أبرا كادابرا ABRACADABRA

أمجد سيجري
كاتب وباحث
(Amjad Sijary)

الحوار المتمدن-العدد: 6239 - 2019 / 5 / 24 - 23:16
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

أبراكادابرا الكلمة الأشهر والأكثر غرابة في عالم السحر والتي إعتاد السحرة ترديدها أمامنا عند تنفيذ العمليات السحرية من أعقدها إلى أبسطها حتى غدت جزءاً لا يتجزأ من اي عرض سحري.

- من الأكيد أن الجميع يعرفها لكن عدد قليل من الناس تدرك أصولها ومعناها كما أن كل تفسير يتم تقديمه لأصول هذه الكلمة السحرية وأصلها لا يتعدى التكهن والإفتراض لذلك سنحاول في مقالتنا هذه تأصيل هذه الكلمة بعرض أشهر التأصيلات وسأحاول تقديم عرض سريع للإستخدام التاريخي لها مع بعض الإستخدامات السحرية في التعويذات .

- الإحتمال الأول: كلمة ابراكادابرا وهي عبارة أرامية أبرا אברא و كدبرا כ דברא تعني وكلمة أبرا أخلق أو سيخلق وكلمة كدبرا تعني كالشيء المطلوب او كما وجهتك أو أمرتك " اي في السحر او الطلسم "

- الإحتمال الثاني: بإعادة حرف C الى مقابله الأرامي أي ג گمل فيكون אברא גברא اي اخلق الرجل بالتالي تشبيه لخلق الله للرجل الأول.

- الإحتمال الثالث : البعض يعيدها إلى الكلمة اللاتينية السحرية "abraxas" والتي تحسب ضمن الحسابات الحرفية في الترتيب اللاتيني 365 اي ايام السنة .

- الإحتمال الرابع : وردت عبارة اڤدا كاداڤرا Avada Kedavra ‏ في رواية هاري بوتر وحسب الرواية هي أشنع التعويذات على وجه الارض لكن ليس موضوعنا ما تفعله هذه التعويذة في الفيلم أو الرواية ما يهمنا إفتراض كاتبة الرواية جوان رولينغ J. K. Rowling التي إدعت انها عادت إلى المصادر الارامية وافترضت أن عبارة ابراكادابرا هي فساد أو تحريف للعبارة السابقة أڤدا كاداڤرا التي إستخدمتها في روايتها وقالت انها تعني " دع الشيء يتدمر أو دمر الشيء كما أقول " لكن بالعودة الى المعاجم الارامية القديمة وجدت أن عبارة أبداكادابرا أو ڤداكاداڤرا تعني التالي
אבדא כ דאברא أبدا كدابرا אבדא تعني اخفي وكدابرا כ דאברא كما في الإحتمال الاول أضعه أو اخفه كما أمرتك.

- بالنسبة لي ارى الاحتمال الاول هو الأدق.

بالنسبة للشق التاريخي للكلمة يمكنا القول أن كلمة ابراكادبرا مجهولة المصدر لكن يمكننا تتبع أول ظهور لها في القرن الثاني ميلادي في أعمال الطبيب الروماني سيرينوس سامونيكوس Q. Serenus Sammonicus في أواخر القرن الثاني ميلادي في كتابه " الطب الحر Liber Medicinalis " حيث وصفها علاجاً لمرض الحمى الثلاثية أو الملاريا فيقول :

الحمى التي يسميها الإغريق Hemitritaeo هي اكثر خطورة لم تُترجم الكلمة اليونانية أبداً إلى اللاتينية إما لأن طبيعة اللغة لم تسمح بذلك ، أو لأن الآباء إعتقدوا انهم بترجمة تلك الكلمة إلى لغتهم سيضر بالأطفال لذلك لم يكونوا على استعداد لإعطائها اسم .

ويضيف "لعلاجها نكتب على قطعة من ورق البردي ABRACADABRA ثم كرر هذه الكلمة عدة مرات ولكن في كل مرة نسقط منها حرفًا حتى تاخذ الحروف شكل مثلث ثم تعليق قطعة البردي حول عنق المريض بخيط الكتان بالتالي تكون :

A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
A B R A
A B R
A B
A

* ملاحظة : كلمة Hemitritaeo اليونانية الحمى الثلاثية فنجد Hemi كلمة حمى بنطق الحاء هاء لتعذر النطق بالإغريقية وكلمة ثلاثي tritaeo من τριταίος tritaíos ثلاثية

- كما إستخدم الغنوصيون من البازيليدية هذه التعويذة حيث اعتبروا أنها تساعد الارواح الخيرة في تخليص للأجسام من الأمراض والبازيليدية طائفة غنوصية مصرية رفضت الشريعة اليهودية واقرب للمسيحية وهم المشهورين بحكاية ان المسيح لم يصلب انما شبه لهم ومن صلب هو سمعان القيرواني .
ومن الغنوص إنتقلت للعلوم القابالية و السحر اليهودي حيث وردت الكلمة في كتاب مفتاح الملك سليمان "THE KEY OF SOLOMON THE KING" المنشور سنة 1888 ميلادي من قبل ماكجريجر ماثرز الذي حقق المخطوط الموجود في المتحف البريطاني حيث تعود اقدم المخطوطات من هذا الكتاب لاخر القرن الخامس عشر ويظهر فيه تاثر كتبة هذا الكتاب بالعلوم القابالية و الخيمياء العربي والسحر الإغريقي والروماني لكن اليهود يعتقدون أن من كتب هذا الكتاب في الأصل هو الملك سليمان الاسطوري في الالف الاول قبل الميلاد الذي أسس لمذهب الكاباﻻ لكن في الحقيقة الكابالا لم تظهر تدويناته إلا في القرن الثاني عشر ميلادي .
يضم الكتاب العديد من الأعمال السحرية التي من شانها بإعتقادهم ان تسخر الكون والارواح في خدمة من يمتلك علوم هذا الكتاب نذكر على
سبيل المثال هذه التعويذة فتقول :

أستحضر إليك... أيها السيف بهذه الأسماء :

أبراهاش ، أبراش ، أبراكادبرا ، يود هي واو هي (יהוה)

والتي تخدمني وتعطيني القوة وتدافع عني في كل العمليات السحرية ضد كل الغام الأعداء المرئية و غير مرئية.

أستحضرك من جديد بالاسم المقدس غير القابل للتجزئة بإسم إيل القوي و الرائع.

بالاسم شداي علا اسمه وبهذه الأسماء قدوش ، قدوش ، قدوش ، أدوناي ، إلوهيم تسابوث ، إيمانويل ، الأول والأخير ، الحكمة ، الطريق ، الحياة ، الحقيقة ، القيادة ، الخطاب ، الكلمة ، الروعة ، النور ، الشمس ، النافورة ، المجد ، حكمة الأحجار الكريمة ، والفضيلة ، الراعي ، الكاهن ، المسيح الخالد ؛ بهذه الأسماء ، وبالأسماء الأخرى ، أستحضر اليك أيها السيف ، أن تخدمني في الحماية في كل المحن آمين.

- بقي استخدام هذه العبارة السحرية في اوروبة وهم مؤمنون بقوتها السحرية حتى القرن الثامن عشر على سبيل المثال يتحدث الصحفي والكاتب البريطاني دانيل ديڤو في كتابه "مجلة عام الطاعون Journal of the Plague Year " الصادر سنة 1722 م عن طاعون لندن العظيم سنة 1665 م الذي شهده في طفولته والذي قتل ما يزيد عن 70 الف ويذكر كيف بدا الناس بالإستعداد لتحصين انفسهم ضد الطاعون كما لو كان الطاعون مجرد نوع من انواع الأرواح الشريرة التي تسكن الجسد ...... واستخدموا الاوراق والصلبان التي تحتوي بعض الكلمات والارقام و خاصةً كلمة Abracadabra التي تشكلت في المثلث أو الهرم ... ويبين كيف وجد الفقراء قصور تلك الأشياء التي لم تحمهم من الطاعون والموت وتوقفوا بعدها عن الاعتقاد بفعالية "Abracadabra" للشفاء أو حمايتهم وأصبحت هذه الكلمة تستخدم من قبل السحرة الذين يؤدون الحيل السحرية فقط.

#أمجد_سيجري (هاشتاغ)       Amjad_Sijary#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل