امبراطور الآيسكريم

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 5560 - 2017 / 6 / 23 - 19:26
المحور: الادب والفن
    

قصيدة للشاعر الامريكي والاس ستيفنس

ترجمة حكمت الحاج

ادعُ لفَّاف السيغار الكبير
ذلك الفحل
واطلبْ اليه أن يخفق في أواني المطبخ
زَبَدَ الشهوة
دعِ الغانيات يتبذلن في ملابسهن المعتادة
ودعِ الشبان يأتون بالأزهار ملفوفةً
في صحف الشهر الماضي
ضعْ حداً لكلّ ادعاءٍ عقيمْ
فإنَّ الامبراطور الوحيد
هو امبراطور الآيسكريمْ

خُذْ من خزانةِ الخشبِ التي
تنقصها أُكَرٌ زجاجيةٌ ثلاثُ
ذلك الشرشفَ الذي
قدْ طُرِّزَتْ عليه مرةَ
حمائمُ بذيولٍ مروحيةٍ
وافرشهُ حتى يغطي وجهَها
وإذا ما بانتْ قدمُها التي
تشبهُ القرونَ
فإنها إنما تُظهرُ كَمْ هي باردة وصماء
دعِ المصباحَ يركزُ نورهَ العميمْ
فإنَّ الامبراطور الوحيد
هو امبراطور الآيسكريمْ

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات