بانوراما الشعر العراقي في الفضــاء الأميركي

سعدي يوسف

الحوار المتمدن-العدد: 420 - 2003 / 3 / 10 - 04:43
المحور: الادب والفن
    

                      

يوم 1/3 / 2003 ، نشرت الـ"ريفيو" ، وهي من مَلاحق " الغارديان" المعنية بالثقافة والشعر ، مادةً كتبها سعدي سماوي( مدرِّسٌ في إحدى الجامعات الأميركية ) حول الشعر العراقي تتضمن ديباجةً احتلّت نصف المادة ، عن علاقته مع دانييل ويسبورت وعملهماالمشترك
في ترجمة الشعر الفلسطيني والإسرائيلي ، مع إشارةٍ ذات دلالة عن الطالب الصيني الذي اعترض الدبابات في ساحة
تيان آن مين ، وأخرى عن جانبٍ إيجابيّ في عولمة رأس المال، وثالثة عن سيادة اللغة الإنجليزية وأهمية أن يفتح سعدي سماوي الآفاقَ أمام الشعر العراقي عبر عمله ، هو ، على ترجمة هذا الشعر إلى اللغة الإنجليزية .
أقدمُ الآن ، ترجمةً دقيقةً ، لنصف المادة الآخر ، المتعلق بالشعر العراقي :
العراق ، مجتمَـعاً وثقافةً، ذو تعدديةٍ إثْـنيّـةٍ ودينية . وبين الشعراء الذين يكتبون بالعربية مَـن هم أكراد وكلدانيون ويهود وصابئة ( مندائيون ).منذ 1980 ، حين بدأت سلسلة الحروب ، صار من الصعب أن يجد المرءُ مصادر هامة للشعر العراقي، وللجيل الجديد من الشعراء الذين شرعوا يكتبون في ظل العقوبات ولم يستطيعوا النشر.
أحياناً نفكر بجدوى نقل الشعر العراقي إلى اللغة الإنجليزية في هذا المفترَق التاريخي .لكن ، أردنا ذلك أم لم نرِد ،
فقد صارت اللغة الإنجليزية لغةَ العالم ، وهكذا غدت ملكاً للشعوب كلها. المئات من الشعراء الذين يعيشون في المنفى فقدوا جمهورهم ، وبدأوا يكتبون باللغة الإنجليزية أو ينقلون شعرهم إلى اللغة الإنجليزية أو إلى لغة البلد المضيف. لقد غدت هذه الشعرية الهجينةُ  ملْـمَـحاً هاماً في الحداثة الغربية: ظاهرةً لم تُسبَر أغوارها بعدُ . بعض
هذا الإهمال متأتٍّ من أن معظم النقاد الغربيين غير مطّـلعٍ على لغات المستعمَـر بل غير مهتمٍ بها.
أغلب الشعراء العراقيين في الشعر العراقي اليوم يعيشون في المنفى ، في بلدان الغرب. خمسة لايزالون في العراق.
أساليب الشعر العراقي تتراوح بين التقليدية والحداثية والتجريبية ، أما أغراض الشعر الرئيسة فهي الحب ، الحرب ، الفاشيّة ، العقوبات ، التعذيب ، السجن ، المنفى ، الشيوعية ، الصوفية ، القومية ، النسوية ، الوطن ، النفي ، الإستعمار ، الفردية .
يمكن القول إن حركة الشعر الحديث في العراق بين 1900 و 1945 بدأت باستلهام الشكل
التقليدي القديم المواضيعَ النيو- كلاسيكية  تحت التأثير الأوربي. في أوائل الخمسينيات  ، ومع الرائدَين بدر شاكر السياب ونازك الملائكة اللذين اطّـلعا على ت.س. إليوت  و إديث سيتويل ، انطلق ما نسميه الآن الشعر الحرّ.
حرّ ، بمعنى الإنعتاق من نظام الشطرين.
هذه الثورة الشعرية التي بدأت في العراق ، وانتشرت في العالم العربي ، قدّمت مخيّـلةً جديدةً ، وأنماطاً عروضيةً جديدة ، وحساسيةً جديدة . في الستينيات ، انهمك الشعراء العراقيون ، مثل شعراء العالم ، في التجريب مع أساليب جديدة وفلسفات جديدة . وكان بينهم من تمردوا على الفكر التقليدي ، واعتنقوا الوجوديةَ ، ومهاجمةَ القديم ، والعدميةَ ، ممّـا أدى إلى جماليات الإلتباس والأنانة.

في تلك السنين المفعمة بالحيوية ، وبالفوضى أحياناً ، ولدت قصيدة النثر ، لتواجه مقاومةً شديدةً حتى من لدُنِ مَن يكتبون الشعر الحر. ومع أن معركة قصيدة النثر لم تُحسَــمْ بعدُ ، فإن بالإمكان رؤية أن من يكتبون قصيدة النثر ، أمثال فاضل العزاوي ودنيا ميخائيل أثبتوا بنجاحٍ ، عبر غنائيتهم القوية ، ومهارتهم في الإيقاع ، أن قصيدة النثر لا يمكن اعتبارها نثراً . ( انتهى )
لا أريدُ أن أعلِّق حاشيةً ، تاركاً لسواي إبداء الرأي في ما أراه خللاً في التخصص ، ومنقصةً في الدقّـة .

                                                      لندن 8 /3 / 2003
                              
  

 

#سعدي_يوسف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل