الشاعر الأمريكي تشسترتون

احمد العدوى

الحوار المتمدن-العدد: 1666 - 2006 / 9 / 7 - 04:51
المحور: الادب والفن
    

جورج برنارد شو قالَ عنه : "العالم لَم يشكّرَ تشسترتون بما فيه الكفاية."
ت. س . اليوت قالَ بأنّ تشسترتون "يَستحقُّ إقامة دائمة في ولائِنا."

- صلاة في الظلامِ




هذا كثيرِ، يا للسماء -- إذا يَجِبُ أَنْ أَرقد أَو أَهذى،

ليس شفقة مني؛ لكن اتَرك العالمَ مملا،

نعم، في جنونِي إذا أمسيت ميتا،

اهتم أنت بالعشبَ الذي يَنْمو على قبرِي.

إذا جرؤت أن أشابك بين هذه الشمسِ والمرج،

أنين و صخب، يَعطيني هبة لأمتلك،

في الشمسِ والمطرِ و فاكهة في الموسم تظهر،

الشروق الصامت لازدراء اله.

شكرا للرب أن النجومَ فوق قوَّتِي،

إذا وجب أن أعاني في ليل الغضب،

شكرا للرب دموعَي لَنْ تُغضب فراشة،

ولا أيّ لعنة لي قطعت زهرة.

يَقُولُ رجالُ الشمسَ أظُلّمتْ: رغم أن لي

فكّرَة بزغت، حتى على – شجرة الصلب:

وهو الذي علّقَ على شجرةِ التَعذيب

سَمع كُلّ الصراصير تَغنّي، وكَان مسرورا.



الأمركة


بريطانيا لَنْ تَحتاجَ أي جاداتِ،

لا فراغاتَ عريضةَ ومرحةَ:

موكبها كَانَ خلال الشوارعِ الملتوية

على طول الطريقِ الضيّقِ.

لا تنظر حيث هي، إغراء نيويورك،

برودواي تقود إلى الدمارِ.


بريطانيا لَنْ تَحتاجَ أي مقاهي:

إذا احتيج إلى قهوة فيجب،

أن يكون مكانها بيت القهوة

حيث جونسن يتذمر لكوب شاي؛

لكن مَنْ يَسْتَطيع سَمْاع ذلك الجبلِ الإنسانيِ

يتذمر لأيس كريم بصودا؟


هي لَنْ تَحتاجَ أي مسرح روسي

مجرد أب يخنق أما،

في مشاهد حيث الشخصيات

و الألوان يقتلون بعضهم البعض --

تَفاخُرها بحريةُ كَانَت لديها جزئية،

وبريطانيون لن يكونوا سلافيين.


لكن إنْ لمْ يكن لها رقصَة الموتِ،

دوستوفيسكي العظيم يرقص،

و إذا الأشياء الأكثر حسنا فرنسية

فلتصنع أفضل في فرنسا -

لا أمركةَ قد

تكُونُ أفضل تطبيقا إلى أمتِها ؟


قبل كُلّ دكان سَيَكُونُ مخزن

وكُلّ تجارة ثقة. . .

يا للعجب، العديد مِنْ الرجالِ في العديد مِنْ الأراضي

يعلمون بالكاد دواعيهم .

سيكون هناك حضور كبير

عندما نُعلنُ إستقلالَنا.



أغنية شعبية للانتحار



المشانق في حديقتِي، أناس يَقُولونَ،

جديدة وأنيقة وطويلة بشكل كافي؛

أعقد الشرك بأسلوب ذكي

كعقد رجل ربطةَ عنقه لحفلة؛

لكن كُلّ الجيران -- على الحائطِ -

يَأخذون نفساً عميقاً ليصيحوا "هوراه! "

النزوة الأغرب استحوذتني. . . . مع ذلك

أعتقد أني لَنْ أَشْنقَ نفسي اليوم.


الغَدِّ وقتُ أَحْصلُ على أجري -

سيف عمّي معلّقُ في القاعةِ -

أَرى غيمة صَغيرة وردية و رمادية -

ربما أمّ الخوري لَنْ تَتّصلَ -

أَحبُّ بأنّني سَمعتُ مِنْ السّيدِ "جال"

ذلك الفطرِ يُمْكِنُ أَنْ يُطْبَخَ بطريقَ آخرَ -

أنا مَا قَرأتُ أعمالَ "جوفينال" -

أعتقد أني لَنْ أَشْنقَ نفسي اليوم.


العالم سَيكونُ عِنْدَهُ يومَ غسيل آخرِ؛

المنحطون يتعفنون؛ المتحذلقون يُوهنونَ؛

و إتش. ج . ويلز وَجدَ الأطفالِ يَلْعبونَ،

و برنارد شو اكتشف بأنّهم يَتشاجرون؛

العقلانيون يَنْمون عقليا -

وخلال غابةِ سميكةِ شخص وجد نهر ضال،

سري جداً بِحيث السماء ذاتها تَبْدو صغيرةً -

أعتقد أنا سوف لَنْ أَشْنقَ نفسي اليوم.




(ملحق)


يا أمير، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ بوقَ جرثوميِ،

العربات تَكْدحُ فوق الطريقِ الفظيعِ؛

حتى اليوم رأسك الملكي قَدْ يَقع -

أعتقد أنا سوف لَنْ أَشْنقَ نفسي اليوم.

#احمد_العدوى (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل