ثلاث قصائد قصيرة من الشعر الفارسي

نزار جاف

الحوار المتمدن-العدد: 1417 - 2006 / 1 / 1 - 09:37
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الفارسية: نزار جاف
إحساس
الشاعرة الراحلة: فروغ فروغزاد
أحس أن في مدينة صدرک
صخرة مکان قلبک
يا أرق من الزهرة
يا أصلب من الصخرة
.................................................................................
عيناک
الشاعرة الراحلة: فروغ فروغزاد
عيناک مثل الخريف
مثل وحشة الوحدة حزينة و نائية عيناک
أريج جسدک أيتها الحسناء يهل مع الربيع
أنت الربيع لکن عيناک الخريف
........................................................................................
تراب
المتصوف: الشيخ سعيد أبو الخير
لو صرت ترابا،
لترابک أغدو تربا،
ولأنني صرت لترابک ترابا
فقد إغتسلت من الخطايا.

#نزار_جاف (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل