تسمية القطط - قصيد للشاعر ت . س اليوت - 1888 - 1965 -

ترجمة : سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 6600 - 2020 / 6 / 23 - 23:31
المحور: الادب والفن
    

تسمية القطط مسالة صعبة
انها ليست مثل لعبك في ايام العطل
وكمجنون او كحاقد
وحينما اخبرتك بان يجب ان يكون
للقطة ثلاثة اسماء مختلفة-
هنالك اسم للقطة ذلك الذي
تستعملة العائلة كل يوم
مثل بيتر او اغك ان تفكر باسطس
الونزو او جيمس او مثل
فكتور وجوناثان جورج او بل بيلي
كلها اسماء يومية ومعقولة
وهناك ايضا اسماء اخرى فاخرة
تبدو اكثر حلاوة فبعضها
للسادة واخرى للسيدات
مثل بلاتو ادميتس الكترا وديمتر
فكلها اسماء يومية ومعقولة
لكنني ساخبرك بان القطة تريد
اسما غريبا واكثر كرامة
والا كيف يتسنى لها الاحتفاظ
بذيلها عموديا ناشرة اياه
مفتخرة بشعيراته
فالاسماء من هذا النوع
يعطيها النصاب القانوني
اسماء مثل مانكساراب كواكسو
ومثل بومباليورينا جيليلورم وغيرها
اسماء تعود لقطة واحدة بعينها
ولكن فوق كل ذلك يبقى اسم اخر
والذي ايدا لن تعرفة لكن القطة
نفسها تعرفه فحينما تلاحظ
تاملاتها فعقلها يكون
متورطا بتامل جذل عميق
وبالتفكير باسم واحد فقط
اسم يفوق كل الوصف
اسم واحد مبهم وغامض .

#ترجمة_:_سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات