حيث يبتسم الغياب للشاعر الكوردي تنگزار ماريني- عن الكوردية

جعفر جوقي

الحوار المتمدن-العدد: 5513 - 2017 / 5 / 7 - 02:43
المحور: الادب والفن
    

حيث يبتسم الغياب
تنگزار ماريني
الترجمة: جعفر جوقي (جاف)

الأزرق الأملد،
يمتص حلمي
عينان محدقتان
ستارتان...

تزدرد الريح المساء
الحلم يمضي
الصمت على قيد الجريان

نور العويل
والظل...
يتعثران

يخيم الصمت على الغاب
البحر،
يلتفت لنفسه:
وماذا عن حلمي؟!

إعصار
بين أضلعي،
في عزلة الليل
رقص،

الكلمة في الغربال
صورة الزمن

الدخان الذي بين عينيها
يحجب الليل في التيه
الفرار المقدس
لصوت دمعة شزري وصورها..

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل