أمريكا شيكا بيكا (3)

طارق المهدوي

الحوار المتمدن-العدد: 6028 - 2018 / 10 / 19 - 21:43
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر
    

أمريكا شيكا بيكا (3)
طارق المهدوي
بعد العديد من المراسلات الطبية المتبادلة التي استمرت عدة شهور أكد مستشفى جامعة جورج واشنطن الأمريكية الرسمية استعداده وقدرته على علاج عيوني المصابة بانفصال شبكي عقب محاولة فاشلة لاغتيالي في القاهرة، وأرسل المستشفى لي خطاباً يحدد اسم الطبيب الذي سوف يقوم بعلاجي وموعد مثولي أمامه مع تنبيهي إلى ضرورة تسجيل وجودي في المستشفى قبل ساعتين من الموعد المحدد وإلا سيتم تحميلي غرامة تأخير، وحين طلبتُ تأجيل الموعد أسبوعاً واحداً لحين انتهائي من حشو ضرسي بالقاهرة رفضت إدارة المستشفى طلبي وأرسلت لي على بريدي الإلكتروني محاضرة نظرية بليغة عن أهمية احترام المواعيد في الولايات المتحدة الأمريكية بالدقيقة والثانية، كان موعدي المحدد عند الثالثة عصراً لكنني ذهبتُ في الواحدة ظهراً حسب التعليمات ليحصل المستشفى مني على مبلغ أربعمائة دولار قيل لي إنها تحت حساب الترجمة دون منحي أي إيصال بذلك، وجلستُ في انتظار الطبيب الذي لم يأت إلا بعد السادسة مساءً رغم علمه أن مريضاً قطع آلاف الأميال ينتظره، وعند سؤالي عن غياب الترجمة رغم أهميتها بالنسبة للمصطلحات الطبية ورغم دفعي للرسوم المطلوبة مقابل حصولي عليها، قيل لي إن المترجمين موظفين رسميين ينتهي عملهم عند الرابعة عصراً ولا يمكن إبقائهم عقب ذلك الموعد في المستشفى حسب القانون الفيدرالي الأمريكي، وهو ما بدا أمراً اعتاده الطبيب حيث استعان بقاموس جوجل الناطق الذي لا يعرف الفوارق بين الشبكية والقرنية والقزحية، مما أوقعني في حوار طرشان مع الطبيب استغرق عشرة دقائق أعقبه سدادي لأربعمائة دولار أخرى قيل لي إنها مقابل الفحص دون منحي أي إيصال بذلك، ثم أبلغتني إدارة المستشفى بقرارات الطبيب التي تمثلت في تحويلي المزدوج إلى مستشفاه الخاص وإلى مستشفى خاص آخر تملكه إحدى زميلاته لإعادة فحصي مقابل أتعاب مالية أخرى هنا وهناك، حتى يتسنى له تشخيص حالتي على نحو يسمح له أن يوجه الأطباء المصريين نحو خطة علاجي أي أنه في نهاية المطاف لن يعالجني علماً بأن الأطباء في مصر لا يقبلون توجيهات غيرهم، كما أبلغتني الإدارة باستمرار غياب الترجمة عن المستشفيات الخاصة حيث أن المترجمين هم موظفون رسميون لا يعملون خارج مستشفى جامعة جورج واشنطن حسب القانون الفيدرالي الأمريكي، لكن الذي أثار تعجبي هو أن هذا السيناريو الفاسد يشكل درجة فجور أعلى كثيراً مما يحدث في أروقة الفساد التي يتسم بها بيزنيس النظام العلاجي المصري، فرددتُ لنفسي الأغنية القائلة باللهجة العامية المصرية "أمريكا شيكا بيكا ... حاتجيب عاليكا واطيكا ... وماحدش داري بيكا ... الله يرحم أبيكا"!!.
طارق المهدوي

#طارق_المهدوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل