الرواية الأمازيغية: aghyul d uzgn -حمار ونصف-

رشيد نجيب

الحوار المتمدن-العدد: 6317 - 2019 / 8 / 11 - 17:39
المحور: الادب والفن
    

صدر مؤخرا الرواية الأولى للمبدع والباحث الحسن زهور حاملة كعنوان: avyul d uzgn "حمار ونصف" ضمن منشورات رابطة تيرا للكتاب بالأمازيغية بتعاون مع المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية. وذلك بعد اشتغال المؤلف في مسارات إبداعية وبحثية علمية متنوعة فيها الاشتغال على التراث الحكائي الأمازيغي القديم جمعا وتدوينا وتحليلا خاصة من خلال أعماله الرائدة:
- موزيا (muzya)؛
- سندريلا الأمازيغية ( 3ica mmu yivd)؛
- حكايات الأقدمين umin d umin n ayt ndi))؛
وكلها أعمال جمع وتدوين سمحت بإنقاذ جزء هام غير يسير من الحكايات الأمازيغية القديمة، ثم اشتغاله في مجال الإبداع القصصي الذي عرف به ولايزال، وله في هذا الصدد المجاميع القصصية التالية:
- حركة الظل (amussu n umalu)؛
- سنوات الشتاء القارس (isggasn n tgrst)؛
- حب وعاصفة (tayri d izilid)،
- أنا لكن لست أنا (nkki macc ur d nkki)
دون إغفال ترجمته إلى الأمازيغية للنص السردي المشهور "المعطف" للكاتب الروائي نيكولاي كوكول. إضافة إلى مجموعة من المقالات والدراسات النقدية التي قدمها في إطار مواكبته للإنتاج الأدبي الحديث باللغة الأمازيغية.
استثمر الروائي الحسن زهور نفس التقنية الروائية التي وظفها سابقا كل من لوكيوس أبوليوس أو أفولاي باختصار في روايته المشهورة "الجحش الذهبي" وكذا االكاتب التشيكي فرانز كافكا في عمله القصصي "التحول"، عنوان العمل الروائي avyul d uzgn أي حمار ونصف يسير في نفس الاتجاه. لهذه الرواية نفس أنتروبولوجي جعلت الكاتب يقدم على استثمار الغني الطقوسي في مجتمع شمال إفريقيا لبناء وتوليد السارد الشاب "بوحس" الذي سيجد نفسه متحولا إلى حمار بمجرد مروره بجانب مقبرة قديمة في ليلة عاشوراء خلال طقوس إنزال القمر قبل أن يعود إلى حالته الإنسانية الأولى بفعل طقوسي آخر هو طقس عيساوة هذه المرة. سمح الوضع الجديد للسارد(الوضع الحيواني) بارتياد أماكن عدة ومخالطة أناس عديدين والاستماع إلى أحاديث وخطابات عديدة ما كان له أن يتعامل مع كل ذلك وهو في وضعه الأول (الوضع الإنساني).
لنا عودة قريبة في دراسة تحليلية عميقة لهذا النص الروائي الرائع.

#رشيد_نجيب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل