أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - حمزة بلحاج صالح - فتحي المسكيني و البحث عن تجاوز هيدغر و مسألة الترجمة..














المزيد.....

فتحي المسكيني و البحث عن تجاوز هيدغر و مسألة الترجمة..


حمزة بلحاج صالح

الحوار المتمدن-العدد: 6285 - 2019 / 7 / 9 - 10:35
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    


يقول فتحي المسكيني في كتابه الموسوم " التفكير بعد هيدغر " ما يلي

".. حين نفكر نحن نترجم أي نتملك قدرة تفكير كونية ولدت في أفق أمة أخرى و من ثمة نحن نتحرر من غربتنا ازاءها... "

جاء كلامه في سياق مقدمة كتابه و في فقرة تناولت الترجمة و الحرية أراد فيها فتحي المسكيني ان ينفي على الترجمة و المترجم حالة الاستلاب إطلاقا و حالة الاغتراب..
و يقدم لنا الترجمة كحالة انعتاق من العبودية و وصف المترجم في مقدمته بالمالك و السيد في ان واحد...

أقول للمسكيني نحن لا نتحرر من غربتنا ازاءها بل تتحرر هي من غربتها ازاءتنا..

و لا أرى هذه الحالة التي كتب بها فتحي المسكيني هي نفسها إلا حالة اغتراب لما تمارسه الثقافات من تمركزات و عنصريات و تحيزات و حالة تعالي تستوطن بنى النصوص المترجمة. ..

هكذا مثلا هي جل النصوص المتعلقة بالانثروبولوحيا و غيرها ..

او النصوص الاستشراقبة غالبا بما لها و ما عليها بل قديمها و حديثها ..

بل لا تخلو نصوص نيتشه و هيدغر نفسه من هذه اللمسات و غيرهم كثير في قراءته للآخر و في تصنيفاتهم للشعوب و الأديان و الحضارات و الإنسان و التاريخ...

النص المترجم حامل لرسالة و لا وظيفة للمترجم عدا الترجمة إلا إن خرج عنها ليتحول أيضا إلى مترجم محقق..

الترجمة مهنة و مهمة نبيلة يجب ان ترافقها حركة عالمة بسيرورة الثقافات و الحضارات..

و وصف فتحي المسكيني تجاوز حد البراءة المسموح به إلى حد تقديس المترجم و اعتباره ملاكا و محايدا..

تحضرني هنا كلمة " ميشال سر" فيلسوف و مؤرخ العلوم الفرنسي لما وصف المترجمين بملائكة و سفراء الرحمن ينقلون رساءل العلم و المعرفة بين الإنسانية...

كان يعني تحملهم مهمة نقل المعارف بين مختلف الجغرافيات البشرية و الترابية ..



#حمزة_بلحاج_صالح (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- في الإصلاح التربوي..
- في القوامة
- معارك الإسلاميين الطاغية و الفاشلة
- ملاحظات في نقد الأصول التي قامت عليها عقيدة الولاء و البراء
- كلمة في الفلسفة الغربية ..
- الدين للحياة و ليس شأنا فرديا و شخصيا ..
- إعتراف ساخر من ذوي العجز الرهيب و المنتسبين لعلوم الشريعة و ...
- جدل القوة و الضعف..العلمانيون المعادون للدين و تيار الأصالة
- نخبة قليلة أجدى من كثرة مفلسة ....النخبة و حدها من تصنع التغ ...
- تصحيح رؤية عربية تتعلق بمراكز الدراسات
- وهم الإبداع و امتلاك الكون و الحقيقة
- النبي و الرسول .. (1)
- فتش عن الله في كونه المنظور و كتابه المسطور
- مساحات الوهم العربي و الإسلامي تستمراتساعا..
- أطنان الماضي و أوهام الاخر جاثمة على العقل و بعضه في سبات ..
- في متلازمة العلمانية تعني العقلانية و التنوير و هي خلاصنا
- مات الله..نيتشه و الناس ..أين مكان الفلسفة في هذا الضجيج
- الفرنكوفيلية في الجزائر ..الاستعمار الجديد
- - مات الله...- -نيتشه - و الناس.. في ضجيج الرداءة و التعالم ...
- الطالبة وعلم الحديث ..ما علاقة الرواية بالمنهج التاريخي ..


المزيد.....




- مستوطنون يقتحمون المسجد الأقصى
- إحراق 12 مركبة وهجمات على منازل فلسطينية في رام الله.. وآيزن ...
- آيزنكوت يدين أعمال عنف المستوطنين بالضفة: إرهاب يهودي
- اعتقال سائحة تركية في المسجد الأقصى بتهمة التحريض على الإرها ...
- مسؤول عسكري إيراني يلمّح إلى إمكانية تغيّر الفتوى الشرعية بش ...
- ماذا سيكتشف أعضاء الكنيست اليهود لو تحدثوا مع زملائهم العرب؟ ...
- مساحتها تفوق البيت الأبيض.. كشف أثري في «دنقلا العجوز» يحيي ...
- سياف يكشف أسرار محاولة انقلاب الإسلاميين الفاشلة على داود خا ...
- مساحتها تفوق البيت الأبيض.. كشف أثري في «دنقلا العجوز» يحيي ...
- ظنها يهودية.. صحفية فلسطينية تروي رحلة تاكسي مرعبة


المزيد.....

- تعقيبنا على تعقيب الدكتور أمين حامد زين العابدين بشأن ردنّا ... / عبدالله الفكي البشير
- محادثات مع الله للمراهقين / نيل دونالد والش
- في ظلال عرفات تأملات في الرحلة الإيمانية المباركة / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- عرفات رحلة الروح من الأرض إلى السماء / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- الخروج من الإسلام السياسي / رزيقة عدناني
- حقوق العصر. تحقيقات في جريمة ازدراء العقل و معاداة الإنسان / أحمد التاوتي
- قراءة في تاريخ الاسلام المبكر الطبعة الثانية / محمد جعفر ال عيسى
- الإسلام ضد الحداثة / فرغان أزيهاري
- مصادر القرآن من اليهودية و المسيحية السريانية و الجاهلية و أ ... / مؤمن عقلاني
- محادثات مع الله الجزء الرابع / نيل دونالد والش


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - حمزة بلحاج صالح - فتحي المسكيني و البحث عن تجاوز هيدغر و مسألة الترجمة..