ثلاثة نصوص مترجمة

زكي العلي
شاعر
(Zaki Al-ali)

الحوار المتمدن-العدد: 7163 - 2022 / 2 / 15 - 14:54
المحور: الادب والفن
    

امنيات مؤجلة

‏سأرفض ارتدائك للأكمام القصيرة
‏بدافع الغيرة
‏وأُغرق دبك المحشو بالقطن في المغسلة
‏وأطلق سراح العصفور
‏الذي تحتجزينة في القفص
‏بعد ذهابك للعمل
‏وحين تعودين في كل يوم
‏ستجدين أحد صحونك وقد اختفى
‏كل هذا سيحدث مستقبلاً
‏حين نجتمع أنا وأنت
‏تحت سقف شقة مؤجرة
‏لدى عجوز من اليانكي
Delayed wishes

Since I feel so jealous I will refuse that you wear your short sleeve blouse.
And drown your cotton bear in the sink.
And set the bird that you are holding in a cage-free.
And once you go to work and come back, you will find one of your favorite plates disappeared.
All that will happen in the future.
When you and I live under the roof of a rented apartment from an old Yankee.

*****
قباب ونوراس
أخبرني
آخر الوافدين من البحر
إن الملح قد أكل الذكرى
وإن حمالاتك
التي تركتها هناك
قلبتها الريح بعد ذهابك
صارت الآن قباباً
تحط عليها النوارس
Seagulls and domes

The last arrival from the sea told me that.
The bras you left there were turned over by the wind after you were gone
And they became domes, and the seagulls still land on it.

***
‏عواء في حنجرة:

‏هذا الذي ترينه في حنجرتي
ليست تفاحة آدم كما تظنين
هذا ذئب رابض هناك
وحيد وجريح
مابالك
ألا تسمعين العواء..!؟

Howling in a throat

What you see in my throat is not Adam s apple as you think.
It is just a wounded lonely Wolf crouching there.
Can t you hear the howling?

#زكي_العلي (هاشتاغ)       Zaki_Al-ali#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل