حديث مختصر عن الزميلة باهرة عبد اللطيف العراقية -الاسبانية الشاعرة والجامعية والناشطة الاجتماعية

حسن كرمش الزيدي
مؤرخ ودبلوماسي سابق
(Al Zaidi Hassan Karmash)

الحوار المتمدن-العدد: 7098 - 2021 / 12 / 6 - 13:47
المحور: الادب والفن
    

حديث مختصر عن العراقية -الاسبانية باهرة عبد اللطيف الشاعرة والمترجمة والجامعية والناشطة الاجتماعية.
د. المؤرخ والكاتب حسن الزيدي..
أولا- التحدث والحديث عن النساء بشكل عام امر هام.. والتحدث والحديث عن المناضلات والعاملات والمثقفات امراهم. وتزداد الأهمية عن الحديث والتحدث عن النساء المهاجرات لأسباب عدة منها.. طلب العلم والبحث عن الحرية وينجحن في حياتهن الدراسية والعلمية ويبدعن في أنشطتهن المختلفة يكون اهم الأهم. لان النساء هن المبتدأ والخبر في أي تقدم حضاري الذي يبدا وينمو ويتطور مع النساء ويتضاءل بتراجعهن وتحجيم ادوارهن حيث ان الأوطان والمدنيات لا تبنى بالسيوف بل العقول المتحررة والإنسانية.
ثانيا- الحديث عن الزميلة باهرة عبد اللطيف الشاعرة والناشطة اجتماعيا والمترجمة للغتين العربية والاسبانية حيث حصلت في عام 1979 على بكالوريوس لغة اسبانية بدرجة امتياز من كلية الآداب في جامعة بغداد.
ثالثا- في عام 1982 سافرت الى اسبانية لتكملة دراستها في اللغة والادب الاسباني.
في عام 1997 حصلت على ماجستير في اللغة الاسبانية وأذاب (دول اميركة الناطقة بالإسبانية). وعملت محاضرة ثم مدرسة في بعض مدارس ثم استاذه مشاركة في بعض جامعات اسبانية منها حاليا (جامعة ابيلا في مدريد) مع مشاركة في ندوات ولقاءات إذاعية وتلفزيونية ومقالات في بعض المجلات وبعض الصحف الاسبانية والعراقية..
في عام 1993 ترجمة للعربية كتاب الغابة الضائعة للكاتب الاسباني رافائيل البرتي وحصلت على تكريم من جمعية المترجمين العراقيين التي هي عضوة فيها
في عام 2002 كتبت كتابا بعنوان مخاوف الحوار الاسلامي المسيحي.. حيث يخشى المسلمون منه أكثر من المسيحيين لأنهم تفرقوا شيعا وضعفت حججهم.
في عام 2003 ترجمة للعربية كتابا بعنوان (رجم) بالتعاون مع الاديب احمد حجازي
في عام 2005 كتبت كتاب الشرق الأوسط ومتاهات بغداد
في عام 2007 كتبت كتابا بعنوان عزز التزامك الفكري من الضياع. وهي دعوة للحصانة والمناعة الثقافية الحضارية وعدم الذوبان في الحضارات الأخرى رغم اهميتها
في عام 2008 كتبت كتاب العراق تدين الاحتلال الأمريكي
في عام 2011 كتبت كتابا بعنوان النساء في كتب الأديان.
في عام 2012 كتبت كتابا بعنوان ذاكرة العراق
في عام 2017 كتبت مقالا حول كتاب الثقافة عشق الحياة للأستاذ جبرا إبراهيم جبرا
في عام 2021 ترجمة للعربية رواية سماء متشضية للروائية موريسكة باريخون وكتاب تأملات حول قرطبة في القرن الواحد والعشرين طبع دار الثقافة في قطر ووضعت قاموسا الكترونيا للغتين الاسبانية والعربية
ترجمة للإسبانية الياقوتة الضائعة في علم النغم والالحان من كتاب العقد الفريد لياقوت الحموي. كما ترجمة عدة أفلام وثائقية منها الامبراطور الجرماني الروماني فردريك الثاني جسر ما بين الشرق والغرب وفلم اللاعنف.
رابعا. كما كتبت في العربية عدة كتب منها..
في عام 2014 ديوان شعر بعنوان (كرسي على الحدود) إشارة للمهاجرين العرب من اوطانهم التي تهينهم
في 2015 ديوان شعر بعنوان (قبل الجنون)
في عام 2016 ديوان شعر بعنوان (فلاشات معتمة) وديوان (بغداد جرح في خريطة العالم)
في عام 2021 ديوان بعنوان (منزلي هناك). حنين لوطنها الام – العراق.

خامسا-كتبت عن حياة الشاعر الارجنتيني (خورخي بورخيس) مواليد اب عام 1899 في بوينس اريس عاصمة الارجنتين وتوفي في حزيران 1986 في جنيف. سويسرة لام اسبانية من اصول برتغالية واب بريطاني. كان يجيد عدى الاسبانية البرتغالية الإنكليزية والفرنسية. كتب عدة قصص منها.. في عام 1944 كتاب تصورات وفي عام 1949 (حرف الالف) الأول في كل اللغات وفي عام 1960 مقالات متفرقة منها عن النبي محمد وعن طارق بن زياد وعن الاندلس وعن هارون الرشيد وعن الفيلسوف العلماني ابن رشد. في عام 1975 كتاب الرمل. كما كتبت عن مصادره الاستشراقية والارث الثقافي العربي حيث اشارت في احدى محاضراتها عنه بانه تأثر بقصة (الف ليلة وليلة )التي بقي اسم كاتبها اوكتبها مجهولا لأنها عدة قصص وروايات هندية وفارسة وعربية وابطالها (شهرزاد )أي بنت المدينة الجميلة والمغنية والراقصة و(شهريار) ملك ملوك ساساني بلاد فارس الذي كان يروي لشهرزاد قصصا خيالية عن الحب والجنس و(الخليفة هارون الرشيد) الذي حكم من بغداد بين 786/809 وتبادل السفراء والهدايا مع الامبراطور الجرماني الروماني شارل مان ( كارلو مان) الذي كان يحكم من مقره في مدينة اكس لا شابيل في المانية .وهي روايات تعتبر من روائع الادب في الغناء والرقص والغزل والحب والجنس ..ودعت المثقفين والمثقفات والأنظمة العربية الاهتمام بكتاب الاستشراق حتى أولئك الذين يعملون لصالح بلدانهم لانهم مجبرون ان يحكوا ويرووا بعضا من تراثاننا بحسناتها وسيأتها التي يرونها كمراقبين قد لا يراها اهل البلاد الذين عليهم ان يستفيدون منها .
د. حسن الزيدي2021.12.6

#حسن_كرمش_الزيدي (هاشتاغ)       Al_Zaidi_Hassan_Karmash#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات