BENGT BERG قصائد مترجمة للشاعر السويدي

نجم خطاوي

الحوار المتمدن-العدد: 1637 - 2006 / 8 / 9 - 10:25
المحور: الادب والفن
    

( 1 )
نمضي , للعالم
العجيب المخلوق من تراب وريح
المنتظر هناك كرغيف خبز حار
هكذا أذهب لملاقاة كل هؤلاء الناس
حفاظ الحياة ومخضري العشب
هناك في الهواء الطلق
الذي يشبعنا بالأحلام والآثار


( 2 )
أفكر في أمي
بنت بلد كانت
وهي تسير بنعليها

يداها كانتا أحجار ماس طفولتي
في أعماق الأولى : فرح
في الثانية حزن
لم يفارقها أبدا

أمي علمتني أن أميز بين الليل
والنهار : وأن أمضي صوب ما أريد


( 3 )
على الريح أن تصمت
أظن ذلك

ترى الريح
أن أصمت أنا
وأكف عن طلبي

كأخوين
نمضي عبر النهار


( 4 )
عن الحذاء,العالم,والأحلام

قرب عتبة الدار هناك حذاء
في الخارج هناك العالم
ما الذي تنتظر ؟

إن لم تخرج للعالم
سيأتي هو ليأخذك

أنت في حاجة للحذاء
والعالم في حاجة لك

قل صوتك كل يوم
وليس كل أربعة أعوام

كل شئ تغير , لا شئ
والغد سيكون
كما اليوم

(( لست فقط هناك حيث يوجد حذاؤك
بل هناك حيث توجد أحلامك ))
كتب مرة إيفار لو – يوهانسون

كل يوم جديد ,
تحت جفون الفجر
هناك حيث الأحلام تدعوك
لاقتناء ذلك الحذاء البالي
عليك الاختيار
وليس من خيار آخر


( 5 )
سنمضي أميال طويلة
في سيارة السعد الحمراء
وما دام لدينا وقود يكفي
سنسير حتى نهاية الدنيا


( 6 )
كل ما تبقى في حلبة الرقص
صباح يوم الأحد :
نصف قنينة CHAMPIS
ورقصة فالس
لم تكتمل بعد


( 7 )
بودابست

بودابست
‘‘ في الحروب الكبيرة
وقفنا دائما مع الجهة الخطأ .... ‘‘
تفوه هكذا بيتر
في القبو السفلي
لحانة الدبين

بعدها عرفنا
بصاحبه
بطل شرب البيرة ,
العريف :
سبعة عشر لترا
في مساء واحد !

هل من مزيد ؟

في ركن الشارع
يباع الفجل الأحمر والأبيض
متحف الخنازير ,- البقر –
و قسم الدواجن الزراعي
باعة الرصيف في KOSSUTH LU
لا نطق بالهنغارية
سوى : TOKAJEN


( 8 )
غرفة الصف

يمضي النهار , لكنه يبقى
يعيش أبدا
كالذكرى
منذ لحظات
لم تكن القصائد موجودة
تلك التي كتبتها منذ لحظات !
بعد برهة سيرن الجرس ,
ساحة المدرسة تنتظر ,
الحياة تنتظر ,
الجميع ينتظر –
لا داع للعجلة
ستلحق , للتو بدأ الدرس


( 9 )
كرة قدم

بعد انتهاء المباراة
تبتدأ مباراة أخرى

الربع يتعاركون حول المباراة

و يحل الليل , يجف دم الأنوف
وتحت السرير كرة أعشاب خضراء


( 10 )
جغرافيا

رومانيا لا تقع في مقاطعة VARMLAND
رومانيا تقع في رومانيا
لكن مدينة TORSBY موجودة في VARMLAND

في بيت أحمر
في ضواحي TORSB
هناك أطلس للخرائط
فيه تقع رومانيا
رومانيا تقع في TORSBY
وليس في VARMLAND
ما كنت مرة هناك في رومانيا
لكني ولدت في TORSBY
وقبور أجدادي هناك
وما شاهدت رومانيا مرة
العام القادم ستكون
إجازتي الصيفية هناك
في ja…,SICILIEN, ربما
أو في FLISA
من يدري


( 11 )

ابنتاي تتعلمان لعبة المطر
تتطلعان صوب منبع القوس قزح
ثم تشرعان في الغناء ,
مقدمة في صوت هامس
ثم تمدان أياديهن
واحدة صوب الأخرى
وبطيئا تسيران على الأصابع
بعد هنيهة
يحيطهما المطر مستجيبا
وشئ ما يحدث

كل شئ بسيط جدا وضروري :
نغم هارموني بين الشفاه
التي تجيد الغناء
والعيون التي ترى


( 12 )

البداية كانت علاقة عابرة
اضطجعت باسمة للشمس
ثم لاحت الغيم
وصار الأخضر أرجوحة
معلقة بين الشمس والقمر


BENGT BERG
شاعر سويدي من مواليد 1946 , مدينة TORSBYالسويدية المحاذية للحدود النرويجية .
احتفل قبل مدة بمرور 25 عاما عل بداية مشروعه الثقافي والأدبي كشاعر .
أصدر أكثر من ثلاثين نتاجا أدبيا أغلبها مجموعات شعرية .
يدير صالون أدبي وهو ملتقى للأدباء والفنانين .
يساري الفكر ومن المهتمين في قضايا الفكر والحرية والسياسة .

#نجم_خطاوي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات