قصيدة مترجمه للشاعر الكندي المولد -اميركي النشأه مارك ستراند بعنوان -أكل الشعر Eating Poetry

عدنان المفرجي

الحوار المتمدن-العدد: 6152 - 2019 / 2 / 21 - 01:21
المحور: الادب والفن
    

--Eating poetry
A poem by Canadian American Poet Mark Strand

آكل الشعر

الحبر يتدفق من زوايا فمي
ليس هناك سعاده مثل سعادتي
انا آكل الشعر

موظفة المكتبه لاتصدق ماترى
عيناها حزينتان
وهي تسير ويديها في فستانها

القصائد قد تلاشت
والضياء اختفى
الكلاب تصعد من قاعدة السلم الى اعلى

حدقات عيونها تستدير
سيقانهاالشقراء تحترق مثل دغل كثيف
المكتبيه المسكينه تضرب الارض بقدميها وتنتحب

هي لاتفهم
عندما ازحف على ركبتي والحس يدها
تبدأ بالصراخ

انا رجل جديد
ازمجر عليها وانبح
وانا اترنح فرحا في ظلام المكتبه

#عدنان_المفرجي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل