بيان ائتلاف «اشتراكيون ضد الحرب» في روسيا

ماجي صباغ

الحوار المتمدن-العدد: 7181 - 2022 / 3 / 5 - 12:01
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

ترجمة ماجي صباغ

تشكَّل ائتلافٌ جديد للاشتراكيين المناهضين للحرب في روسيا. وما يلي ترجمة بيانهم الرسمي:

نكثت الحكومة الروسية وعودها بتحقيق السلام والاستقرار وقادت البلاد نحو حربٍ ونكبةٍ اقتصادية.

وكعادة الحروب عبر التاريخ، أدت هذه الحرب إلى انقسامنا إلى معسكرين؛ أحدهما مؤيد للحرب والآخر معارض لها. تحاول الآلة الاعلامية للكرملين إقناعنا بالاصطفاف خلف الحكومة، وأن دعاة السلام هم من المارقين البائسين والليبراليين الموالين للغرب ومرتزقة العدو. إنها أكذوبة فوق الاحتمال. لقد أصبح شيوخ الكرملين أقليةً بينما الأغلبية في روسيا لا يريدون حربًا بين الأشقاء، بمن فيهم أولئك الذين لا يزالون يثقون في الحكومة.

إنهم يغمضون أعينهم قدر المستطاع فلا يرون كيف ينهار العالم الذي رسمته الآلة الدعائية الروسية أمامهم. لا يزال الكثيرون يأملون أنها ليست حربًا، ناهيكم عن كونها حربًا عدوانية، بل عملية خاصة لـ”تحرير” الشعب الأوكراني. غير أن اللقطات المروعة للقصف الوحشي للمدن ستحطم هذه الأساطير قريبًا. وحتى أكثر المخلصين لبوتين سيقولون لم نمنحك موافقةً على هذه الحرب الجائرة.

وبالفعل، عبَّر اليوم عشرات الملايين من الشعب في أنحاء البلاد عن خوفهم واشمئزازهم من أفعال إدارة بوتين. هؤلاء أناسٌ من قناعاتٍ متنوعة، ومعظم من أطلقوا تلك الدعوات ليسوا ليبراليين كما تدعي دعاية النظام، فمن بينهم عدد ضخم من اليساريين ذوي التوجهات الاشتراكية أو الشيوعية. وهؤلاء الناس -أغلبية الشعب- هم وطنيون حقيقيون.

يُقال لنا إن المعارضين لهذه الحرب منافقون لا يقفون ضد الحرب بل يقفون مع الغرب، وهذا هراء. نحن لم نكن قط من الداعمين للولايات المتحدة وسياساتها الامبريالية. لم نقف صامتين حينما قصفت القوات الأوكرانية دونتسك ولوهانسك، ولن نصمت الآن حينما تُقصَف خاركيف وكييف وأوديسا بأوامر بوتين وزمرته.

هناك الكثير من الأسباب للنضال ضد هذه الحرب. وبالنسبة لنا، نحن المدافعون عن العدالة الاجتماعية والمساواة والحرية، هناك أسباب عديدة نولي لها أهميةً خاصة:

– إنه غزو جائر، فلا يوجد تهديد لوجود الدولة الروسية يتطلَّب إرسال جنودنا ليُقتلوا أو ليموتوا. إنهم لا “يحرِّرون” أحدًا، ولا يساعدون أيِّ حركات شعبية. مجرد جيش نظامي يمزق المدن الأوكرانية الآمنة بأمرٍ من حفنة من المليارديرات مِمَّن يحلمون بالحفاظ على قبضتهم على روسيا للأبد.

– سينتج عن هذه الحرب عدد لا يحصى من الكوارث لشعبنا. فكلا الشعبين، الأوكراني والروسي، يدفع ثمنًا غاليًا من دمائهم. وبعد أن ينقشع الغبار، سيطال الفقر والتضخم والبطالة كل واحد منا. لن تتحمَّل الطغمة والبيروقراطية فاتورة الحرب بل يتحملها فقراء المعلمين والعمال والمتقاعدين والعاطلين. ولن يعد لمعظمنا طريقة لإطعام أطفالنا.

– ستحوِّل هذه الحرب أوكرانيا إلى أنقاض وروسيا إلى سجن. فقد أُغلِقَت وسائل الإعلام المعارضة، ويوضع الناس خلف القضبان لتوزيعهم منشورات أو مشاركتهم في اعتصامات سلمية، حتى لو كانت تلك المشاركة من خلال النشر عبر شبكات التواصل الاجتماعي. قريبًا سيكون للروس خيارٌ واحد؛ إما السجن وإما التجنيد. تنتج الحرب ديكتاتوريات لم تشهدها من قبل أيٌّ من الأجيال الحالية.

– تضاعف هذه الحرب من جميع أنواع المخاطر والتهديدات على بلادنا. حتى الأوكرانيون الذين كانوا من أسبوع مضى من المتعاطفين مع روسيا، أصبحوا الآن مجندين في ميليشيات لمحاربة قواتنا. فقد محا بوتين بعدوانه هذا كل الجرائم التي ارتكبها القوميون الأوكرانيون وكل مؤامرات الولايات المتحدة وصقور الناتو. بل وقدم لهم تبريرات لوضع صواريخ وقواعد عسكرية على امتداد حدودنا.

– وأخيرًا، فإن النضال من أجل السلام هو واجبٌ وطني على كل روسي. ليس لأننا نشهد أسوأ حرب في التاريخ، بل لأن هذه الحرب تهدد سلامة ووجود روسيا.

يسعى بوتين إلى ربط مصيره الشخصي بمصير البلاد. وإذا نجح في ذلك، فإن هزيمته المحتومة ستكون هزيمةً للبلاد بأكملها. وسيلقى مصير ألمانيا بعد الحرب: احتلال وتقسيم إقليمي وعقدة الذنب الجماعي.

هناك سبيل وحيد لتجنب كل هذه الكوارث. علينا نحن، رجال ونساء روسيا، إيقاف هذه الحرب بأنفسنا. هذه بلادنا، وليست ملكًا لعجائز مخابيل يملكون القصور واليخوت. لقد حان الوقت لكي نستعيد بلادنا. أعداؤنا ليسوا في كييف ولا أوديسا، أعداؤنا في موسكو. وقد حان وقت طردهم. فالحرب ليست حرب روسيا بل حرب بوتين ونظامه. لهذه الأسباب نعلن نحن الاشتراكيون والشيوعيون في روسيا وقوفنا ضد هذه الحرب المجرمة، ووجب علينا إيقافها لإنقاذ روسيا.

لا للتدخل
لا للديكتاتورية
لا للفقر

اشتراكيون ضد الحرب – روسيا

* البيان مترجم عن موقع Green Left

#ماجي_صباغ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل