من وحي ترجماتي للقرآن 8: القرآن يشهد بنقصه 1

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 5606 - 2017 / 8 / 11 - 09:57
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

أثار مقالي
من وحي ترجماتي للقرآن 6: الآيات الناقصة
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=567805
جدلاً في وسائل التواصل الإجتماعي مفاده: كلام الله غير ناقص. وبعيدًا عن الجدل الديني العقيم، من السهل اثبات وجود نواقص في القرآن بشهادة القرآن ذاته، وذلك من خلال مقارنة الآيات بعضها ببعض. وهو احد الوسائل التي لجأ لها المفسرون لتحديد العنصر الناقص. وقد اخترعوا نظرية لهذه النواقص اسموها نظرية الحذف والتقدير لكثرتها، إذ ان قرابة عُشر آيات القرآن تتضمن نواقص. مما جعل معروف الرصافي يطلق على القرآن تسمية«كتاب المحاذيف والمقدرات».
.
وسوف اعطيكم هنا بعض الأمثلة على نواقص القرآن تم اكتشافها وتكملتها بشهادة القرآن ذاته. وهذه الأمثلة مأخوذة من طبعتي العربية للقرآن https://goo.gl/nKsJT4 وكتابي الأخطاء اللغوية في القرآن https://goo.gl/QCKIax

107: 1 - أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ [...] بِالدِّينِ
نص ناقص وتكميله: أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ [بيوم] الدِّينِ، أسوة بالآيات وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ (74: 46)، الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (83: 11)، وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (70: 26).
.
7: 156 - وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآَخِرَةِ [...] إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ
نص ناقص وتكميله: وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآَخِرَةِ [حسنة] اسوة بالآية 2: 201: وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آَتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآَخِرَةِ حَسَنَةً
.
35: 45 - وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا [...] مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ [...] فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
نص ناقص وتكميله: وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَى [ظهر الأرض] مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ [لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ]، اسوة بالآية 16: 61.
.
27: 92 - وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآَنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ [...] فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ
نص ناقص وتكميله: وَمَنْ ضَلَّ [فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا] – اسوة بآيات أخرى: 17: 15 و10: 108 و39: 41
.
10: 73 - فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ [...] وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ
نص ناقص وتكميله: وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ [في الأرض] – اسوة بالآيتين 35: 39 و10: 14
.
11: 7 - وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ [...] أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
نص ناقص وتكميله: لِيَبْلُوَكُمْ [ويعلم] أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا واسوة بالآية 67: 2
.
11: 9 - وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ [...] إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
نص ناقص وتكميله: وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ [فيقول ربي اهانن] اسوة بالآية 89: 16 «وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ».
.
6: 145 - قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ [...] فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
نص ناقص وتكميله: فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ [فلا اثم عليه] فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (اسوة بالآية 2: 173)
.
6: 165 - وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ [...] الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آَتَاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
نص ناقص وتكميله: جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ [في] الْأَرْضِ – اسوة بالآيتين 35: 39 و10: 14
.
34: 48 - قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ [...] عَلَّامُ الْغُيُوبِ
نص ناقص وتكميله: قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ [عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ] أسوة بالآية 21: 18 بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ
.
51: 6 - وَإِنَّ [...] الدِّينَ لَوَاقِعٌ
نص ناقص وتكميله: وَإِنَّ [يوم] الدِّين لَوَاقِعٌ، اسوة بالآية 51: 12
.
16: 115 - إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ [...] فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
نص ناقص وتكميله: فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ [فلا اثم عليه] فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ اسوة بالآية 2: 173.
.
2: 48 - وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي [...] نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
نص ناقص وتكميله: وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي [فيه] نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا اسوة بالآية 2: 281: وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
.
33: 19 - أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ [...] كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ
نص ناقص وتكميله: تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ [نظر الذي] يُغْشَى اسوة بالآية 45: 20: رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت فأولى لهم
.
4: 44 - أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ [...] وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ
نص ناقص وتكميله: يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ [بالهدى]، اسوة بالآيتين 2: 16 و175: أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى
.
وإلى مقال قادم من وحي ترجماتي للقرآن
ملاحظة: اسمح بنشر التعليقات ولكن لا ارد عليها، تاركا للقراء إبداء رأيهم. وإن لم يتم نشر احد التعليقات من قبل إدارة الحوار المتمدن فهذا ليس بيدي.
.
ادعموا حملة "الترشيح لنبي جديد"
https://goo.gl/X1GQUa
وحملة "انشاء جائزة نوبل للغباء"
https://goo.gl/lv4OqO
.
النبي د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
طبعتي العربية وترجمتي الفرنسية والإنكليزية للقرآن بالتسلسل التاريخي: https://goo.gl/72ya61
كتبي الاخرى بعدة لغات في http://goo.gl/cE1LSC
يمكنكم التبرع لدعم ابحاثي https://www.paypal.me/aldeeb

#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات