ماركس و ديون الدولة

عبد الحسين سلمان عاتي
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)

الحوار المتمدن-العدد: 6428 - 2019 / 12 / 4 - 22:50
المحور: الارشيف الماركسي
    

فالكثير من رؤوس الأموال العاملة اليوم في أمريكا , من دون أن تحمل شهادة ميلاد , ليست الأ دماء الاطفال....ماركس

كتب السيد عبد السلام أديب , بتاريخ 03.12.2019 مقالاً في الحوار المتمدن بعنوان :
هل تتحول الانتفاضات العفوية الحالية الى ثورات لقلب النظام الرأسمالي ؟
وعلق السيد النمري , عدة تعليقات , جميها تدور حول أن النظام الرأسمالي انهار بفعل الديون الكبيرة لامريكا ( في الخريف الماضي خطبت نانسي بيلوسي رئيسة الكزنجرس تصيح مولولة عما ستؤول إليه أمريكا وهي تستدين مليون دولار كل دقيقة....السيد النمري.
وكتب السيد عبد السلام أديب , 9 تعليقات , كشف فيها أطروحات السيد النمري الخيالية , واستشهد واقتبس فقرة من الكتاب الأول لرأسمال , تتحدث عن الديون العامة .

ومن أجل ان تعم الفائدة للجميع , سوف انقل للقارئ الكريم جزء من الفصل 22 الفقرة رقم 6 من الطبعة الألمانية وهي نفسها الفصل 31 من الطبعة الانكليزية وفي الترجمة العربية للراحل الدكتور فالح عبد الجبار الفصل 24 الفرة رقم 6 والتي بعنوان : منشأ الرسمال الصناعي
/ Genesis of the Industrial Capitalist / Genesis des industriellen Kapitalisten
, وأنا الذي وضع المصطلحات المهمة في الألمانية والانكليزية في الفقرة.

لكن قبل ان نذهب لنص ماركس, دعونا نلقي نظرة على الديون الامريكية وبعض الدول:
قصة الديون الامريكية قديمة , الاحصائيات المتوفرة منذ سنة 1910 حيث كانت 8 % و عام 1930 كانت 16 % , وفي الفترة 1945 الى 1949 كانت الديون 117 %.
وفي عام 1950 كانت 92 % وفي عام 1970 كانت 35% وفي عام 1990 كانت 55 % وفي عام 2011 كانت 96 % واليوم % 115 %
حيث تبلغ 21 تريللون دولار تبلغ الديون الخارجية الإجمالية في نهاية أذار 2019 للولايات المتحدة الامريكية , و 7.5 تريللون دولار لبريطانيا , وألمانيا 5 تريللون دولار , وفرنسا 5.25 تريللون دولار.
وأعلى دولة مديونية في العالم هي لوكسمبورغ حيث تبلغ 6300 % من الناتج المحلي الإجمالي. وتليها بريطانيا بنسبة 300 % ثم سويسرا وفرنسا و ألمانيا .

نص ماركس:
إن نظام الأتمان الحكومي public credit / oeffentlichen Kredits , أي ديون الدولة national debts / Staatsschulden , الذي نجد براعمه في جنوى و البندقية Genoa and Venice منذ القرون الوسطى , قد أستحوذ على أوروبا بأسرها , في المرحلة المانيفاكتورية manufacturing / Manufaktur .
وكان النظام الاستعماري , بتجارته البحرية وحروبه التجارية, بمثابة دفيئة forcing-house / Treibhaus لنظام الائتمان ذاك.
وهكذا ضرب جذوره في هولندا بادئ الامر.

إن ديون الدولة , أي استلاب alienation / Veraeusserung الملكية في مصلحة الدولة , سواء كانت استبدادية , أم دستورية , أم جمهورية , هو ما يَسِمٌ الحقبة الرأسمالية بميسمه capitalistic era / .
والجزء الوحيد مما يسمى بالثروة الوطنية national wealth / Nationalreichtums الذي يعتبر فعلاً ملكاً جماعياً للشعوب المعاصرة هو ديون دولها national debt / Staatsschuld .
لذلك فإن المذهب doctrine / Doktrin الحديث القائل بأن شعباً من الشعوب يزداد ثراء بقدر ما يكون دينه أكبر , هو مذهب منطقي تماماً ( ديون امريكا 21 تريللون دولار / من الأعلى ديون في العالم / و دخل الفرد الامريكي 65 الف دولار سنوياً ودولة لوكسمبورغ الأعلى مديونية في العالم مع الاعلى دخل للفرد في العالم ..ع.ح.) .

ويغدو الأتمان العمومي العقيدة التي يعتنقها رأس المال credo of capital / Credo des Kapitals . وبنشوء / ارتفاع/ مديونية الدولة , يغدو الإخلال بالثقة في ديون الدولة ,لا التجديف على الروح القدس Holy Ghost ,خطيئة لا تغتفر.
ويصبح الدين العمومي public debt / Oeffentliche Schuld /
واحداً من أقوى الروافع الجبارة powerful levers / energischsten Hebel للتراكم الأولي primitive accumulation urspruenglichen Akkumulation . فهو يمنح النقود العاقر , كما لو بلمسه سحرية, القدرة على الإنجاب, ويحولها بذلك الى رأسمال, قاضياً على أي حاجة تعرضها الى المتاعب و الأخطار الملازمة لتوظيفها في الصناعة , أو حتى في أعمال الربا.

إن دائني الدولة state creditors / Staatsglaeubiger , لا يعطون شيئاً في الواقع, فالمبالغ التي يقرضونها تتحول الى سندات bonds / Schuldscheine دين حكومية عامة , يسيرة التداول , تظل تعمل بين أيديهم مثلما تعمل النقود الفعلية hard cash / Bargeld تماماً . ( سندات اليابان الى امريكا 1.122 تريللون دولار وسندات الصين 1.112 تريللون دولار في حزيران 2019 ).

ولكن عدا خلق طبقة من الريعيين المتبطرين lazy annuitants / muessiger Rentner , وعدا عن الثروة المرتجلة التي يجنيها الماليون financiers / Finanziers الذين يلعبون دور الوسيط بين الحكومة و الأمة , وكذلك عدا عن متعهدي جباية الضرائب والتجار و الصناعيين الخاصين private الذين يذهب إليهم جزء كبير من كل قرض حكومي ( السندات الحكومية ) national loan / Staatsanleihe كرأسمال يهبط من السماء , عدا ذالك فإن ديون الدولة أدى الى نشوء الشركات المساهمة , والمتاجرة بالاوراق المالية من كل نوع والمضاربة بها , وبإختصار نشوء المقامرة في البورصة والطغمة المصرفية المعاصرة . ( اليوم تعد بورصة نيويورك للأوراق المالية (NYSE) أكثر بورصات العالم شهرة )..................و بموازاة ديون الدولة , ظهر نظام الائتمان العالمي , الذي غالباً ما يعتبر مصدراً من مصادر التراكم الأولي الخفية secret / verborgne عند هذا الشعب او ذاك..........فالكثير من رؤوس الأموال العاملة اليوم في أمريكا , من دون أن تحمل شهادة ميلاد , ليست الأ دماء الاطفال التي تحولت بالأمس الى رأسمال في انكلترا . ( واليوم دماء الشباب الصيني و الياباني تتحول الى سندات في الخزانة الامريكية....ع. ح).

المصادر

النص الألماني

http://www.mlwerke.de/me/me23/me23_741.htm#Kap_24_6

النص الانكليزي

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/ch31.htm

النص العربي

رأس المال المجلد الأول ترجمة فالح عبد الجبار , دار الفارابي ط1 كانون الثاني 2013 بيروت.

#عبد_الحسين_سلمان (هاشتاغ)       Abdul_Hussein_Salman_Ati#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل