امثال وحكم من إقليم توات أدرار الجزائرية

مولاي جلول فضيل

الحوار المتمدن-العدد: 5545 - 2017 / 6 / 8 - 09:55
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

دوما مع صحرائنا الغالية ذاك الإمتداد الفسيح لجزائرنا الحبيبة، ودوما في رحاب قلبها النابض الا وهو إقليم توات ولاية أدرار مهد الحضارات والمعارف والعلوم .
إن توات وإلى جانب مالها من تراث في مختلف المجالات والعلوم بشتى انواعها كالزراعة وتقنياتها المحلية من نظام سقي وفقارات وتجارة التمر والطماطم والفول السداني والبشنة والشمة وغيرها، إلى علم المكتبات والمخطوطات المتعلقة بالفقه واصوله ، الشعر وفنونه والنحو وعلومه ، بالارث وعلم الانساب ،وعقود البيع والشراء وقصص واخبار واحاجي واسرار إلا وأحصتها تلك المكتابات في مخطوطاتها الثرية وكذا في صدور رجالها ونسائها أيضا موشومة ومحفوظة ومصانة . ضف الى ذلك تلك الشواهد التاريخية من البنايات والقصبات الشامخة الواقفة الصامدة ، كشموخ اهل توات ، وذاك الزخم المتوارث من الطبوع الثقافية والغنائية ،كالحضرة والمديح والزمار والبارود وقرقاب تلك الفنون التى أطربت وجَذَبت وأجْدَبت روادها وعشاقها .
إلى جانب هذا كله يشتهر أهل توات بطيبتهم وحنيتهم وسعة صدورهم ورجاحة عقولهم وبساطة عيشهم . وحدة لسانهم و بلاغته وحِكَمِه وكل من عاشرهم وقطن الى جِوارهم إلا وتأثر بلسان أهل توات فهو يجمع بين الجد والطرفة ، فجِده جد وهزله جد ، فكلامهم كله بلاغة واحكام موزون بإتقان ، ففيه من الاحكام والمعاني ما لا يخطر على بال ومن الامثلة ما يغني عن الكي والعسل ، يمكن ان أصف كلام أهل توات من حيث المعاني والامثال الضاربة الهادفة ، بعلبة الدواء .
ومن تلك الامثال اللغوية البليغة و المتداولة على لسان وعند أهل توات والتي فيها ماهو متوارث اباً عن جد وفيها ماهو وليد اللحظة، هذه الأمثال التي احفظها وبعضها الفته من عندي بصفتي واحد من أهل توات ولي لسانهم:

- اللي جاء للدار لكبيرة إذا ماتعشى يبات فالدفا
- خسارة لعجين ولا خسارة ليدين
- الخيمة مليانة نساء والقربة يابسة
- إلى كانت الخطبة بالسلفة الزواج بالسرقة
- إذا شفت الخاوة قسموا الرزق اللي بيناتهم ،صبحو كي اولاد العم
- كول واش ايعجبك والبس واش يعجب الناس
- كي اتحزمت العمشة القات الحال أمشى
- قاه قاه واللي خدم شئ يلقاه
- الخاثر في حد الطاس
- اخدم يا التاعس على الناعس
- الى جاو لخفاف ينوضوا التقال
- خمم على القطة أما العروسة تتغطى
- خذ عمشة واسكن معاها حتى في عشة
- الخير مرات يولي عصا ويبط
- ياخسارة المسمار فالعود الراشي
- شوف فيا انشوف فيك ياطاجين الحوت أنت ماراك طايب وانا ماني واكلك
- وقتاش جاء مصر يامس عند العاصر
- خلات زوجها ممدود وراحت للسي محمود
- خنفوسة مغطية ومدسوسة خير من ياقوتة ظاهرة وتبان
- حط الهم فالشبكة شئ ايطيح وشئ يبقى
- خذ راي اللي يبكيك وما تاخذ راي من يضحك ليك
- دير الخير وانساه وإلى درت الشر بقى متفكروا
- الخدام البسيط مسكين ولد الناس مقدم فالخدمة وموخر فالخلاص
- واش نحكي ليك اواش انخلي
- خمسة وخميس في عين أبليس
- خمسة في عينين الحساد
- حط يدك على قلبك اللي تضرك تضر صاحبك
- بغيها ليا نبغيها ليك تقدنا في زوج
- سكتنا ما خلاونا في حالنا تكلمنا ما خلاونا في حالنا نتكلموا خير
- مخطوب بنتي نعرفوا من مشيتوا
- حتى شبع السي صالح قال الأكل مالح
- اللي طيبتوا المعفونة ياكلوه أولادها
- حسبتها كرمة مليانة كرموس وجدتها ذكارة فيها الناموس
- الحرث واصل حتى للبيبان والدين عليه واصل حتى للبيطان
- حبيبك من ايشاركك الأفراح والأقراح
- قلت ليه نمشي نسترزق او نجري دار لي الطين على رجل
- منين ماكان القمح منين كان عايش الزرزور
- حازها الليل اوباتت
- حوت ياكل حوت وقليل الجهد ايموت
- لحمار مايجي عليه السرج بردعة تكفيه، والسرج للحصان اللي يليق عليه
- باش درت هاذا الشئ يافلان ، درته أنا واليوم وغدوا
- قل لي اشكون صاحبك انقول لك اشكون أنت
- مع من لقيتك مع من شبهتك
- ايديروها الصغار وايخلصوها لكبار
- حمقا وقالوا ليها زغرتي
- هبالك طالقوا علينا وعقلك مخليه لنفسك
- الحشمة فالعيب تولد لفروخة
- الخدمة لوكان مع النصارة وإلا لقعاد خسارة
- خبز المعفانة ولا خبز المنانة
- إلى انهت روح لعمامك وإلى جعت روح لخوالك
- ماخاصك غير السواك يامعوجة لحناك
- مشي بعَّد بعيد ياللي تدير العيب تلقى صاحب دعوتك
- جديد ومرقع
- جاء يكحلها عماها
- جبنا سيرت القط جاء ينط
- حوحو يشكر في روحو
- حمارنا اولا عود الناس
- أضحك يافمي على همي
- يبيع الحوت اللي فالبحر
- حبيبي إذا عاد حبيب الناس نقطع منوا الياس
- خوك خوك لا يغرك صاحبك
- خوك معيزة طالبة حشيشة
- في عشنا وينشنا
- ادهن السير ايسير
- لحمار حماري وأنا راكب من الرول
- كي يزيد سميه بوزيد
- قال لها اش اخبارك يافاطنة قالت له رقع سروالك يابا دحمان
- الوالدين حجرة إلى طحت عليهم ايكسروك وإلى طاحوا عليك ايكسروك
- الراس اللي ماتدور حجرة
- ما يرقد على جية غير الميت
- العمشة في بلاد العميين حور العين
- اللي عضك وما عضيته يحسبك بلا سنين
- الحوت يعوم فالماء وبعض الناس بلا ماء يعوموا
- انا ولد تيلولين لكلام الزين لبنين والمعنى الرزين
- حجرة من يد لحبيب تفاحة
- لحمار حمار لو يشعل كالنار
- الحطة حطة حاج والعينين عينين قط
- حرفة في اليدين خير من تركة جدين
- بعد عرسي وانفاسي قطعت ياسي من ناسي
- الحاضر عشوه والغايب لا تنسوه والراقد غطوه
- إلى حليت عينين الجاهل تحصل في تغماضها
- انا ولد الجزائر اللي خليت لعقل حاير
-انا ولد الصحراء الراجل الزين وخيار لمرة
- أنا ولد أدرار اللي نداوي لضرار
- أنا ولد توات مواتي رزين وقليل الهفوات
- الذيب ما يحاصروه لغنم
- الذراع الوافي مايحافي

هناك الكثير من الأمثال الشعبية المتداولة و التي لا حصر لها ، وكلام أهل توات كله معاني ودرر واحكام .

#مولاي_جلول_فضيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل