إنجلز : الاعترافات

عبد الحسين سلمان عاتي
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)

الحوار المتمدن-العدد: 6622 - 2020 / 7 / 18 - 20:22
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

إنجلز : الأعترافات .

“The death of dogma is the birth of morality.”
― Immanuel Kant

“إنه لمن المؤسف حقًا، أن يقال عن رجل إن اعتقاده السياسي لم يتغير منذ أربعين عامًا، فهذا يعني أن حياته كانت خالية من التجارب اليومية والتفكير والتعمق الفكري في الأحداث، إنه مثل الثناء على الماء لركوده، وعلى الشجرة لموتها”.....فيكتور هيجو مذكرات أحداث ثورة 1830 , و المعرفة بأسم Trois Glorieuses
( شكراً للشاعرة فاطمة الفلاحي على ترجمة النص الفرنسي).

مفهوم الجمود العقائدي Dogmatism

هو موقف فكري يمتثل في اثبات أفكار دون قبول مناقشته.
وهي عند الاغريق تعني الجمود الفكري وعند اليونانيين المعتقد الأوحد .
واضحت الماركسية قوانين تسير الطبيعة والفكر والحركة التاريخية, لا بل و الاخطر من هذا اصبحت الماركسية لاهوتا theology , وقد قال من زمن بعيد الفيلسوف كانطImmanuel Kant) ء (1724 – 1804) : ان نقيض الدوغمائية هو النقد.
سوف نذكر مجموعة من النقد الذاتي و المراجعة التي قام بها إنجلز .
1. لكن قبل الاستشهاد بإنجلز , يتوجب علينا , أن نذكر موقف ماركس من العمل المشترك , بينه و بين إنجلز, والمعروف بأسم , مخطوطة الأيديولوجية الألمانية 1845 .
كتب ماركس في مقدمة كتابة : مساهمة في نقد الاقتصاد السياسي 1859 , يقول:
أن الظروف الجديدة والمتغيرة
changed circumstances / veraenderte Umstaende


لم تعد تسمح بطبعه فتخلينا عن طيب خاطر عنه ليقرضه نقد الفئران لاسيما وأننا كنا بلغنا هدفنا الرئيسي ألا وهو توضيح رؤيتنا لأنفسنا .

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1859/critique-pol-economy/preface.htm

http://www.mlwerke.de/me/me13/me13_007.htm

2. أقدم اعتذاري الى خلد الماء

خُلْدُ المَاءِ أو خُلْدُ المَاءِ بَطِّيِّ المِنقَارِ أو الپلَاتِيپُوسُ و مِنقَارُ البَطَّة / platypus / هو ثدييٌّ نصف مائي بيُوض (تضع أُنثاه البيض). وكان إنجلو يعتقد أن هذا الحيوان , يلد , لذلك قدم أعتذاره له , بالقول :

أقدم اعتذاري الى خلد الماء لسخريتي منه ....إنجلز 1895
I had later to beg the duck-bill s pardon for!

ich nachtraeglich das Schnabeltier um Verzeihung bitten musste

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1895/letters/95_03_12.htm

http://www.mlwerke.de/me/me39/me39_430.htm

3. أنني تجرأت على شرف ( الجذر التربيعي لسالب واحد ).
وحصلت مشكلة بين الألماني فوبيان H.W.Fabian وأنجلز حول ( الجذر التربيعي لناقص واحد ) , فقد كتب أنجلز ,في كتابه, ضد دوهرينغ 1877 , عن الجذر التربيعي لناقص واحد :
الجذر التربيعي لسالب واحد ( -1 ) ليس مجرد تناقض , بل هو تناقض لا معقول وسخف فعلي. ومع ذلك فأنه في الكثير من الحالات , حاصل ضروري لعمليات رياضية صحيحة .
ولأكثر من ذلك , فما الذي يحدث للرياضيات , العالية و الأولية , على حد سواء , لو منعت من أستخدامه ؟
if it were prohibited from operation with ? / wenn ihr verboten würde, mit zu operieren?

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1877/anti-duhring/ch10.htm

http://www.mlwerke.de/me/me20/me20_032.htm#Kap_XII

ونتيجة لهذا الخطأ, فقد أشتكى H.W.Fabian ,على إنجلز , عند ماركس
لذلك في مقدمة الكتاب لسنة 1895 , يكتب إنجلز:
أن شخصاً لا يعترف به كعالم رياضيات كبير, شكاني في رسالة الى ماركس , زاعماً أنني تجرأت على شرف ( الجذر التربيعي لسالب واحد ).
I had made a wanton attack upon the honour of .
ich haette die frevelhaft an ihrer Ehre angegriffen.

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1877/anti-duhring/pref

http://www.mlwerke.de/me/me20/me20_005.htm#Kap_II

4. وعن مسار ثورة 1848 في فرنسا و المعروفة بأسم révolution de Février, يقول إنجلز في مقدمة الطبعة الألمانية عام 1895 لكتاب ماركس ( النضال الطبقي في فرنسا 1848-1850 :
ولكن التاريخ بيَّن أننا نحن أيضًا كنا على خطأ wrong / unrecht / , وأن وجهة النظر التي كنا نتسمك بها كانت وهمًا من الأوهام illusion / Illusion/ .
بل أن التاريخ سار إلى أبعد؛ فهو لم يبدد ضلالنا former error / Irrtum zerstoert آنذاك وحسب؛ بل غير أيضًا تمامًا الشروط والظروف التي ينبغي للبروليتاريا خوض النضال في ظلها. فإن وسيلة النضال التي استخدمت في عام 1848 قد شاخت اليوم today obsolete / heute veraltet من جميع النواحي، وهذه النقطة تستحق، والحالة هذه، دراسة أكثر إسهابًا...................بيّن التاريخ أننا نحن وجميع الذين يفكرون مثلنا كنا على خطأ
History has proved us wrong / Die Geschichte hat uns und allen, die aehnlich dachten, unrecht gegeben..
لماذا يقول إنجلز هذا الاعتراف ؟
و الجواب عند إنجلز , نفسه :
فقد بيّن بوضوح أن حال التطور الاقتصادي economic development/ oekonomischen Entwicklung
في القارة الأوروبية كانت في ذلك الوقت أبعد من أن تكون ناضجة / Ripe / reif / إلى حد يتيح إلغاء أسلوب الإنتاج الرأسمالي؛ وبين هذا بتلك الثورة الاقتصادية التي شملت القارة بأسرها ابتداء من 1848 ووطدت بالفعل للمرة الأولى للصناعة الكبيرة في فرنسا والنمسا والمجر وبولونيا، ومؤخرًا في روسيا، وحولت ألمانيا مباشرة إلى بلد صناعي من الدرجة الأولى.

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1850/class-struggles-france/intro.htm

http://www.mlwerke.de/me/me22/me22_509.htm

5. و كتب إنجلز في مقدمة الطبعة الألمانية 1891 لكتاب ماركس , العمل المأجور و رأسمال Wage Labour and Capital :
أن كتابات ماركس قبل صدور كتابه ( مساهمة في نقد الاقتصاد السياسي 1859 ) , تختلف في بعض النقاط عما كتبه بعد عام 1859 .
فهي تحتوي تعابير و جملاَ كاملة تبدوا , بالنسبة للمؤلفات اللاحقة , أنها غير سليمة , بل وحتى غير دقيقة
inexact, and even incorrect / schief und selbst unrichtig erscheinen.

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1847/wage-labour/intro.htm

http://www.mlwerke.de/me/me22/me22_202.htm

6. و في مقدمة الطبعة الالمانية للبيان الشيوعي 1890, يكتب إنجلز قائلاً :
الا ليت ماركس الى جانبي ليرى بعينيه كل هذا .
ويقصد بكل هذا...حسب ما جاء في نفس المقدمة :
تستعرض البرولتياريا الاوروبية والامريكية قواها ..........و في سبيل هدف مباشر واحد for one immediate aim / fuer ein naechstes Ziel هو تحديد يوم العمل بثماني ساعات تحديدا مباشرا.

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1848/communist-manifesto/preface.htm#preface-1890


http://www.mlwerke.de/me/me22/me22_052.htm

7. ونختم هذه الاعترافات , حيث كتب إنجلز رسالة الى لوارا , أبنة ماركس , بتاريخ 11 حزيران 1889 , يسخر فيها من الذين يَتَشَدَّقُون ب مصطلح ( الماركسية ) ليلاً و نهاراً :

لقد أثبتنا للعالم أن جميع الاشتراكيين تقريبًا في أوروبا هم "ماركسيون" (سيكونون حمقى و مجانين , اذا اعطونا هذه التسمية !) ويتركون وحدهم في البرد مع هيندمان لتواسيهم.

we have proved to the world that almost all Socialists in Europe are ‘Marxists’ (they will be mad they gave us that name!) and they are left alone in the cold with Hyndman to console them.

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1889/letters/89_06_11.htm

و Hyndman , منطقة جبلية باردة , تقع على ارتفاع 12000 قدم فوق مستوى سطح البحر , في امريكا .

#عبد_الحسين_سلمان (هاشتاغ)       Abdul_Hussein_Salman_Ati#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل