تشجيع - قصيدة للشاعرة الكورية يو ان جن - 1941 -

ترجمة : سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 6830 - 2021 / 3 / 3 - 20:01
المحور: الادب والفن
    

الريح ارتفعت
فعلينا محاولة العيش
وكما قال - بول فاليري -
اه كيف يجب علي اعتماد
تلك الاغنية الرائدة
تشجيعا مني
اه وانا دائما
افضل الخلف
الى ماقبل
وافضل الليل
عن النهار
فالظل مريح اكثر
من بقعة مشمسة
والارض افضل
من السماء
لذا ارغب ان اعيش
على الارض
بدلا من السماء
وبدلا عن الارض اين
تريد ان تذهب
- اريد العيش على الارض
حتى لو يعني ذلك
التعاسة والبكاء
وبدلا عن النجمة التي
تظهر في الليل
في السماء
اود ان اكون
زهرة برية صغيرة
تهز راسها برفق
عند الشفق
فالريح تتصاعد تتصاعد
لاهثة بالون
الاخضر الداكن
فعلي علي
محاولة العيش
كعشب عطري
وحدي .

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل