فرجينيا وولف من خلف أشجار القص

سعاد جبر

الحوار المتمدن-العدد: 1429 - 2006 / 1 / 13 - 10:06
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

صدر حديثا عن دار الشروق في عمان مجموعة قصصية للروائية البريطانية فرجينيا وولف معنونة بـ (بيت الأشباح) بترجمة القاصة رقية كنعان، وتضمنت المجموعة القصصية عناوين مثيرة بدءا من بيت الأشباح وقصص أخرى، وجاءت المجموعة القصصية في أربع وستون صفحة من الحجم الصغير، وتناول نص (بيت الأشباح) محاورة بين شبحين تدور بينهما محاورة ناطقة تسدل من خلالها الرؤية المبطنة للنص في أعماق الكاتبة التي تتنهد كلماتها ألما وتململا على لسان تلك الأرواح الخفية المتحركة عبر منظومة اسقاطات في البيت المفتوح وحراك الستائر والصفحات والحديقة في مساحات الأشجار وتلاعب الريح بأفق المكان والزمان معا، في ظل تصوير فني ماتع، ورسالة مشفرة في النص تحكي مساحات الأنا القلقلقة المتمردة في فرجينيا وولف، في ظل أجواء عبثية تحرك أحداث القص عبر تماهيات الشبحين في مساحات المنزل والحديقة، حيث تتحرك ارواحهما الناطقة في النص في ظل انتشاءات الأمن، وهنا تبرز روح فرجينيا في النص عبر حراك تلك الأرواح الخفية بحثا عن مفأجاة ومنظومة أسرار مخبئة في أحضان المكان والزمان، وتماهيات الرجل على مساحات القص، وتنهدات المرأة بحاثة عن سر وجودها بين متواترات لحظات الحياة ولغة الصفحات، فالقص يحكي (أنا) فرجينيا في تمرد رؤاها عبر لغة القص من جهة وعمق حالة الكشف عبر لغة تكثيف السرد في عوالم صامتة في حياتنا، تحركها لغة فرجينيا بحثا عن الحقيقة الحاضرة المفقودة في أعماق الكاتبة المتمردة المنهكة في الآن ذاته، في ظل فوضى أحداث تمر من بين عين الكاتبة المبدعة المتمردة، فتختزلها مشاعرها في عمق المعاناة، فتبث على النص في حرارة القص وحيرة السؤال، بحثا عن جواب مفقود دوما، يغلفه تساؤلات في ميلاد تساؤلات، تؤجج (أنا) الكاتبة في مزيد من الحيرة والفضول، عبر مساحات الألم والمعاناة في ماهية الشخوص المختارة من قبل الكاتبة

والمتتبع للنصوص الواردة في المجموعة القصصية، يبرز له حدة الإسقاطات التي تتشكل من قبل ذات الكاتبة على النص، من خلال لوحة فسيفسائية اسقاطية للطبيعة التي تواترت مفرداتها في النصوص في ظل رؤية فلسفية متمردة للكاتبة، عبر تتابع المفردات والمقاطع والمشاهد والتنهدات على بساط التمرد والتساؤل، مما يؤكد حضور ذات فرجينيا في كافة مقاطع القص وتعبيرها عن مساحات القلق والتوتر من جانب عبر لغة عبثية إبداعية في الآن ذاته

وفي نهاية مطاف مقالتي النقدية هنا فكل التقدير لروح فرجينيا ولف التي ودعت العالم في ظل نهاية مأساوية تذكرني برحيل المبدعة مي زيادة، وايماني العميق بأن الهم واحد في حياة المبدعين في الشرق والغرب، في ظل سيكولوجيا الذات وسيسيولوجيا الأحداث اليومية، وان اختلفت الظروف والأحوال والمسميات، فالجوهر واحد في حياة كل مبدع مرهف الإحساس، واحيي إبداع القاصة رقية كنعان عبر ترجمتها الدقيقة الموفقة لهذه المجموعة، وكل إبداع والإبداع وردة مسافرة بلا حدود في عمر كل مبدع في الحياة عبر مساحات الروح المسافرة والحاضرة معا.

................

* فرجينيا وولف (1882-1941) روائية بريطانية وكاتبة مشهورة في الصحافة البريطانية، أصيبت في نهاية أيامها بنوبة عقلية أثرت على نفسيتها فملأت جيوبها بالحجارة وأغرقت نفسها في نهر اوسي بالقرب من منزلها.

#سعاد_جبر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل