قصيدتان ل شيفابريا سيزف ( الانسلاخ ، نشاز ) ترجمة السعيد عبدالغني

السعيد عبدالغني
شاعر
(Elsaied Abdelghani)

الحوار المتمدن-العدد: 6295 - 2019 / 7 / 19 - 16:35
المحور: الادب والفن
    

نشاز ، شيفابريا سيزف
*
الموت موسيقى روحى
الكلمات تذبل على شفتي المتلاشية
أوتار القلب العتيقة ، الصدئة
تصعد للتفاهة
وتمزق الوئام الشعري
طائشة فى النشاز
ترقد ، تُبعث ، وتتبعثر .
*
الانسلاخ
*
هل يمكن أن تسمع قلبي يرفرف مثل طائر جريح بعمق
يغني بمنقاره المتوحد الضعيف لحن شفاف ؟
بعض البذور اللاذعة أحرقت لسانه
ولكن عيونه كلها مضائة بانعكاسات لونها الخلاب
محررة من محاجرها
لكى تسافر فى أراضي بعيدة ..
حيث الرياح ، الشمس ، القمر ، الفاكهة عدائية
قاسية كصائد .

#السعيد_عبدالغني (هاشتاغ)       Elsaied_Abdelghani#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل