من الشعر الأمريكى المعاصر : أمسية بين أشجار الصنوبر للشاعر الأمريكى دنيس نوركس Dennis Nurkse

أبوالحسن محمد على

الحوار المتمدن-العدد: 6994 - 2021 / 8 / 20 - 17:56
المحور: الادب والفن
    

أمسيةٌ بين أشجارِ الصنوبر*
دينيس نوركس **
ترجمة / أبوالحسن محمد على

الكلبُ ينبحُ على الجانبِ الآخرِ من البحيرةِ
الجيتاُر يخالُ أنه إنسان
صَرًارُ الليلِ يتدربُ ليصبح صَرًارَ ليلٍ
طائرُ الدَّجِ منتفخٌ تيهاً

كلُ ذلك لإثارةِ إعجابُ أذنٍ مصغية ٍ
و لكن ما من آذانٍ صاغيةٍ

آب و ورقةُ شجٍر ملتفة ٍ
فراشةٌ زرقاءُ تسبحُ للخلفِ
بناتٌ بضفائرِ على الجزيرةِ
يتظاهرن بصبِ الشاى
فى فناجين أدق من أن تُرى

كلُ ذلك لاستدرارِ عَبْرة
و لكن ما من عينٍ مُبصرةٍ

أيها العقلُ البشرى ,وليدغناء الطيرِ
وسماء الليلِ و زخات المطرِ
مابالك تتشبث بضراوةٍ
بمذاق السكرِ المحروقِ العالقِ؟

التفت وواجه ذاتك
إن كان ثَمَّة ذات.




* نشرت هذه القصيدة بملحق جريدة التايمزالأدبى بتاريخ 30 /8/2020م **دينيس نوركس Dennis Nurkse : شاعر أمريكى معاصر يلقب بأمير شعراء نيويورك. نوركس له العديد من الدواوين الشعرية منها " أصوات فوق الماء" و " الجزيرة المحترقة" و " المملكة الحدودية".

#أبوالحسن_محمد_على (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات