ne tires cihan ......Dîlan şewqî....لا تخف ايها العالم!!.

عبدالوهاب بيراني
روائي و شاعر و ناقد في الادب و الفن

الحوار المتمدن-العدد: 6529 - 2020 / 4 / 5 - 18:49
المحور: الادب والفن
    

Ne tires cîhan
Helbest:Dîlan şewqî

Ne tirse cîhan
Madem buhar hat û havîn li dû tê
Madem rok her sibeh hiltê
Heyv dîsa berî sitêrkan dertê .
Ne tirse cîhan
Madem sibeh tên û şev kurt dibin
Madem sedê çivîkan pir dibin
Madem şaxê daran avisin
Û jinên ciwan dergûşa tînin
Madem dilê xorta tim bi evînê germe
Û keç renga ji nav renga digrin
Madem kalo ber darên xwe xweş dike
Pîrê pîvaza datîne
Ne tirse cîhan
Madem karkir dîsa sibeha şiyarin
Û sitran zêde dibin ne tirse cîhan

نص : ديلان شوقي*
ترجمة : عبدالوهاب بيراني

لا تخف ايها العالم!!.

طالما اقبل الربيع، و الصيف قادم..
طالما الشمس تشرق كل صباح
و يطلع القمر قبل أن تأفل النجوم..

لا تخف شيئا ايها العالم
طالما النهارات تشرق، و لياله تنكمش في حضرة الوقت...
طالما مئات العصافير تبني اعشاشها...
طالما أغصان الشجر حبلى،
و الأمهات يحملن الصغار في الاحضان..
طالما قلب الشباب مفعم بالحب دائما ،
و الصبايا ينسجن خيوطاً ملونة..
و الرجل العجوز يقلم أشجاره...
و المرأة العجوز تزرع البصل

لا تخف ايها العالم
طالما العمال في طريقهم للعمل كل صباح،
و الاغنيات تطفح بالحب
فيا ايها العالم لا تخشى شيئا..


*ديلان شوقي : شاعرة و كاتبة كردية سورية صدر لها عددا من الكتب و المجموعات الشعرية باللغة الكردية، تعتبر من كاتبات الحداثة في الشعر الكردي المعاصر ، لها اسهامات في الترجمة و النشاط الأدبي والسياسي، تقيم حاليا في تركيا.

#عبدالوهاب_بيراني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل