تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

الفيلم الإيراني -نفس- المرشح لجائزة الأوسكار

عادل محمد - البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5688 - 2017 / 11 / 4 - 12:19
المحور: الادب والفن

بالإضافة إلى هذا الخبر أقدم للقراء الأحباء الفيلم الإيراني "انفصال" مع الترجمة العربية وأتمنى لهم فرجة ممتعة

فيلم "انفصال" ينقل بعمق خلفية اجتماعية وثقافية إيرانية، فإن الموضوعات التي يطرحها تتجاوز الأمة والدين والثقافة وتحمل صدى عالميا، فيبرز الفيلم التوترات والتفاوتات بين الطبقات الاجتماعية والاقتصادية، والتحديات المعنوية والعملية لرعاية أبوين كبيرين في السن يعانيان من خرف الشيخوخة، والتأثير المهلك للغضب واليأس، والتخلي عن الأخلاق، والتغريب الناتج عن الفقر.
----------
مخرجة الفيلم الإيراني "نفس" المرشح لجائزة الأوسكار تتساءل: هل سيراه ترامب؟

في حديث لرويترز، أوضحت المخرجة الإيرانية نرجس آبيار في حديثها عن فيلمها "نفس" المرشح لجائزة الأوسكار، قائلة أن "ثلاثة آلاف طفل إيراني قتلوا أثناء الحرب. لماذا لا أظهر كل ذلك؟ هذا الفيلم يدعو للسلام... إنه يساعد المجتمع الأمريكي ... على فهم أن الإيرانيين ليسوا إرهابيين كما يزعم بعض الساسة.. ترامب يستخدم لغة التهديد ضد إيران... ما الذي سيفكر فيه إذا ما شاهد "نفس"؟ هل سيستمر في تهديد إيران؟".
والفيلم يروي حياة الفتاة الصغيرة بهار التي تعايش التغيرات التي أعقبت الثورة الإسلامية في 1979 وبداية الحرب العراقية الإيرانية في ثمانينات القرن الماضي مع أسرتها الفقيرة. وكان الهاجس الرئيسي للبطلة هو أن تفقد والدها المريض بالربو الذي يرعاها مع أشقائها الثلاثة بمفرده وتمضي أغلب وقتها في التأكد من أنه ما زال يتنفس. أما جدتها التي تتسم بالورع ولكن تفتقر للطيبة فتعاقبها لعدم ذهابها إلى مدرسة لتحفيظ القرآن. كما أن الفيلم يهدف إلى اعطاء صورة حول وضع المرأة في إيران، فتقول: "اخترت بهار لأنني... أردت أن يفهم العالم كل القيود التي تواجهها الفتاة الإيرانية... بهار كانت تمنع حتى من اللعب مع ابن عمها عند سن معينة... وفي مرحلة ما تقول بهار ‘تمنيت لو كنت صبيا... قد يتصور أشخاص من الخارج أن هذا تأثير المؤسسة على الدين، لكن الأمر ليس كذلك. إنها الثقافة... فحتى العديد من النساء في إيران يعتقدن أن الرجال أقدر منهن وان النساء يجب أن يكون لهن حقوقا أقل من الرجال“. زوقد أغضب الفيلم المحافظين المتشددين في المؤسسة الحاكمة في إيران الذين يصفون الحرب العراقية الإيرانية "بالدفاع المقدس" ويعتبرون الفيلم مناهضا للإسلام. كما ان حقد المتشددين ينبع من كون ان الفيلم اختير لجائزة الأوسكار.

نقلاً غن موقع إيلاف
----------
رابط الموضوع + صورة المخرجة
http://elaph.com/Web/Culture/2017/10/1174541.html
رابط الفيلم الإيراني "انفصال" مع الترجمة العربية
https://www.youtube.com/watch?v=mQzZFGB_5dI

#عادل_محمد_-_البحرين (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل