عبد الحسين سلمان
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)
الحوار المتمدن-العدد: 6641 - 2020 / 8 / 9 - 20:51
المحور:
ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
بروليتارية أَمْ طبقة عاملة ؟ . تعديل و تنقيح .
تأليف: جورج لابيكا Georges Labica
ترجمة: هادي تيمومي .
Dictionnaire Critique du Marxime Paris, Presses universitaires de France, 1982
"معجم الماركسية النقدي"ترجمة دار الفارابي , بيروت 2003
أولاً.
1. جان جاك روسو في كتابه ( العقد الاجتماعي The Social Contract 1762 ), أستعمل كلمة ( بروليتاري) بالمعنى الذي نعرفه اليوم.
2. إما سان سيمون Saint-Simon , فقد تعرض إلى ( طبقة البروليتاريين).
3. وأغلب الظن , أن ( موسى هيس Moses Hess) هو الذي مرَر كلمة ( بروليتارية ) داخل قاموس اليسار الألماني , متأثراً بقراءته لكتاب الاشتراكية والشيوعية في فرنسا اليوم ، لايبزيغ 1842 الذي كتبه, لورنس فون شتاين ( Lorenz von Stein 1815-1890 , عالم أقتصاد و أجتماع ألماني وكان مستشار لملك اليابان ).
فقد كتب ( شتاين) بشكل بالغ الدلالة , يقول:
إن الجماهير تلتف حول المبادئ التي تخدم مطالبها بعزم . إما طبقة الفقراء الكادحة و البائسة , فتتحول الى وحدة قوية مهدَدة ورافضة لكل شيء: البروليتارية ….
إما ( هيس Hess ) , فقد رسم بكل وضوح , منذ بحثة المعنون ( الاشتراكية و الشيوعية) لوحة التناقض بين أرستقراطية المال وبين الفقر المدقع, والتناقض بين البروليتارية و البورجوازية .
4. لم يستعمل ماركس كلمة ( بروليتارية ) , إلا قبل أنتهاء عام 1843 .
وكان قبل ذلك التاريخ يستعمل في مقالاته في الجريدة الراينية , كلمات مثل الشعب , الفقراء , الطبقات البائسة.
وكانت أول صيغة طرحها ماركس لمفهوم البروليتارية هي صيغة فلسفية , تعود بالأخص إلى ( نظرية الاغتراب الفيورباخية Feuerbach theory of alienation ) , أو حتى إلى ( الطبقات الكونية universal class ) لهيجل , كما يقول ( شلومو أفينيري Shlomo Avineri , مواليد 1933 , أستاذ العلوم السياسية في الجامعة العبرية في القدس ) , أكثر مما تعود إلى الأفكار الاشتراكية و الشيوعية , التي لم يكن بعد اعتنقها ماركس.
وكما جاء في مقدمة نقد فلسفة الحق عند هيجل 1843:
وملامح هذه الصيغة هي أن البروليتارية ( طبقة في طور التكوين Class in formation ) , وعلينا أن نفهم معنى هذه العبارة كالاتي:
طبقة لم توجد بعد كما هو الحال بالنسبة إلى فرنسا مثلاً , أي موجودة بالقوة .
ولها ( طابع كوني ) أي أنها طبقة من طبقات ( المجتمع البرجوازي buergerliche Gesellschaft/ civil society : تعبير هيجل ) .
ولا تشبه أي طبقة أخرى من طبقات هذا المجتمع . وهي واقعة تحت الظلم بكل ما تعنيه هذه الكلمة , وهي لذلك لا تطالب بحق معين , ولا يمكنها الاستناد إلى أية شرعية تاريخية باستثناء تلك المستمدة من البشرية, أنها ( أنحلال المجتمع dissolution of society ) , فهي حاضراً ( خسارة كلية للآنسان complete loss of man / buerge Verlust des Menschen ) , أما مستقبلاً فهي ( الانتصار الكلي للآنسان complete re-winning of man / die voellige Wiedergewinnung des Menschen )…….م - 1
5. وحصل انقلاب بين طرفي معادلة الفلسفة / البروليتارية إلى الوعي بماهية البروليتارية, أثناء انتفاضة الحائكين في سيليزيا 1844 Silesian Weavers Uprising ( مقاطعة تقع بين بولندا و ألمانيا و جيكوسوفاكيا ).
فقد كتب ماركس عن الانتفاضة في مقالة بتاريخ , 10آ آب 1844 :
حطم عدة آلاف من النساجين الآلات الجديدة التي أدت إلى خفض أجورهم . لقد بدأت أنتفاضة سيليزيا عند نقطة نهاية الانتفاضات العمالية الفرنسية و الأنكليزية, أي نقطة الوعي بماهية البروليتارية nature of the proletariat / Wesen des Proletariats.
ولم تعد البروليتارية تلعب دور المتفرج :
يجب آلإقرار , بإن البروليتارية الألمانية هي منظّر theoretician / البروليتارية الأوروبية .
مثلما أن البروليتارية الإنكليزية هي الاقتصادي economist .
والبروليتارية الفرنسية هي السياسي politician …..م – 2
6. وقد أدى الظهور الفجائي لكلمة بروليتارية في خطاب ماركس , والذي استعاض عن مفهوم التحرر emancipation بمفهوم الثورة , الى طرح جديد , وهذا الطرح الذي يحمل بصمات ( برودون Proudhon ) , نجده في الملحوظة الهامشية رقم 2 من كتاب العائلة المقدسة 1844 .
ومن الواضح أن ماركس قد اقتبس من برودون أن حركة رأس المال تولد الفقر the movement of capital produces poverty
و أن مقياس تحديد الثنائي المتضاد الجديد ( الطبقة المالكة propertied و الطبقة البروليتارية ) هو : الملكية الفردية الخاصة Private property / Privateigentum
ف ( الملكية الفردية بصفتها ملكية فردية , وبصفتها ثروة مجبرة على تأييد وجودها الخاص proper existence , وعلى تأييد نقيضها : البروليتارية .
أن البروليتارية تنفذ الحكم الذي أصدرته الملكية الفردية بحق نفسها و المتمثل في بعث البروليتارية إلى الوجود .
والبروليتارية إذا ما قدر لها أن تنتصر , تمهد بإلغاء الملكية الفردية abolish / bedingen , لزوالها الذاتي هي أيضاً.
proletariat to abolish itself and thereby its opposite, private property
لكن الممارسة العملية نسفت هذا الإطار وهو لايزال في الطور النظري:
ليس المطروح أن نعرف ماهو الهدف الذي رسمه لنفسه هذا البروليتاري أو ذاك , أو حتى البروليتارية بأكملها حالياً .
بل المطروح هو معرفة طبيعة البروليتارية وما عليها أن تفعله وفقاً لهذه الطبيعة. أن من نافل القول إن قسماُ كبيراً من البروليتارية الإنكليزية والفرنسية واعٍ مهمته التاريخية…..م - 3
ثانياُ .
A) في العائلة المقدسة 1845 , أنتصر موقف الجماهير mass مترجماً إلى لغة البروليتارية.
هذه البروليتارية سوف يطلق عليه إنجلز , في خطاب له بتاريخ 8 شباط 1845 صفة ( الطبقة المحرومة من الملكية propertyless class / besitzenden Klasse … وفرض حتمية الثورة ألاجتماعية ….م - 4
لقد تجاوب لينين مع هذه الفكرة , وحيّا إنجلز على كتابه: وضع الطبقة العاملة في إنكلترا 1845 The Condition of the Working Class in England , بالقول في سنة 1895:
إن إنجلز هو أول من أعلن , أن البروليتارية ليست فقط طبقة تعيش المعاناة , بل طبقة يدفعها و ضعها الاقتصادي المزري , بشكل لا يقاوم إلى الأمام ويجبرها على النضال من أجل تحررها النهائي.
وقد أختصر لينين الدروس المستخلصة من كتاب ( العائلة المقدسة ) بالقول:
لقد اعتقدا ماركس و إنجلز , جازمين , أن البروليتارية ليست فقط القوة القادرة على قيادة هذا النضال , بل كذلك القوة التي لها مصلحة مباشرة في أن يصل هذا النضال إلى غايته…...م - 5
B ) . لقد ظهر طرح ثالث , هذه المرة , لكنه جديد , لمفهوم البروليتارية , بعد ثلاث سنوات من تبلور مشروع تحويل ( رابطة العادلين League of Justice ) الى ( رابطة الشيوعيين Communist League ) , خلال مؤتمر لندن 1847 .
وهذا الطرح موجود في البيان الشيوعي 1848 , الذي يُعد برنامجاً سياسياً , ومحصلة للأبحاث المخصصة لمختلف الأوضاع للبروليتارية في أوروبا , وكذلك لنقد الإديولوجية الألمانية وكذلك نقد برودون Proudhon .
والبيان ليس سوى تقديم للبروليتارية على أنها الفاعل الرئيسي على مسرح التاريخ .
وكما ورد في البيان, يمكن استخلاص السمات الرئيسية من الوصف الحقيقي للبروليتارية , وهي:
• التناحر ( في النص الفرنسي وردت كلمة dualité وتعني : ثنائية أو ازدواجية) , بين البروليتارية و البورجوازية والذي يمثل مكوناً بنيوياً للمجتمع البرجوازي , أو بالأحرى لنمط الإنتاج الرأسمالي ( وهذا ما كنّا نردده طويلاً ,اثناء النقاش مع الزملاء والذين يرددون كلمتي برجوازي و بروليتاري في كل مناسبة ...ع. ح )
• وطبيعة البروليتارية , كطبقة تخلق الثروات wealth , لكنها لا تملك أي وسيلة إنتاج .
• ونشوء البروليتارية كطبقة , تتكون من كل طبقات السكان , وهي رغم عدم تحليها بأي طابع قومي , إلا أنها تتخذ الإطار القومي national لنضالها الطبقي والذي هو ( نضال سياسي ) يمر أولاً على وجه التدقيق عبر تنظيم نفسها بصفتها طبقة في شكل حزب سياسي , وتحديد وظيفة البروليتارية : -
إذ لا يمكن وضع حد للاستغلال , إلا بتحطيم المجتمع القديم بقاعدته الاقتصادية و بنائه الفوقي .
• والشيوعيون يخدمون مصالحاها في كل الميادين لأجل تحويلها إلى ( طبقة مسيطرة predominant ) وحصولها على الديموقراطية ….م - 6
• والشيوعيون يرفعون شعارها عن الثورة العالمية:
يا بروليتاريا العالم أتحدوا
Proletarier aller Laender, vereinigt euch
( هكذا وردت في النص الألماني ..ع.ح )
وفي النص الإنكليزي
Working Men of All Countries, Unite
وترجمها الراحل العفيف الأخضر
أيها العمال في جميع البلدان أتحدوا
وترجمها الدكتور عصام أمين:
أيّها البروليتاريون، في جميع البلدان، اتحدوا
( وأعتقد هي الترجمة الصحيحة حسب النص الألماني….ع.ح ).
• أن هذا المفهوم الجديد للبروليتارية , سوف يلغي نهائياً مصطلحات مثل ( الشعب ) و ( الجماهير ) و ( المنتجين ) . وسوف يجعل كتاب ( رأس المال ) موقف البروليتارية , موقف نقد الاقتصاد السياسي نفسه, وينبهنا ماركس , قائلاً في تعقيب على الطبعة الألمانية الثاني من ( 1873 ) كتاب رأس المال:
إذن فالتطور التاريخي الخاص للمجتمع الألماني , حال دون أي تطور أصيل في ميدان الاقتصاد البرجوازي , لكنه لم يحل دون نقده . وعلى قدر ما يمثل هذا النقد طبقة معيَنة , فإنه لا يمكن إلا أن يمثل تلك الطبقة والتي تكون مهمتها التاريخية Beruf / vocation في قلب overthrow نمط الإنتاج الرأسمالي , و إزالة Abschaffung / abolition كل الطبقات في نهاية المطاف , وهذه الطبقة هي البروليتارية….م – 7.
• لم تعد المسألة مجرد حلم طوباوي , بل حتمية من حتميات ( القانون العام للتراكم الرأسمالي). حيث يكتب ماركس في فصل ( القانون العام للتراكم الرأسمالي ):
تراكم رأس المال هو نمو وزيادة البروليتارية .
وفي الهامش الذي وضعه ماركس :
أن البروليتاري من الناحية الاقتصادية , ليس سوى العامل المأجور wage labourer , الذي ينتج رأس المال و ينميه , ويلقي به ( المسيو رأس المال) كما يسميه ( بيكور Charles Constantin Pecqueur 1801-1887 , اقتصادي فرنسي ومنظر اشتراكي وسياسي. شارك في ثورة 1848 وأثر على كارل ماركس ), على قارعة الطريق , ما أن يغدوا فائضاً عن حاجة نمو قيمة هذا ( المسيو رأس المال)….م – 8
ثالثاً . ملاحظات .
1. بروليتارية أم طبقة عاملة working class ؟
هل هما مفهومان مختلفان لحقيقة واحدة, بحيث يكون مفهوم البروليتارية مفهوم فلسفياً أكثر من الثاني , والثاني مفهوماً إجماعياً sociological , أكثر من الأول .
( سيرج ماليه Serge Mallet 1927-1973 , عالم أجتماع فرنسي ) , يعتبر أن مفهوم البروليتارية يختلف عن مفهوم الطبقة العاملة . فالطبقة العاملة مصطلح أجتماعي sociological , وهو بهذه الصيغة مصطلح معقد و متعدد الأشكال , أن الطبقة العاملة المتجانسة من حيث التخصص ومستوى الدخل و الموقع في الإنتاج , لم تولد بعد . إما البروليتارية فقد حددتها النظرية الماركسية بوصف دقيق يقوم على ثلاث سمات:
أولاً : البروليتارية هي نتاج التنظيم الصناعي للعمل , بحيث لا يكون لوجودها أي معنى خارج هذا الإطار.
ثانياً : البروليتارية منتجة لقيمة زائدة او فائضة.
ثالثاً: البروليتارية محرومة من الاطمئنان على الاستمرار في العمل.
2. في الكتب, الثاني و الثالث والرابع , من رأس المال, غابت كلمة البروليتارية وحل محلها عبارة ( الطبقة العاملة working class ) .
3. ثم عاد استعمال كلمة ( بروليتارية ) في كتابي ( نقد برنامج غوتا 1875 و نقد برنامج إيرفورت 1891 ).
4. وكذلك استخدم إنجلز , كلمة البروليتارية في كتبه و خصوصاً , كتابه ضد دوهيرنغ 1878 .
5. إما في نصوص الأممية الشيوعية الأولى IWA 1864-1876 , فأن الغلبة فيها كان لمصطلح ( العمال ), حتى أن أسم الأممية الأولى , يحتوي على كلمة Arbeiter الألمانية , و Working الإنكليزية وتعني العمال.
6. أن ماركس كان دائماً يكتب كلمة البروليتارية بالفرنسية prolétariat
بأعتبارها أسماً .
7. يمكن الخروج بالنتيجة التالية عن ( البروليتارية) :
أن البروليتارية كتسمية تشمل الطبقة العاملة.
وكلمة بروليتارية تشير إلى ما لهذه الطبقة من خصوصيات specific في المجتمع البرجوازي ,وهي غياب أي ملكية و الاقتصار على بيع قوة العمل وخلق القيمة الزائدة , وتبعاً لذلك الوعي بالذات والوظيفة الثورية . وبهذا المعنى يعتبر مفهوم ( البروليتارية) مفهوماً نظرياً بحتاً.
8. الطبقة في حد ذاتها an sich/ in itself ولطبقة لذاتها for itself / fuer sich
لم يستعمل ماركس هذين المصطلحين معاً في آن واحد. بل الذي روج لهما هو ( بوخارين في كتابه : المادية التاريخية 1921 ), بالقول:
Marx calls class "an sich" (in itself), a class not yet conscious of itself as such
أطلق ماركس , تعبير الطبقة في حد ذاتها , أذا كانت لحد الآن لا تملك الوعي ( في دورها الاجتماعي ).
he calls class "fuer sich" (for itself), a class already conscious of its social role.
وأطلق تعبير , الطبقة لذاتها , أذا كانت تملك الوعي في دورها الاجتماعي…..م - 12
ويقصد ماركس بالطبقة لذاتها for itself , كما ورد في بؤس الفلسفة 1847 :
إن الأحوال الاقتصادية حولت مجموعة سكان القرى إلى عمال. وخلق اتحاد رأس المال لهذه المجموعة حالة عامة ومصالح عامة. وهذه المجموعة هي بذاتها طبقة ضد الرأسمال. ففي هذا الصراع تتحد هذه المجموعة وتشكل كطبقة لنفسها class for itself ….م - 13
9. وقبل وفاته , بثلاث سنوات , كتب في 20 نيسان 1880 تحقيق عمالي نشر في المجلة الاشتراكية La Revue socialiste , وباللغة الإنكيزية , وذكر كلمة ( العمال Workers ), 24 مرة , ولم يذكر كلمة ( بروليتارية )…..م -10
رابعاً . البروليتارية اليوم
هل يمكن القول أن طبقة البروليتارية غير موجودة اليوم ؟
ففي البلدان الرأسمالية المتقدمة , تركت البروليتارية مكانها لشرائح اجتماعية جديدة : العمال الاختصاصيين skilled workers , الفنيين technicians ..الخ) .
لذلك بات من الواضح أن طبيعة الطبقة العاملة قد تغيرت:
أصحاب الياقات البيضاء White-collar Workers , و تبرجزت , أو الأرستقراطية العمالية , الحصول على الملكية و الأسهم في الشركات.
إما في بلدان العالم الثالث , فأن البروليتارية , بالمعنى الذي يقصده ماركس , لم تتكون أو أنها في طور التكوين .
لذلك يقول هربرت ماركوز Herbert Marcuse في كتابه : (الإنسان ذو البعد الواحد 1964 One-Dimensional Man ) :
أن المفهوم الماركسي للبروليتارية هو مفهوم أسطوري.
the Marxian proletariat a mythological concept…..م – 9
وفي الختام :
كلمة بروليتارية تشير إلى ما لهذه الطبقة :
• من خصوصيات specific في المجتمع البرجوازي ,وهي غياب أي ملكية
• و الاقتصار على بيع قوة العمل
• وخلق القيمة الزائدة .
• وتبعاً لذلك الوعي بالذات والوظيفة الثورية .
1. اعتبر ماركس دودة القز بروليتارية , كتب يقول:
If the silk-worms object in spinning were to prolong its existence as caterpillar, it would be a perfect example of a wage-worker /Lohnarbeiter
ولو كانت دودة الحرير تغزل لتأمين عيشها كدودة، لكانت أجيراً كاملاً. wage laboure…...م - 15
2. واعتبر المطربة , بروليتارية : wage laboure
A singer who sings like a bird is an unproductive worker. If she sells her singing for money, she is to that extent a wage labourer´-or-a commodity dealer
فإن غنت المطربة لنفسها فإنها غير منتجة , وأن غنت من أجل أن تبيع صوتها من اجل المال, فإنها تكون عاملة أجيرة.
3. معلم المدرسة , الذي يعلم الطلاب , ليس عملاً منتج productive worker ولكن عندما يعمل بأجر مع زملائه الأحرين, عندها يكون عامل منتج .
لذلك في نمط الإنتاج الرأسمالي , جميع الذين يعملون بأجر, هم, عمال مأجورين, wage labourers / Lohnarbeit , سواءاً كان عامل فني , او مهندس او حارس مصنع او منظف, أو بائع في مطعم .
المصادر
1.
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1843/critique-hpr/intro.htm
http://www.mlwerke.de/me/me01/me01_378.htm
2.
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1844/08/07.htm
3.
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/holy-family/ch04.htm
4.
https://marxists.catbull.com/archive/marx/works/1845/02/15.htm
5.
https://www.marxists.org/archive/lenin/works/cw/pdf/lenin-cw-vol-02.pdf
6.
http://www.mlwerke.de/me/me04/me04_459.htm#Kap_I
7.
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/p3.htm
8.
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/ch25.htm#1a
9.
https://libcom.org/files/Marcuse,%20H%20-%20One-Dimensional%20Man,%202nd%20edn.%20(Routledge,%202002).pdf
10.
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1859/critique-pol-economy/preface.htm
11.
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1880/04/20.htm
12.
https://www.marxists.org/archive/bukharin/works/1921/histmat/8.htm
13.
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1847/poverty-philosophy/ch02e.htm
14.
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1847/wage-labour/ch02.htm
15.
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1864/economic/ch02b.htm#:~:text=A%20singer%20who%20sings%20like,for%20she%20-dir-ectly%20produces%20capital.
#عبد_الحسين_سلمان (هاشتاغ)
Abdul_Hussein_Salman_Ati#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
