بول هادئا، "كما لو كان سعيدا بهذه النهاية.

ملحوظة:
يمكن مشاهدة الفيلم إنتاج 1979، بطولة ريتشارد توماس، وإخراج دلبرت مان من هذا الموقع:
https://www.youtube.com/watch?v=KPKeYhkBt5A

#محمد_زكريا_توفيق (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات