من الشعر الأمريكى المعاصر : أمسية بين أشجار الصنوبر للشاعر الأمريكى دنيس نوركس Dennis Nurkse

أبوالحسن محمد على

الحوار المتمدن-العدد: 6994 - 2021 / 8 / 20 - 17:56
المحور: الادب والفن
    

أمسيةٌ بين أشجارِ الصنوبر*
دينيس نوركس **
ترجمة / أبوالحسن محمد على

الكلبُ ينبحُ على الجانبِ الآخرِ من البحيرةِ
الجيتاُر يخالُ أنه إنسان
صَرًارُ الليلِ يتدربُ ليصبح صَرًارَ ليلٍ
طائرُ الدَّجِ منتفخٌ تيهاً

كلُ ذلك لإثارةِ إعجابُ أذنٍ مصغية ٍ
و لكن ما من آذانٍ صاغيةٍ

آب و ورقةُ شجٍر ملتفة ٍ
فراشةٌ زرقاءُ تسبحُ للخلفِ
بناتٌ بضفائرِ على الجزيرةِ
يتظاهرن بصبِ الشاى
فى فناجين أدق من أن تُرى

كلُ ذلك لاستدرارِ عَبْرة
و لكن ما من عينٍ مُبصرةٍ

أيها العقلُ البشرى ,وليدغناء الطيرِ
وسماء الليلِ و زخات المطرِ
مابالك تتشبث بضراوةٍ
بمذاق السكرِ المحروقِ العالقِ؟

التفت وواجه ذاتك
إن كان ثَمَّة ذات.




* نشرت هذه القصيدة بملحق جريدة التايمزالأدبى بتاريخ 30 /8/2020م **دينيس نوركس Dennis Nurkse : شاعر أمريكى معاصر يلقب بأمير شعراء نيويورك. نوركس له العديد من الدواوين الشعرية منها " أصوات فوق الماء" و " الجزيرة المحترقة" و " المملكة الحدودية".

#أبوالحسن_محمد_على (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل